Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

This would avoid the need for States to produce a new updated common core document for each committee.

Это освободит государства от необходимости подготавливать новый обновленный общий базовый документ для каждого комитета.
The network allows for a targeted promotion of African offers and requests for cooperation in Asia and vice versa.

Наличие таких сетей позволяет оказывать целенаправленную поддержку поступающим от Африки предложениям и просьбам о сотрудничестве в Азии и наоборот.
Data for the preceding indicators is expected to be available for more than 20 countries.

Ожидается, что данные по вышеперечисленным показателям поступят от более 20 стран.
Paragraph VII of the same article provides for social assistance from the State for unemployed persons.

Часть VII статьи 35 Конституции страны предусматривает получение социального пособия от государства безработными.
The 2005 High-Level Dialogue on Financing for Development should be held separately from the major event also scheduled for 2005.

Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития в 2005 году следует провести отдельно от главного мероприятия, также запланированного на 2005 год.
Given such a link, it is clear that solutions for one are dependent on solutions for the other.

Наличие подобной взаимосвязи объясняет, почему решение одной проблемы зависит от решения других.
The expert from the European Commission informed GRRF that work continued in establishing the procedure for single vehicle approval for trailers.

Эксперт от Европейской комиссии проинформировал GRRF о том, что продолжается работа по введению процедуры единообразного утверждения транспортного средства в отношении прицепов.
Even the National Council for Women requires basic levels of literacy for aspirants to leadership and representative roles.

Даже Национальный совет женщин требует наличия базовых уровней грамотности от претенденток на руководящие и представительские посты.
Also, a vaccination against pneumococcal infection was introduced for people over the age of 65 and for those with chronic medical conditions.

Кроме того, начата вакцинация от пневмококковой инфекции лиц старше 65 лет и лиц, страдающих хроническими заболеваниями.
Ms. Schulz (Observer for the Hague Conference on Private International Law) expressed strong support for the proposal by the delegation of Japan.

ЗЗ. Г-жа Шульц (наблюдатель от Гаагской конфе-ренции по международному частному праву) реши-тельно поддерживает предложение делегации Японии.
Persons convicted for drug-related crime accounted for approximately 20 per cent of the total in 2002.

В 2002 году доля лиц, осужденных за преступления, связанные с наркотиками, составляла приблизительно 20 процентов от общего количества осужденных.
The exact dates depend on a request for an additional week per session for 2011 and 2012.

Точные сроки зависят от просьбы о выделении дополнительной недели в сессию в 2011 и 2012 годах.
This is essential for reducing tensions and creating an environment for peaceful referendums irrespective of their final outcome.

Это имеет чрезвычайно важное значение для ослабления напряженности и создания условий для проведения мирных референдумов независимо от их итогов.
Numerous methods exist for public involvement ranging from the compilation of a stakeholders' database for network interaction to public hearings.

Существуют различные методы обеспечения участия общественности - от объединения баз данных заинтересованных участников для сетевого взаимодействия до публичных слушаний.
Some 25 and 75 per cent of total expenditures for operational activities for development were funded from core and non-core resources, respectively.

Приблизительно 25 и 75 процентов от общего объема расходов на оперативную деятельность в целях развития финансировались, соответственно, за счет основных и неосновных ресурсов.
Five treaty bodies developed follow-up procedures for their concluding observations that involve identifying priority concerns, for which they seek the State party's response on implementation.

Пять договорных органов разработали процедуры последующей деятельности в связи со своими заключительными замечаниями, включающими в себя определение вызывающих наибольшую озабоченность вопросов, по которым они желают получить от государств ответ относительно осуществления.
I thank the Assembly for its efforts on behalf of the people of Haiti, and for adopting today's two draft resolutions.

Я благодарю Ассамблею за ее усилия от имени населения Гаити и за принятие сегодня двух проектов резолюций.
On behalf of all the sponsors, I express our deep hope for the broadest possible support for this important and serious draft resolution.

От имени всех авторов я выражаю искреннюю надежду на максимально широкую поддержку этого важного и серьезного проекта резолюции.
Creating focus on value for money will be part of the planning process for 2011.

Уделение повышенного внимания обеспечению максимальной отдачи от израсходованных ресурсов будет неотъемлемым компонентом процесса планирования на 2011 год.
The Government of Sweden would therefore like to ask for an exemption from the regulations for used household batteries that can be applied.

В этой связи правительство Швеции хотело бы обратиться с просьбой предусмотреть освобождение от действия правил для отработавших бытовых батарей, которое могло бы применяться.
The expert from OICA expressed preference for an ISO standard instead of a mandatory Regulation for type approval.

Эксперт от МОПАП отдал предпочтение стандарту ИСО, а не обязательным правилам об официальном утверждении типа.
The expert from the Russian Federation urged to devise provisions for safety helmets tailored for children.

Эксперт от Российской Федерации настаивал на разработке положений о защитных шлемах, предназначенных специально для детей.
Women accounted for 48.2% and men for 51.8% of all registered unemployed people.

Женщины составляли 48,2 процента от общего числа зарегистрированных безработных, а мужчины - 51,8 процента.
The above mentioned criteria are applied the same for men and women and for all Afghan citizens.

Вышеперечисленные требования одинаковы для всех афганских граждан независимо от пола.
Note by the secretariat: The following draft proposal for a UNECE Standard for Llama Meat has been received from Bolivia.

Примечание секретариата: Нижеследующий проект стандарта ЕЭК ООН на туши и отрубы лам получен от Боливии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!