Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Formally, the scientific research regime for the outer continental shelf differs from that for the continental shelf.

Формально, режим научных исследований, относящихся к внешнему континентальному шельфу, отличается от режима для континентального шельфа.
Limited resources and isolation from trade flows matter for SIDS and vulnerability to shocks/natural disasters for "other SWVSEs".

Ограниченность ресурсов и изолированность от потоков торговли имеют значение для МОРАГ, а уязвимость для шоков/стихийных бедствий - "других СССУЭМ".
However, for a number of reasons, a State may opt against criminal sanctions for competition law violations.

Однако по ряду причин государство может отказаться от применения уголовных наказаний за нарушение закона о конкуренции.
Australia mentioned important changes to programmes to support for trafficked persons, including the provision of an extended period for reflection and recovery.

Австралия упомянула о ряде изменений в программах поддержки лиц, пострадавших от торговли людьми, в том числе о предоставлении продолжительного времени на размышление и реабилитацию.
(b) Address the common obstacles for trafficked persons to obtain compensation for their material and non-material damage.

Ь) устранить общие препятствия, мешающие лицам, пострадавшим от торговли людьми, получать компенсацию причиненного им материального и нематериального ущерба.
The observer for the European Union and a representative of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction also took part in the discussion.

В дискуссии также принимали участие наблюдатель от Европейского союза и представитель секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
The obligation to search for and prosecute an alleged offender seems to exist irrespective of any request for extradition by another party.

При этом обязательство разыскивать предполагаемого преступника и осуществлять его судебное преследование представляется существующим независимо от того, поступает ли от другой стороны просьба о выдаче.
Later, the buyer commenced arbitration proceedings in Denmark, demanding damages for both the cost of repairs as well as for lost production.

Впоследствии покупатель начал арбитражное разбирательство в Дании, требуя возмещения стоимости ремонтных работ и убытков от простоя производства.
CAS processed a total of 429 requests for financial support for eligible Parties to facilitate attendance of their representatives during the two sessional periods.

СВК обработала в целом 429 запросов об оказании финансовой поддержки от имеющих на то право Сторон с целью содействия участию их представителей в ходе двух сессионных периодов.
Aid for Trade is an effective mechanism for supporting African countries in improving supply-side constraints and gaining from increased market access.

Инициатива «Помощь в торговле» является эффективным механизмом оказания африканским странам поддержки в преодолении проблем в сфере предложения и содействия получению ими дивидендов от расширения доступа на рынки.
Expenditures in these countries accounted for 21 per cent of total operational activities for development.

Расходование средств в этих странах составляло 21 процент от общего объема оперативной деятельности в целях развития.
The United Nations Institute for Disarmament Research has also provided stimulating food for thought.

Кроме того, полезная информация поступила от Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения.
These services are mainly provided by private companies, for which efficiency is a condition for competitiveness and growth.

Такие услуги чаще всего оказывают частные компании, конкурентоспособность и перспективы роста которых зависят от эффективности их работы.
Well-designed cash transfers offer incentives for adherence to treatment and for the elimination of mother-to-child transmission of HIV.

Продуманные переводы денежных средств являются стимулами для продолжения лечения и ликвидации передачи ВИЧ от матери к ребенку.
Renewable energy is promoted by feed-in tariffs, tax exemptions for dividends and long-term loans for manufacturing facilities.

Стимулирование возобновляемой энергетики осуществляется за счет льготных тарифов, освобождения от уплаты налога с дивидендов и предоставления долгосрочных кредитов для производственных объектов.
Enrolment rates for girls in schools from primary through post-graduate are still consistently lower than rates for male students.

Показатели охвата девочек образованием разного уровня (от начальной школы до аспирантуры) по-прежнему существенно ниже соответствующего показателя для учащихся мужского пола.
As it assists the organization to better prepare for the future, and for uncertainty, it cannot be de-linked from planning and priority-setting mechanisms.

Поскольку оно оказывает содействие организациям в более действенной подготовке к будущему, а также к неопределенностям, оно не может быть оторвано от механизмов планирования и установления приоритетов.
There is a need for increased support for tracking of fugitives from Member States.

От государств-членов требуется более активная поддержка в отслеживании скрывающихся от правосудия.
UNAMID regularly adjusted its patrol schedule to respond to individual requests for increased protection from communities, including in camps for internally displaced persons.

ЮНАМИД регулярно корректировала свой график патрулирования в свете поступающих к ней отдельных просьб об усилении защиты местного населения, в том числе от жителей лагерей для перемещенных лиц.
On the other hand, Governments should have much less direct responsibility for maintaining ecosystem service benefits for commercial operations.

С другой стороны, правительствам следует нести намного меньшую непосредственную ответственность за поддержание выгод от услуг экосистем для коммерческих операций.
The provision of geo-referenced statistical data for small areas independently of administrative boundaries has become a new challenge for official statistics.

Представление статистических данных с географической привязкой по малым районам независимо от административных границ является новой задачей для официальной статистики.
Because of the above facts the GDP calculation schemes for SPEs had to be different than those for the normal enterprises.

В силу вышеприведенных фактов схемы расчета ВВП для СЮЛ должны отличаться от аналогичных схем для обычных предприятий.
Punishments for infractions range from disciplinary sanctions for civil servants to social sanctions, including public shaming.

Наказания за нарушения варьируются от дисциплинарных санкций для гражданских служащих до социальных санкций, включая общественное порицание.
Article 227 of the Constitution provides for the disqualification for office of persons exciting racial hostility.

Статья 227 Конституции предусматривает возможность отрешения от должности лиц, подстрекающих к расовой розни.
I should like to thank delegations for adhering to the 10-minute limit for national statements.

Я хочу поблагодарить делегации за то, что они придерживались десятиминутного регламента в выступлениях от имени своих стран.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!