Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

All project proposals, as well as requests for project preparation funding, submitted for approval need Government endorsement from the given operational focal point.

Все предложения по проектам, а также просьбы о финансировании деятельности по подготовке проектов, представляемые для утверждения и поступающие от данного оперативного координационного центра, должны быть одобрены правительствами.
Linkages are a recipe for blocking any kind of progress in the CD and should be discarded once and for all.

Система увязок является верным способом заблокировать всякий прогресс на КР, и от нее следует избавиться раз и навсегда.
From that platform, Mr. Jagan spearheaded Guyana's struggle first for universal adult suffrage then for self-government and eventual independence from colonial rule.

На этой основе г-н Джаган направлял борьбу Гайаны вначале за всеобщее избирательное право для взрослого населения, затем за самоуправление и окончательную независимость от колониального права.
This calls for sustained multilateral efforts to identify, negotiate and implement specific step-by-step measures for the total abolition of nuclear weapons.

Для этого необходимы постоянные многосторонние усилия по определению, обсуждению и осуществлению конкретных поэтапных мер, направленных на обеспечение полного отказа от ядерных вооружений.
The observer for the Grand Council of the Crees expressed his strong support for article 10.

Наблюдатель от Великого совета индейцев кри решительно поддержал статью 10.
The observer for the International Organization for Indigenous Resource Development requested the adoption of articles 3, 31 and 34 without amendment.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов предложил принять статьи 3, 31 и 34 без поправок.
The observer for New Zealand pointed out the need for strengthened international cooperation to improve the health of indigenous peoples.

Наблюдатель от Новой Зеландии указала на необходимость расширения международного сотрудничества в целях улучшения здоровья коренных народов.
The observer for of the Romanian Institute for Human Rights provided some detailed information about the Romanian Law on Education which was adopted in 1995.

Наблюдатель от Румынского института по правам человека дал подробную информацию о Румынском законе об образовании, принятом в 1995 году.
The observer for the Ibn Khaldoun Centre for Development Studies raised the issue of the child's right to citizenship or nationality.

Наблюдатель от Центра Ибн-Халдуна по исследованию проблем развития поднял вопрос о праве детей на гражданство или национальность.
The White and Yellow Cross provides domestic nursing services primarily for patients with chronic diseases such as diabetes and for neonates.

Организация Белого и Желтого Креста обеспечивает уход на дому за людьми, страдающими от хронических заболеваний, например диабета, а также за новорожденными.
In particular, Council action can provide the onus for achieving effective protection against violence on the ground and for addressing the root causes of conflict.

В частности, действия Совета могут способствовать обеспечению эффективной защиты населения от насилия и ликвидации коренных причин конфликта.
It is common for the courts to remit cases for supplementary investigation as opposed to rendering final decisions.

Возвращение дел с целью проведения дополнительного расследования, в отличие от вынесения окончательных решений, является обычной судебной практикой.
On behalf of Argentina, I wish to express our strong support for the draft resolution submitted to the Assembly for its consideration.

От имени Аргентины я хотел бы заявить о нашей решительной поддержке проекта резолюции, представленного на рассмотрение Ассамблеи.
Mr. BAUM (Observer for the International Chamber of Commerce) expressed support for the United States position.

Г-н БАУМ (Наблюдатель от Международной торговой палаты) поддерживает позицию Соединенных Штатов.
The observer for Bangladesh said that it would be erroneous to look for indigenous people worldwide based on a Native American stereotype.

Наблюдатель от Бангладеш заявил, что было бы ошибочно рассматривать коренные народы во всем мире с учетом стереотипов коренных жителей Америки.
The principles and recommendations should state the need for time limits for each event, but without being specific because of differences in national needs.

В принципах и рекомендациях следует указать на необходимость соблюдения сроков для регистрации каждого события, но без какой-либо их конкретизации в зависимости от различий в национальных потребностях.
Staff rule 104.3, re-employment, is amended to allow for discretion in counting former service for seniority purposes.

В правило 104.3, повторный прием на службу, поправки вносятся с целью отказаться от принципа автоматизма в вопросе о зачете предыдущей службы при определении выслуги лет.
My delegation insists on the need for health care for children and mothers, including vaccination campaigns against contagious diseases.

Наша делегация настаивает на необходимости заботы о здоровье детей и матерей, включая кампании по вакцинации от заразных заболеваний.
The country office was also responsible for the payment to suppliers for costs related to premises on behalf of the host Government.

Кроме того, страновое отделение отвечало за оплату расходов поставщиков на помещения от имени правительства принимающей страны.
They emphasized the need for employment creation for that population age group in order to benefit from the demographic dividend.

Они подчеркнули необходимость создания рабочих мест для этой возрастной группы населения, с тем чтобы получить пользу от «демографического дивиденда».
If national standards for reported parameters deviate from the WHO guideline values, provide information on the values used for calculation.

Если национальные стандарты для указываемых в докладе параметров отличаются от значений, содержащихся в Руководящих принципах ВОЗ, представьте информацию о значениях, использовавшихся для расчетов.
Professional counselling services are provided for victims of gender-based violence and for perpetrators of domestic violence.

Лицам, пострадавшим от насилия по признаку пола, и лицам, совершающим акты бытового насилия, предлагаются услуги профессиональных консультантов.
There can be no justification for attempts to make participation in peace processes conditional on demands for immunity from responsibility.

Не может быть никаких оправданий попыткам добиваться того, чтобы участие в мирном процессе зависело от требований предоставить защиту от ответственности.
The Standing Committee expressed its appreciation for the eloquent and effective manner in which the survivor advocates outlined their priorities for victim assistance.

Постоянный комитет высоко оценил то, насколько убедительно и эффективно защитники интересов пострадавших от мин изложили свои приоритетные задачи в области оказания помощи пострадавшим.
The same act committed for material gain or other personal interest shall be punished with deprivation of liberty for between one and three years.

Аналогичные действия, совершенные для получения материальной выгоды или в иных личных интересах, наказываются лишением свободы на срок от одного года до трех лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!