Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Unlike for fresh fruit and vegetables, the quality classes for dry and dried produce are defined mainly through the quality tolerances.

В отличие от свежих фруктов и овощей, категории качества сухих и сушеных продуктов определяются главным образом на основании допусков по качеству.
The resource requirements for UNAMID for 2010/11 are based on increased deployment or operational capacity of military and police personnel by mid-2010.

Объем ресурсов, требующихся ЮНАМИД на 2010/11 год, зависит от увеличения к середине 2010 года численности или оперативного потенциала развернутого военного и полицейского персонала.
There was an urgent need for children to look beyond their own needs in their personal relationships, and replace detrimental competitiveness by concern for others.

В личных взаимоотношениях детям совершенно необходимо отвлекаться от собственных нужд и заменять разрушительное соперничество заботой о других.
Many speakers expressed appreciation for the report of the International Narcotics Control Board, which served as an up-to-date source of information for Governments.

Многие выступавшие высоко оценили доклад Международного комитета по контролю над наркотиками, от которого правительства получают самую актуальную информацию.
The aforementioned programme is responsible for implementing the National Plan for Control and Prevention of Mother to Child Transmission of HIV and Syphilis.

В рамках указанной Программы осуществляется Национальный план по борьбе с ВИЧ и сифилисом и предупреждению передачи вируса от матери к ребенку.
This six-year agreement provides new funding to the province for labour market program for individuals who are not eligible to receive employment insurance.

Это соглашение сроком на шесть лет предусматривает новое финансирование провинции в рамках программы рынка труда для лиц, не соответствующих критериям для охвата страхованием от безработицы.
The initial deadline for submission of applications for persons seeking the status of repatriate was 1 January 2009.

Первоначальной окончательной датой подачи заявлений от лиц, желающих получить статус репатрианта, было 1 января 2009 года.
Financing for these homes also allows 10 per cent for additional costs.

Для такого жилья допускаются также дополнительные затраты в размере 10% от стоимости.
Quotas for disabled persons are defined for enterprises, institutions and organizations regardless of their form of ownership.

На предприятиях, в учреждениях и организациях независимо от формы собственности, устанавливается квота для инвалидов.
It estimated that impacts for developing countries were a little higher than for developed countries.

Анализ показал, что в развивающихся странах эффект от внедрения таких технологий несколько выше, чем в развитых странах.
If necessary, provide the best estimate for quantities for intended markets, using available data from requesting companies.

В случае необходимости предоставить наиболее точные оценочные данные по количествам, предназначенным для предполагаемых рынков, с использованием имеющихся данных, полученных от запрашивающих компаний.
The second account is intended for the use of technical staff responsible for providing the various data required from each Party.

Второй счет предназначен для пользования техническим персоналом, отвечающим за предоставление различных данных, требуемых от каждой Стороны.
The manufacturer is not asked to estimate a value for the material he would have received for processing.

От переработчика не требуется оценивать стоимость материалов, которые он получил для обработки.
Finally, definitions used for the collection and measurement of a given data may diverge from the ideal definition required for assessment purposes.

Наконец, определения, используемые для сбора и расчета данных, могут отличаться от идеальных определений, рекомендуемых для целей анализа.
It identifies three to five elements of good practice for each dimension and several indicators for each element.

Она определяет от трех до пяти элементов передовой практики для каждого измерения и несколько показателей по каждому элементу.
The Partnership continues to receive requests for technical assistance for ICT measurement from developing countries and transition economies.

Партнерство продолжает получать от развивающихся стран и стран с переходной экономикой просьбы об оказании технической помощи в оценке использования ИКТ.
The Constitution provides for farmers' right to obtain land and for protection against eviction.

В Конституции закреплено право фермеров на получение земли и на защиту от выселения.
Illiteracy remains a key issue for women, who account for nearly two thirds of the 776 million illiterate adults in the world.

Неграмотность остается применительно к женщинам ключевым вопросом, поскольку на их долю приходится почти две трети от 776 миллионов неграмотных взрослых людей в мире.
It is, however, recommended to waive the development of a stand-alone gtr for environmental related provisions for HFCV.

С другой стороны, рекомендуется отказать от подготовки отдельных гтп, касающихся экологических аспектов требований к ТСВТЭ.
The expert from the Russian Federation asked for information on the national legislations concerning seat belts for children in school buses.

Эксперт от Российской Федерации запросил информацию о национальных законодательствах, касающихся ремней безопасности для детей в школьных автобусах.
This Protocol provides for specific protection for African women against the vile practices and acts of violence to which they are subjected.

Этот протокол обеспечивает непосредственную защиту африканских женщин от пагубных видов практики и проявлений насилия, которым они подвергаются.
He mentioned that children and women were especially affected by these crises, and called for better measure for social protection.

Он отметил, что от этих кризисов особенно страдают дети и женщины, и призвал улучшить меры социальной защиты.
Finally, the Caribbean Community wishes to thank the Secretary-General for his report and for his recent visit to Haiti.

И наконец, от имени Карибского сообщества я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад и недавний визит в Гаити.
He also asked for clearer information on protection against dismissal for migrant workers employed in foreign companies operating in Azerbaijan.

Он просит также дать более четкую информацию о защите от увольнения трудящихся-мигрантов, занятых в иностранных компаниях на территории Азербайджана.
19.4 Cash and short-term investments contain restrictions on their availability for use depending upon the Fund, which are earmarked for specific activities.

19.4 В отношении денежной наличности и краткосрочных инвестиций имеются ограничения, касающиеся возможности их использования в зависимости от конкретного фонда, и они зарезервированы для осуществления конкретных мероприятий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!