Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Participants emphasized the need for economic diversification as an important adaptation strategy for African countries that rely on narrow ranges of climate-sensitive economic activities.

Участники подчеркнули необходимость экономической диверсификации в качестве важной стратегии адаптации для африканских стран, которые используют узкий набор зависящих от климата экономических видов деятельности.
Unlike the RID, the ADR does not explicitly call for proof of the necessity for traffic-related restrictions.

В отличие от МПОГ в ДОПОГ не содержится четко выраженного требования в отношении доказательства необходимости ограничений, связанных с движением.
Unlike the legal framework governing the international carriage of dangerous goods, the legal frameworks for other regulations were often a matter for national authorities.

В отличие от юридических рамок, регулирующих международную перевозку опасных грузов, юридические рамки, от которых зависят другие правила, часто относятся к национальной компетенции.
It is important for all these stakeholders to effectively hold governments accountable for the results delivered.

Важно, чтобы все эти заинтересованные стороны эффективно требовали от правительств отчета о достигнутых результатах.
Restrooms for women are separated from those for men.

Санитарные узлы для женщин отделены от санитарных узлов для мужчин.
The statistical methods used for the collection of data at national levels often differ from the standards recommended for assessment purposes.

Статистические методы, используемые для сбора данных на национальном уровне, часто отличаются от стандартов, рекомендованных для целей проведения оценки.
This ambition is determined by the combination of the coefficients for Swiss formula and flexibilities for developing countries.

Это будет зависеть от сочетания коэффициентов в швейцарской формуле и гибких возможностей, предоставляемых развивающимся странам.
Options under discussion include exemptions from or temporary suspension of future disciplines for development objectives, including a broader carve-out for LDCs.

Обсуждаются, в частности, такие возможные варианты, как освобождение от применения будущих правил или временное приостановление их действия на основании целей, связанных с развитием, включая более широкое изъятие для НРС.
This Act provides for penalties ranging from fines to imprisonment for anyone engaging in such practices.

Этот закон предусматривает санкции, варьирующиеся от наложения штрафа до тюремного заключения, в отношении лиц, прибегающих к этой практике.
Given the relatively longer phase-out schedule for HCFCs, the Multilateral Fund currently did not have guidelines for defining eligible incremental costs.

Учитывая относительно более продолжительный график поэтапного отказа от ГХФУ, Многосторонний фонд в настоящее время не располагает руководящими принципами для определения законных дополнительных издержек.
He then illustrated the progress in phase-out for the two major sectors for pre-plant soil use.

Затем он проиллюстрировал прогресс в области отказа от бромистого метила в двух основных секторах предпосадочной обработки почв.
The Wolesi Jirga called for a number of Government officials to be suspended for their failure to ensure security.

Волеси джирга потребовала отстранения ряда членов правительства от должностей за плохое обеспечение безопасности.
The recommendation also called for OIOS to pay close attention to defining the types of skills and experience needed for effective investigators.

Рекомендация НККР требовала также от УСВН уделить должное внимание определению характера навыков и опыта, необходимых для эффективной работы следователей.
Ballot E for the Western European and other States Group has two blank lines for the two seats.

В бюллетене «Е» - две незаполненные строчки для кандидатов на два места от Группы западноевропейских и других государств.
Sharing experiences and/or combining the needs for a single call for tender can contribute to the positive outcome of the outsourcing.

Обмен опытом и/или объединение потребностей для проведения единого тендера может содействовать получению положительных результатов от субподряда.
The Inspector notes that there is also a need for the simplification of the procedures for exemptions from VAT and other taxes in Switzerland.

Инспектор отмечает, что необходимо также упростить процедуры освобождения от НДС и других налогов в Швейцарии.
Their are no provisions currently in force for general protection against eviction, a procedure explicitly provided for under civil law.

В настоящее время не существует никаких положений, касающихся защиты от выселения в целом, порядок которого регулируется гражданским правом.
The desire for more information from the Panel on the basis for their meta analysis was also expressed.

Было высказано также пожелание получать от Группы больше информации на основе проводимого ею мета-анализа.
Further, the grant would be subject to adjustment for currency and inflation for costs at Geneva.

Кроме того, эта субсидия подлежит корректировке на колебания расходов в Женеве в зависимости от валютного курса и инфляции.
It further filed five applications for orders referring the cases of four accused and one fugitive to Rwanda for trial.

Она также заявила пять ходатайств о принятии распоряжений относительно передачи дел четырех обвиняемых и одного лица, скрывающегося от правосудия, судам Руанды.
This forward-looking information is critical for finance ministers in aid-dependent developing countries for proper budget management and investment planning to meet the Millennium Development Goals.

Эта перспективная информация имеет решающее значение для министров финансов зависящих от помощи развивающихся стран с точки зрения надлежащего управления бюджетом и планирования инвестиций для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Working Group reaffirms its request for a visit and looks forward to a reply from the Government regarding proposed dates for the mission.

Рабочая группа подтверждает свою просьбу о посещении страны и рассчитывает получить от правительства ответ по поводу предлагаемых сроков проведения миссии.
However, economic returns to education for rural areas continue to lag behind those for urban areas.

Вместе с тем, экономическая отдача от образования для сельских районов продолжает отставать от соответствующих показателей городских районов.
Incentive policies include taxation exemption on agricultural and forest products in desertification-affected areas, concessional loans for desertification rehabilitation activities, and subsidies for readjusting grazing and farming structures.

Стимулирующие стратегии предусматривают освобождение от уплаты налогов на сельскохозяйственную и лесохозяйственную продукцию в районах, подвергшихся опустыниванию, предоставление льготных займов для восстановления земель в таких районах и выделение субсидий для реорганизации животноводческих и земледельческих структур.
To that end, support is needed for building human capacity for effective participation.

С этой целью необходима поддержка усилиям по подготовке кадров специалистов для получения от них эффективной отдачи.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!