Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Unlike the International Criminal Tribunal for Rwanda, logs are not maintained for gifts received by the detainees.

В отличие от Международного уголовного трибунала по Руанде, списки подарков, полученных задержанными, не велись.
It is essential that managers be recognized for their contribution, and be held accountable for performance.

Необходимо отмечать их вклад в этой области и требовать от них достижения установленных показателей.
Statements were made by the observers for Defence for Children International and the American Society of Criminology.

С заявлениями выступили наблюдатели от Международного движения в защиту детей и Американского общества криминологии.
Argentina accounted for one third of the total and Brazil for another third.

На Аргентину и Бразилию приходилось по одной трети от общей суммы.
The Director also stated that it would be vital to obtain tax-exempt status for such national councils for the purposes of fund-raising.

Директор также заявила, что она считает крайне важным, чтобы при мобилизации финансовых средств такие национальные советы освобождались от налогов.
When the respondent did not pay, the applicant filed a request for arbitration before the Arbitral Commission for Shipping Matters in Moscow.

Когда от ответчика не поступило оплаты, истец подал ходатайство об арбитраже в Московскую арбитражную комиссию по вопросам судоходства.
There had been no complaints from Argentina for a great many years, which made it difficult to describe arrangements for follow-up.

От Аргентины не поступало жалоб в течение очень долгого времени, что делает трудным дать характеристику мероприятий по последующей деятельности.
This augurs well for commodity sector development, commodity markets and for the earnings of commodity-dependent countries.

Это предвещает хорошие перспективы в плане развития сырьевого сектора, активности на сырьевых рынках и увеличения доходов стран, зависящих от экспорта сырья.
The special need of the least developed countries for duty-free and quota-free unhindered market access for all their products must be addressed.

Необходимо обратить внимание на особые потребности наименее развитых стран в обеспечении беспрепятственного, свободного от пошлин и квот доступа на рынок для всей их продукции.
Imprisonment for 2 to 8 years is anticipated for crimes of torture.

За применение пыток предусматривается лишение свободы сроком от двух до восьми лет.
The Subcommittee thanked the observer for Unidroit for his comprehensive report.

Подкомитет выразил признательность наблюдателю от МИУЧП за его всеобъемлющий доклад.
This is especially agonizing for small States, whose security depends for the most part on the Security Council.

Это создает особые проблемы для малых государств, безопасность которых во многом зависит от Совета Безопасности.
The article provides for punishment in the form of deprivation of liberty for a period between three and seven years.

Санкция данной статьи устанавливает ответственность в виде лишения свободы сроком от трех до семи лет.
Another major handicap to financing for development was price fluctuation in commodities, which now accounted for only 20 per cent of international trade.

Еще одним основным препятствием для финансирования в целях развития является колебание цен на сырьевые товары, объем которых в настоящее время составляет лишь 20 процентов от объема международной торговли.
The Organization should adopt a more appropriate management style and hold staff accountable for results instead of for the process.

Организации следует применять более эффективный стиль управления и требовать от персонала отчета за достигнутые результаты, а не за осуществление самого процесса.
(b) Commodity-dependent countries need to formulate a proactive and positive agenda for forthcoming multilateral trade negotiations reflecting their requirements for diversification.

Ь) зависящим от сырьевого сектора странам необходимо разработать целенаправленную, позитивную повестку дня для предстоящих многосторонних торговых переговоров, отразив свои потребности в диверсификации.
However, these criticisms are not sufficient arguments on their own for doing away with a government support structure for SMEs.

Вместе с тем эти критические замечания сами по себе не являются достаточным основанием для того, чтобы отказываться от государственных структур по поддержке МСП.
Proposals for modification to the work programme, as opposed to the proposed methodology, should be submitted for the next session.

Предложения по изменению программы работы, в отличие от предлагаемой методологии, должны быть представлены на следующей сессии.
High priority subprogrammes have accounted for 28 per cent of the totality of outputs mandated for implementation.

На подпрограммы, имеющие первостепенное значение, приходится 28 процентов от общего числа мероприятий, утвержденных к осуществлению.
The data are more complete and reliable for some groups of financial intermediaries than for others.

Полнота и надежность данных были различными в зависимости от групп финансовых посредников.
She applauded Luxembourg for reaching in 2000 the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for ODA.

Она дала высокую оценку деятельности Люксембурга, достигшего в 2000 году согласованного показателя ОПР в размере 0,7 процента от валового национального продукта.
The private sector must also take its responsibility for the communities on which it depends for its business.

Частный сектор также должен принимать на себя ответственность за общины, от которых зависит его коммерческая деятельность.
Three prisoners had been put in solitary confinement for between 2 and 12 hours for disciplinary reasons.

Трое заключенных содержались в одиночной камере от 2 до 12 часов по причинам дисциплинарного характера.
There will be no need for the current practice of repetitive entries for the different publications of the Section and repetitive verifications.

Можно будет отказаться от нынешней практики повторного ввода различных публикаций Секции и повторных проверок.
Additional memoranda have been prepared for all other relevant railways for this Corridor between Germany and Greece.

Кроме того, подготовлены меморандумы в отношении всех других соответствующих железных дорог данного коридора от Германии до Греции.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!