Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

The observer for the Basel Institute on Governance made a presentation on the need for industry standards in the art market.

Наблюдатель от Базельского института управления выступил с докладом о необходимости отраслевых стандартов для рынка произведений искусства.
The SPT received no information from the police about the opportunities for physical exercise and recreation for detainees.

Члены Подкомитета не получили от полиции никакой информации относительно того, какие возможности имеют находящиеся под стражей лица для занятий физическими упражнениями и спортом.
There was also widespread support for the vision of a world free of nuclear weapons and for strengthening all three pillars of the Treaty.

Налицо широкая поддержка идеи освобождения мира от ядерного оружия и укрепления трех главных компонентов Договора.
Models for sustainable agricultural development must include provisions for the proper management of waste from farming operations.

Модели неистощительного развития сельского хозяйства должны включать установку на рациональное использование отходов от сельскохозяйственной деятельности.
The Final Report presented five options for the institutional framework, ranging from continuing with status quo to a fully independent status for the ISU.

Окончательный доклад представил пять вариантов для институциональной структуры - от сохранения статус-кво до полностью независимого статуса ГИП.
This will allow for more land to be relieved of mines thereby creating more room for greater opportunities.

Это позволит освободить от мин больше земель, обеспечивая тем самым более широкие возможности.
The Secretary-General commended the Special Committee for its accomplishments and for its steadfast commitment to ridding the world of colonialism.

Генеральный секретарь положительно оценивает результаты работы Специального комитета и отмечает его непреклонную решимость избавить мир от колониализма.
UNHCR continued to prioritize resettlement needs for specific vulnerable groups and for those in protracted refugee situations.

УВКБ по-прежнему в первоочередном порядке рассматривало заявления о переселении от некоторых уязвимых групп и лиц, оказавших в ситуации затяжного беженского кризиса.
In April 2009 in Prague, President Obama laid out his agenda for practical steps for moving towards a nuclear-weapon-free world.

В апреле 2009 года президент Обама изложил в Праге свою программу практических шагов для продвижения вперед в деле освобождения мира от ядерного оружия.
Lastly, UNHCR promoted access for refugees to national systems for persons with disabilities, from which they were often excluded.

Наконец, УВКБ содействует обеспечению доступа беженцев к национальным системам для инвалидов, от участия в которых они зачастую оказываются отстранены.
The Office separated out the provisions for the protection of staff against retaliation for having reported wrongdoing from the UNDP legal framework.

Бюро выделило положения о защите сотрудников от репрессалий за сообщение о нарушениях из юридической основы ПРООН.
Other penalties included suspension from duty for a period of 60 to 90 days for abuse of authority.

Другим видом наказания было отстранение от исполнения обязанностей на срок от 60 до 90 дней за злоупотребление властью.
Recently, responsibility for determining the outcome of applications for refugee status had been transferred from UNHCR to the Government of Cambodia.

Недавно ответственность за вынесение окончательных решений по ходатайствам о предоставлении статуса беженца перешла от УВКБ к правительству Камбоджи.
Public funding for education under this programme accounted for 40 per cent of all budget outlays.

В рамках данной программы на финансирование образования выделено 40% от всех расходов государственного бюджета.
Dependency on spouses for a residence permit decreases the level of protection from violence for migrant women.

Зависимость от супругов в плане получения вида на жительство снижает уровень защиты от насилия для женщин-мигрантов.
He called for free unhindered access for international organisations to all conflict-affected areas.

Он призвал обеспечить свободный беспрепятственный доступ для международных организаций во все пострадавшие от конфликта районы.
The General Principles Act on the education system provides for special education for children with disabilities and protects them against discrimination.

Закон об основах национальной системы образования предусматривает оказание специализированных услуг в области образования детям-инвалидам и защищает их от дискриминации.
OHCHR has issued a new call for candidates for 2010.

УВКПЧ объявило о приеме заявлений от кандидатов на 2010 год.
The lack of schooling for children has made them especially vulnerable for recruitment by armed groups.

Отсутствие школьного образования для детей делает их особенно незащищенными от вербовки вооруженными формированиями.
We call for a world free of nuclear weapons, and join the calls for total disarmament.

Мы выступаем за мир, свободный от ядерного оружия, и присоединяемся к призывам к полному разоружению.
Statements were also made by the observer for the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the International Society for Traumatic Stress Studies.

Наблюдатели от Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий (ЦГОКМ) и Международного общества по исследованию проблем травматического стресса также сделали заявления.
The basic penalty for torture under the Criminal Code was imprisonment for between 6 months and 5 years.

Основным наказанием за акты пыток в соответствии с Уголовным кодексом является тюремное заключение сроком от шести месяцев до пяти лет.
Detention periods for minors were different from those for adults outlined in paragraph 134 of his country's report.

Сроки содержания под стражей несовершеннолетних отличаются от соответствующих сроков, установленных для совершеннолетних лиц, как указано в пункте 134 доклада представляемой им страны.
Nor has the Working Group received the request for extension for its reply from the Government.

Кроме того, Рабочая группа не получила от правительства просьбы о продлении срока для подготовки ответа.
Paragraph 4 envisages the grounds for waiving criminal offence for certain perpetrators.

В пункте 4 перечислены основания для освобождения правонарушителя от уголовной ответственности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!