Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

1995-1996 Investigatory mission for the International Tribunal for Rwanda in Kigali.

Миссия по расследованию, проведенная в Кигали от имени Международного уголовного трибунала по Руанде (МУТР)
The programme calls for Government budget allocations for social needs to reach 1 per cent of our gross domestic product.

Программой предусматривается выделение средств из государственного бюджета на социальное обеспечение и социальную помощь населению в размере 1 процента от валового внутреннего продукта.
Many defenders have been especially targeted for voicing their protest against exemption from punishment for past and current violations of human rights.

Многие правозащитники в особой степени страдают из-за того, что выступают против освобождения от наказания за совершенные в прошлом и совершаемые в настоящее время нарушения прав человека.
The present report has been submitted late for reasons beyond the control of the Office of the High Commissioner for Human Rights.

По не зависящим от Управления Верховного комиссара по правам человека причинам настоящий доклад представлен с запозданием.
No data for 2000 were received from Germany and Italy for this reporting round.

От Германии и Италии на этот раз не поступили данные за 2000 год.
All policy initiatives have to compete for often scarce budgetary resources to secure the allocation required for their successful implementation.

Осуществление всех инициатив в области политики зависит от распределения нередко дефицитных бюджетных ресурсов, необходимых для их успешного осуществления.
Although recommendations and a possible structure for a revised ISIC are provided, the concept paper leaves more questions open for CPC.

В отличие от МСОК, по которой сделаны рекомендации и предложена возможная структура, концептуальный документ оставляет открытыми многие вопросы, касающиеся КОП.
Seeking justice for victims of human rights abuses has led to imprisonment for defenders.

Попытки использовать средства правовой защиты в интересах пострадавших от нарушения прав человека оканчивались для правозащитников тюрьмой.
The initial funding for the establishment of the Network was received from the Department for International Development of the United Kingdom.

Начальные средства на создание сети были получены от министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства.
The parameters for which data are collected at measuring stations for rivers, lakes and/or coastal areas may differ from those in the questionnaire.

Связанные с реками, озерами или прибрежными зонами параметры, по которым собираются данные на измерительных станциях, могут отличаться от параметров, приведенных в вопроснике.
Science has given us grounds to hope for vaccines and, ultimately, for a cure.

Наука дает нам основания надеяться на появление вакцин и, в конечном счете, на избавление от него.
The reason for the Commission's decision not to include provisions for dispute settlement machinery was understandable.

Причины, побудившие Комиссию принять решение отказаться от включения положений о механизмах урегулирования споров, вполне понятны.
Some delegations felt that colour classification should only be mandatory for peeled kernels and optional for kernels.

Некоторые делегации сочли, что классификация по окраске должна быть обязательной только для очищенных от оболочки ядер и факультативной для ядер.
Existing tunnels are different from new tunnels (access for construction can be used for operation phase).

Действующие туннели отличаются от вновь построенных (пути доступа к строительной площадке могут быть использованы на стадии эксплуатации).
Expenditure on education accounts for 15.5 per cent and investments in public health for 11 per cent of the overall budget.

На образование расходуется 15,5 процента, а на общественное здравоохранение - 11 процентов от общего объема бюджетных ассигнований.
The observer for the Centre for Minority Rights Development encouraged representatives of African States to participate in the Working Group.

Наблюдатель от Центра развития прав меньшинств призвал представителей африканских стран участвовать в деятельности Рабочей группы.
That gives real reason for hope for the countries and peoples suffering daily from the devastation caused by light weapons.

Это дает реальные причины для надежд странам и народам, каждодневно страдающим от разрушений, причиняемым легкими вооружениями.
The grants amount to between $12 and $15 for families who sign up for them in rural parishes.

Сумма пособия составляет от 12 до 15 долларов для семей, зарегистрированных в сельских округах Эквадора.
One of the major challenges for UNICEF has been to ensure that others mobilize the needed resources for children.

Одна из серьезных задач ЮНИСЕФ состоит в том, чтобы добиться от других мобилизации необходимых ресурсов на деятельность в интересах детей.
He therefore reiterated the support of the LDCs for continued UNCTAD activity on the subject of financing for SMEs.

В данном контексте он подтвердил от имени НРС поддержку дальнейшей работы ЮНКТАД по вопросам финансирования МСП.
Benin's laws and regulations provide for the right to reparation and fair compensation for every victim of torture.

Законодательство Бенина обеспечивает каждому лицу, пострадавшему от применения пыток, право на возмещение и справедливую компенсацию.
Persons suffering ill-treatment were entitled to sue for compensation for moral and material damage.

Лица, страдающие от плохого обращения, имеют право подавать в суд на получение компенсаций за моральный и материальный ущерб.
The group recommended a five-year programme of measures to wipe out the waiting lists for access to homes for the disabled.

Группа рекомендовала осуществить пятилетнюю программу мер по постепенному отказу от листов ожидания для доступа в дома-общежития для инвалидов.
It also provides for liability for the unjustified refusal to conclude a collective agreement.

Кодекс также предусматривает ответственность за необоснованный отказ от заключения коллективного договора.
The benefit payable for caring for a child aged up to three is scaled in accordance with the employment of the care-provider.

Пособие по уходу за ребенком в возрасте до трех лет дифференцировано в зависимости от вида занятости женщины.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!