Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

The dependency on a limited number of OECD/DAC donors for regular resources continued to pose significant risk for the long-term financial stability of UNDP.

Зависимость от ограниченного числа доноров ОЭСР/КСР в рамках регулярных ресурсов была по-прежнему сопряжена с риском для долгосрочной финансовой устойчивости ПРООН.
As of 1 January 2000 contributions for supplemental pension insurance are, under certain conditions, tax deductible for individuals.

С 1 января 2000 года отчисления по дополнительному пенсионному страхованию в некоторых случаях освобождаются от налогов на физических лиц.
The number of years spent in these institutions depends on the period required for training for a specific trade.

Срок обучения по этой системе зависит от периода, необходимого для подготовки к конкретной профессии.
The invention relates to medicine, to massage methods for treating patients for various disorders and with the aim of preventive treatment therefor.

Изобретение относится к медицине, способам массажа при лечении пациентов от различных заболеваний и с целью их профилактики.
The observer for MOSOP argued that the State should be responsible for protecting minorities from violations by private companies.

Наблюдатель от МОСОП заявил, что государство должно нести ответственность за защиту меньшинств от нарушений со стороны частных компаний.
In particular, the Constitution of India contained specific provisions for affirmative action for those who historically had suffered discrimination.

В частности, Конституция Индии содержит конкретные положения, касающиеся позитивных действий в интересах тех, кто исторически пострадал от дискриминации.
The repayment terms for this programme are one to five years for deals under USD 10 million.

По сделкам на сумму менее 10 млн. долл. США сроки погашения по этой программе составляют от одного года до пяти лет.
During the reporting period, responsibility for the macro-energy sector was gradually transferred from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to UNDP.

За отчетный период ответственность за энергетический сектор постепенно перешла от Управления по координации гуманитарной деятельности к ПРООН.
These are the reasons for our continuing commitment to the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance.

Именно этими соображениями обусловлена наша неизменная приверженность цели международного целевого фонда по разминированию и оказанию помощи пострадавшим от мин.
A bill designed to improve protection for the victims of offences and for witnesses is currently being prepared.

В настоящее время ведется подготовка проекта с целью еще лучшей защиты лиц, потерпевших от преступления, а также свидетелей.
The content of the notifications received was reportedly adequate or good for some respondents, variable or inadequate for others.

Некоторые респонденты охарактеризовали содержание полученных уведомлений как адекватное или оптимальное, другие же - как зависящее от конкретного случая или неадекватное.
A needs assessment for service providers for victims of trafficking in persons was completed and published electronically .

Завершена и опубликована в электронной форме оценка потребностей поставщиков услуг, оказываемых потерпевшим от торговли людьми.
The construction time for vehicles currently under contract is between 90 and 270 days for a single unit.

Сроки изготовления заказанных в настоящее время автотранспортных средств составляют от 90 до 270 дней.
We take it for granted that the new Government will be a Government for all inhabitants, whatever their ethnic background.

Мы убеждены, что новое правительство будет представлять интересы всех жителей, независимо от их этнической принадлежности.
Creating conditions for sustainable development and for protecting the vulnerable who suffer from violent conflicts are our common tasks.

Создание условий для устойчивого развития и защита уязвимых групп населения, страдающих от вооруженных конфликтов - это наши общие задачи.
The law of 7th October 1999 restored the income criteria for persons applying for alimony benefits.

Закон от 7 октября 1999 года восстановил критерии дохода для лиц, обращающихся с просьбой о выплате пособия на содержание детей.
The Special Rapporteur then noted that the procedure for objections was no different from that for reservations.

Затем Специальный докладчик отметил, что процедура, касающаяся возражений, не отличается от процедуры, касающейся самих оговорок.
The national general fertility rate for 2001-2004 for women aged 15-44 stands at 2.9 children per woman.

Общий коэффициент рождаемости на национальном уровне у женщин в возрасте от 15 до 44 лет составил в 2001-2004 годах 2,9 ребенка на женщину.
The observer for Bangladesh expressed appreciation for the task force's work to date, and assured continued full support by his delegation.

Наблюдатель от Бангладеш дал высокую оценку работе целевой группы и заверил ее в твердой и полной поддержке своей делегации.
The legislation reportedly makes no provision for alternative service for conscientious objectors, who can allegedly be imprisoned.

Законодательство не предусматривает альтернативной службы для лиц, отказывающихся от военной службы, которых могут заключить в тюрьму.
She expressed appreciation for the support received from COMPAL and the financing it received from Switzerland's State Secretariat for Economic Affairs.

Она выразила признательность за поддержку, оказанную КОМПАЛ, и за финансирование, полученное от швейцарского Государственного секретариата по экономическим вопросам.
The Office for Foreign Affairs was responsible for obtaining the relevant information and statements from the affected Government offices.

Управление по иностранным делам отвечало за получение соответствующей информации и заявлений от соответствующих департаментов правительства.
Some States have argued, for instance, that the exercise of universal jurisdiction is dependent upon the prior existence of a request for extradition.

Например, некоторые государства утверждают, что осуществление универсальной юрисдикции зависит от наличия ранее направленного запроса о выдаче.
The Law also outlines general environmental requirements for the production of goods and provides for an obligation to insure against environmental risks.

В этом Законе также определены общие природоохранные требования в отношении производства товаров и предусматривается обязательное страхование от экологических рисков.
The Special Committee stresses the need for the Secretariat to identify qualified candidates from troop-contributing countries for senior mission leadership posts.

Специальный комитет подчеркивает необходимость проведения Секретариатом отбора квалифицированных кандидатов от стран, предоставляющих войска, на должности старших руководителей в миссиях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!