Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

A preference was expressed for outlawing punitive actions and for establishing strong safeguards against possible abuses of countermeasures.

Было поддержано запрещение мер карательного характера и установление прочных гарантий от возможных злоупотреблений контрмерами.
The observer for the Hong Kong SAR clarified information regarding the two-week rule for domestic workers outlined in her report.

Наблюдатель от ОАРКГ Гонконг дала пояснения по поводу содержавшейся в ее докладе информации о правиле двух недель для домашних работников.
The invention relates to hydrotechnical structures for producing electric power and for simultaneously protecting a coast from storms.

Изобретение относится к гидротехническим сооружениям для выработки электроэнергии и одновременной защиты побережья от штормов.
It wishes also to receive more information regarding modalities for the acquisition of nationality for children of mixed marriages.

Он хочет также получить больше информации о порядке приобретения гражданства детьми от смешанных браков.
In order for verification to deter States from non-compliance, there need to be clear and assured consequences for non-compliant behaviour.

Для того чтобы контроль мог удерживать государства от несоблюдения, должны быть предусмотрены четкие и гарантированные последствия такого поведения.
Funds from small sources provide income for the municipalities for protecting the environment.

Средства, поступающие от мелких источников, идут муниципалитетам, которые используют их в целях охраны окружающей среды.
The observer for India reviewed constitutional guarantees, including of freedom of religion, as well as special safeguards for minority rights.

Наблюдатель от Индии перечислил конституционные гарантии, включая свободу вероисповедания, а также специальные гарантии прав меньшинств.
The new constitutional text included a guarantee by the State for providing special attention to the victims of such treatment and pertinent training for health professionals.

Согласно новой Конституции государство гарантирует уделение особого внимания пострадавшим от такого обращения и соответствующей подготовке работников системы здравоохранения.
The estimates for extrabudgetary resources for 2002-2003 do not vary significantly from those of the current biennium.

Смета внебюджетных ресурсов на 2002 - 2003 годы значительно не отличается от аналогичной сметы на текущий двухгодичный период.
The environments for space NPS applications are radically different from the environment for terrestrial applications.

Условия окружающей среды, в которых используются космические ЯИЭ, радикально отличаются от условий их наземного использования.
Education for career development and transition is for all persons with disabilities regardless of their age.

Образование с целью освоения профессии и перехода на более высокий профессиональный уровень является правом всех инвалидов вне зависимости от их возраста.
The observer for UNESCO supported the recommendation for greater education and public awareness.

Наблюдатель от ЮНЕСКО поддержал рекомендацию о расширении масштабов воспитательной работы и просветительской деятельности среди населения.
It stresses the need for improvements in technical areas and recommends that the police take responsibility for protecting detained persons from ill-treatment.

В нем подчеркивается необходимость улучшения положения в технических аспектах и рекомендуется обеспечить ответственность органов полиции за защиту лиц, содержащихся под стражей, от жестокого обращения.
It also provided for a personal income tax exemption for bond-holders who invested the income therefrom.

Также было предусмотрено освобождение от уплаты налогов на личные доходы в отношении тех капиталодержателей, которые инвестировали бы доходы от своих облигаций.
Rent-a-permit claimants in the Pilot Group seek compensation for loss of rental income for varying periods of time.

Заявители претензий в связи с арендой лицензий в рамках пробной группы испрашивают компенсацию потери дохода от аренды за различные периоды времени.
While reporting no compliance, Chile quoted legislation requesting entities responsible for reporting suspicious transactions to keep adequate records for five years.

Сообщая о несоблюдении, Чили процитировала законодательство, требующее от субъектов, на которые возложены функции сообщения о подозрительных сделках, хранить должную отчетность в течение пяти лет.
He asked for appropriate test requirements which were different for M1 categories of vehicles in terms of structure and vehicle deceleration.

Он предложил разработать надлежащие требования к испытаниям, которые были бы отличны от тех, которые применяются к транспортным средствам категории M1 в плане конструкции и замедления транспортного средства.
Vehicles wait for two or more days for convoys to be formed.

Для формирования автоколонн приходится ждать от двух дней и более.
This form also includes the response from the office responsible for answering the request for reconciliation.

Этот формуляр включает также ответ от таможни, ответственной за представление ответа на запрос о сверке данных.
Most current ELVs in force for MWIs range from 0.02 to 0.05 mg/Nm³ for non-continuous monitoring.

Большинство действующих в настоящее время ПЗВ для УСМО составляют от 0,02 до 0,05 мг/Нм3 в случае непостоянного мониторинга.
Under the project contract, payment for the work performed was deferred for periods ranging from 24 to 36 months.

В соответствии с проектным контрактом оплата проделанной работы была отложена на сроки, варьирующиеся от 24 до 36 месяцев.
The Slovenian Railways keep separate records for the public railway infrastructure and for provision of the transport services.

На Словенских железных дорогах государственная железнодорожная инфраструктура отделена от транспортных операций.
No individual business claims in the sixth instalment passed the legal tests for compensability for real property rental income.

Ни одна из претензий индивидуальных предприятий в рамках шестой партии не прошла юридической проверки на предмет компенсируемости потери поступлений от аренды недвижимости.
Hopes for releasing additional resources for development through debt cancellation have been realized only marginally, as many countries have debt arrears.

Надежда высвободить на цели развития дополнительные ресурсы путем списания задолженности осуществились лишь от части, так как у многих стран существуют просроченные платежи.
The observer for Switzerland offered suggestions for possible themes to be discussed at the Permanent Forum.

Наблюдатель от Швейцарии предложил выбрать темы для обсуждения на Постоянном форуме.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!