Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

The primary requirement for gains from trade for developing countries was integration into the multilateral trading system.

Основным предварительным условием для того, чтобы развивающиеся страны получили выигрыш от торговли, является интеграция в многостороннюю торговую систему.
The United States strongly believes that consequential damages for delay should be excluded from the draft convention for both shippers and carriers.

Соединенные Штаты Америки глубоко убеждены в том, что косвенный ущерб от задержки в сдаче груза должен быть исключен из проекта конвенции в отношении как грузоотправителей по договору, так и перевозчиков.
A correction from Cyprus to the figure submitted for dioxins emissions for 1990 was received on 22 September 2003.

Исправление от Кипра, касающееся представленного в связи с выбросами диоксинов показателя за 1990 год, было получено 22 сентября 2003 года.
Workers caring for children between the ages of 4 and 14 were entitled to parental leave for childcare purposes.

Работники, воспитывающие детей в возрасте от четырех до четырнадцати лет, имеют право на родительский отпуск в целях ухода за детьми.
He was not treated for mental health problems for a prolonged period.

В течение длительного периода времени его не лечили от проблем психического здоровья.
The domestic legal system might already generally provide for either liability or immunity for filing office error.

Внутренняя правовая система, возможно, уже в целом устанавливает либо ответственность за ошибки регистрационного учреждения, либо освобождение от ответственности за такие ошибки.
Thousands of staff serve in special missions without compensation for mobility and hardship and remain separated from their families for prolonged periods.

Тысячи сотрудников работают в специальных миссиях без компенсации за мобильность и трудные условия и на протяжении длительных периодов времени живут отдельно от своих семей.
Replacement needs for the P-5 grade for the coming five years are 28.3 per cent of their present number.

В ближайшие пять лет потребуется заменить 28,3 процента от нынешнего числа сотрудников на должностях класса С5.
The Contracting Parties may provide for derogations from the grouping criteria for tunnels.

Договаривающиеся стороны могут предусматривать отступления от критериев классификации туннелей .
Exemption from the requirements of RID/ADR for the carriage of small packagings used for the collection of batteries by shops.

Освободить от действия требований МПОГ/ДОПОГ перевозку малогабаритной тары, используемой при сборе этих изделий в торговых точках.
The processing time often varies for applications from different countries, and the Government has been criticized for this.

Зачастую сроки рассмотрения заявлений варьируются в зависимости от стран гражданства заявителей, и в этой связи правительство подвергалось критике.
The following diagram displays an example for the numbers necessary for statistical proving of a reliability range from 97 to 99 %.

Следующая диаграмма демонстрирует пример числовых значений, необходимых для статистического доказательства надежности в диапазоне от 97 до 99 %.
The Committee expresses its concern about the absence of any mechanism or procedure for the removal of judges for misconduct.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием какого-либо механизма или процедуры отрешения от должности судей, совершивших неправомерные действия.
In terms of fees for consultants, nationals from 19 countries accounted for nearly two thirds of the total expenses.

Что касается вознаграждения консультантов, то почти две трети от общего объема расходов на его выплату приходилось на граждан из 19 стран.
Needs assessments will be conducted for selected African partner countries to determine how they could benefit from ODA-supported strategies for enhancing the investment climate.

Будет проведена оценка потребностей ряда африканских стран-партнеров для определения того, каким образом они могли бы получать пользу от поддерживаемых за счет ОПР стратегий улучшения инвестиционного климата.
Rejection would give rise to a claim by the lessor for compensation for premature termination.

Отказ от исполнения может повлечь за собой требование со стороны арендодателя о возмещении за преждевременное прекращение аренды.
Villagers are dependent on water delivered daily by tankers for their household use and many also for their livelihoods.

Жители деревень находятся в зависимости от ежедневной доставки воды цистернами для ведения домашнего хозяйства, а многие также для повседневных нужд.
These projects offer opportunities both for achieving substantive goals and for replacing purely compartmentalized thinking by comprehensive and integral approaches.

Эти проекты создают возможности как для достижения основополагающих целей, так и для перехода от узкосекторального мышления к применению всеобъемлющих и целостных подходов.
Vaccinations for the six major diseases are still provided for free.

Вакцинация от шести основных заболеваний по-прежнему делается бесплатно.
Some indigenous peoples raised issues concerning water and called for special support for communities in drought and action against the privatization of water.

Представители некоторых коренных народов затронули вопросы, касающиеся воды и призвали оказать особую поддержку общинам, страдающим от засухи, и принять меры против приватизации водных ресурсов.
However, the political developments in the country led to a different context for action, which called for new initiatives by the Group.

Однако политические события в этой стране привели к созданию других условий, что потребовало от Группы выдвижения новых инициатив.
The Royal Decree Law 2001, aimed at promoting stable employment, introduced social security rebates for indefinite contracts with specific measures for women.

Королевским декретом-законом от 2001 года, направленным на поощрение стабильной занятости, предусмотрены скидки с суммы взносов в систему социального страхования в случае заключения трудовых договоров на неопределенный срок, а также конкретные меры в интересах женщин.
Bilateral assistance accounted for 49.6%, while administrative costs accounted for 4.7% of the budget.

На долю двусторонней помощи пришлось 49,6%, причем административные расходы составили 4,7% от всего бюджета.
The need for work-free periods may, for instance, arise in connection with longer school holidays.

Необходимость в периодах освобождения от работы может, например, возникнуть в связи с более продолжительными школьными каникулами.
Needy students can also apply for a grant for learning materials (including school uniform) ranging from MOP 425 to MOP 850.

Нуждающиеся учащиеся также могут запросить грант на приобретение учебных материалов (включая школьную форму) в размере от 425 до 850 МП.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!