Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Proposals for a common approach for presenting statistical information on screens, regardless of their electronic source, at the 1995 Plenary.

Предложения о едином подходе к представлению статистической информации на экране, независимо от электронного источника, на пленарной сессии 1995 года.
In Mozambique, national execution accounted for 49 per cent of total commitment for the current cycle.

В Мозамбике на национальное исполнение приходилось 49 процентов от общего объема обязательств на текущий цикл.
Thank you for sticking up for me.

Спасибо, что не отвернулась от меня.
Everyone was getting treated for psychiatric care and taking meds for hallucinations.

Все они получали психиатрическую помощь и пили таблетки от галлюцинаций.
This is for Muszyna from Plum tree - for the attic.

Это для Мушиной, от Сливы, на чердак.
Every day, I waited for him to call, for an email.

Каждый день я ждала от него звонка или емейла.
There is no miracle cure for unemployment, nor any single blueprint for expanding productive employment.

Нет чудодейственного средства от безработицы и нет никакой единой схемы расширения производительной занятости.
Asia, in contrast, received 85 per cent of World Bank loans for population for fiscal 1993.

В отличие от этого в 1993 финансовом году страны Азии получили 85 процентов всех ссуд Всемирного банка на цели народонаселения.
Paragraphs 134,169 and 170 of the third periodic report described the arrangements that apply in Northern Ireland for remission and for unescorted home leave.

В пунктах€134,169 и 170 третьего периодического доклада описывается порядок, который применяется в Северной Ирландии в отношении освобождения от наказания и безнадзорного отпуска домой.
UNICEF was commended by several delegations for acting as a catalyst for mobilizing resources from Governments and donors.

Некоторые делегации дали высокую оценку деятельности ЮНИСЕФ, который выступает в качестве одного из организаторов мобилизации ресурсов от правительств и доноров.
UNHCR issued its own appeals for Myanmar refugees in Bangladesh and for repatriations to Angola and Eritrea.

УВКБ выступило от своего имени с призывами о пожертвовании средств для мьянманских беженцев в Бангладеш и для репатриации в Анголу и Эритрею.
Burden-sharing means taking part in the activities of the United Nations, from contributing troops for peace-keeping missions to providing observers for election monitoring.

Разделение бремени расходов означает участие в деятельности Организации Объединенных Наций - от выделения контингентов для миссий по поддержанию мира до предоставления наблюдателей для контроля за проведением выборов.
The situation does not call for sporadic and occasional gestures but for persistent and continuous operations.

Сложившаяся ситуация нуждается не в спорадических мерах от случая к случаю, а в настойчивых и постоянных операциях.
The law further provides for the return of their property or for compensation and protection against forcible return.

Законом также предусматривается возвращение их имущества или выплата компенсации, а также обеспечение защиты от принудительного возвращения.
The need for reform is no justification for refusing to pay contributions, however.

Однако необходимость реформ не оправдывает отказа от уплаты взносов.
Article 414. Anyone who has been unjustly deprived of his liberty may ask the State for compensation for loss or injury.

Статья 414 - Каждый, кто был несправедливо лишен свободы, имеет право требовать от государства возмещения ущерба.
Information on the procedures for election to the seats in Parliament reserved for ethnic candidates would also be useful.

Полезно было бы также получить информацию о процедурах избрания в парламент на места, зарезервированные для кандидатов от этнических групп.
I have asked for the floor simply to speak for ourselves.

Я попросил слово просто для того, чтобы высказаться от нашего имени.
We do not understand the reasoning used to separate support for treaty bodies from support for special procedures.

Непонятна логика, которой следовали, отделяя поддержку договорных органов от поддержки деятельности в рамках специальных процедур.
The observer for Amnesty International expressed her support for the provision contained in paragraph 4 and the Chilean compromise proposal.

Наблюдатель от "Международной амнистии" заявила о поддержке положения, содержащегося в пункте 4, и чилийского компромиссного предложения.
Remedies are needed urgently, but the current dependence on fossil fuels for the provision of energy services will persist for many decades.

Необходимо в срочном порядке принять соответствующие меры, однако нынешняя зависимость от использования ископаемых видов топлива для оказания энергетических услуг сохранится еще в течение многих десятилетий.
The Institute received contributions from the Government of Sweden for project financing and from the United States for a specific project.

Институт получил взносы от правительства Швеции на финансирование проектов и Соединенных Штатов Америки на осуществление специального проекта.
All those problems had a common thread, namely, the indispensability, for their resolution, of international cooperation for development.

Все эти проблемы имеют одну общую особенность: их решение зависит от международного сотрудничества в целях развития.
The principles of full partnership and shared responsibility call for the international community to provide adequate and assured support for the implementation of the New Agenda.

Принципы полномасштабного партнерства и коллективной ответственности требуют от международного сообщества предоставления достаточной и гарантированной поддержки осуществления Новой программы.
There was no premeditated plan for curtailing services or for eliminating them altogether.

У Агентства нет планов преднамеренного сокращения объема услуг или полного отказа от их предоставления.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!