Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Payments for cooperative dwellings, in contrast to rents for municipal or state-owned dwellings, are neither regulated nor subsidised by the state.

В отличие от квартплаты за муниципальное или государственное жилье плата за кооперативные жилища не регулируется и не субсидируется государством.
The punishment proposed for the offence was imprisonment for not less than one year and not more than six years.

Предлагаемое наказание за совершение такого преступления заключается в лишении свободы на срок от одного года до шести лет.
The observer for Japan stated that his Government found the Fund critically important for the implementation of the Decade.

Наблюдатель от Японии заявил, что его правительство считает деятельность Фонда крайне важной для осуществления мероприятий в рамках Десятилетия.
The observer of Switzerland said debts of missions accredited to international organizations had been a matter of major concern for host countries for some years.

Наблюдатель от Швейцарии сказал, что задолженность представительств, аккредитованных при международных организациях, является одним из тех вопросов, которые на протяжении ряда лет вызывают серьезную озабоченность у стран пребывания.
The need for humanitarian assistance has increased and resources have been diverted from development to meet the demand for emergency and short-term assistance.

Потребность в гуманитарной помощи возрастает, а ресурсы отвлекаются от развития на удовлетворение потребностей в чрезвычайной и краткосрочной помощи.
Hence, the regular budget accounted for only one third of the total resources necessary for the implementation of the programme.

Таким образом, на долю регулярного бюджета пришлась одна треть от общего объема ресурсов, необходимых для осуществления указанной программы.
The programme provided for training and financial benefits for up to 35,000 monitors from Mozambican parties.

Этой программой, которой было охвачено до 35000 наблюдателей от различных мозамбикских партий, предусматривались их подготовка и денежное вознаграждение.
This action plan provides for a stage-by-stage achievement of a nuclear-weapon-free world which lays down obligations for all States without discrimination.

Этот План действий предусматривает поэтапное освобождение мира от ядерного оружия и излагает обязательства всех государств без какой бы то ни было дискриминации.
An Act of 17 December 1992 provides for the substitution of life imprisonment for the death penalty.

Возможность замены смертной казни пожизненным заключением предусмотрена Законом от 17 декабря 1992 года.
Similarly, the observer for Chile reported that his Government was currently developing a plan for intercultural bilingual education.

Аналогичным образом наблюдатель от Чили сообщил, что его правительство в настоящее время разрабатывает систему межкультурного двуязычного образования.
The observer for the International Service for Human Rights recommended, in particular, that observers be encouraged to submit written communications.

Наблюдатель от Международной службы прав человека рекомендовал, в частности, призвать наблюдателей представлять сообщения в письменном виде.
There was no room for short-term thinking or for shirking uncomfortable decisions.

Здесь нельзя руководствоваться ограниченным мышлением или уклоняться от неудобных решений.
We have committed ourselves to continue our search for a solution to the problems which are destiny-making for Tajikistan.

Мы обязались продолжать поиск решения проблем, от которых зависит судьба Таджикистана.
At the same time, there will be a continuing requirement for ECOMOG to provide security for UNOMIL personnel and property.

В то же время от ЭКОМОГ будет по-прежнему требоваться, чтобы она обеспечивала безопасность персонала и имущества МНООНЛ.
Governments bear the primary responsibility for protecting children from the impact of armed conflict, and indeed, for preventing conflicts from occurring.

Правительства несут ответственность по защите детей от воздействия вооруженных конфликтов и фактически предупреждению конфликтов.
He wants us to give up all that we've worked for for 1 3 years.

Мне кажется, он говорит, что нам следует просто уйти... от всего, над чем мы работали в течение последних 13-ти лет.
The dependence on the EU market is greatest for African LDCs, ranging well above 50 per cent for most countries.

Самая большая зависимость от рынка ЕС отмечается у африканских НРС, которая у большинства стран значительно превышает уровень 50%.
Lending for human resources development has tripled since the early 1980s and now accounts for 15 per cent of total Bank lending.

Объем кредитования на цели развития людских ресурсов с начала 80-х годов утроился и составляет в настоящее время 15 процентов от общего объема кредитов Банка.
States shall ensure that no person who may be responsible for gross violations of human rights shall have immunity from liability for their actions.

Государства должны обеспечивать, чтобы ни одно лицо, которое может быть виновным в грубых нарушениях прав человека, не освобождалось от ответственности за свои действия.
Negotiations have finally been completed for a contract for the clearance of unexploded ordnance and mines blocking 2,000 kilometres of priority roads.

Наконец-то завершены переговоры по заключению контракта на очистку от неразорвавшихся боеприпасов и мин 2000 километров основных дорог.
The proceeds from the sale had been used for the purchase of arms in Switzerland for their re-sale in Yugoslavia.

Доходы от этих продаж были использованы для закупки в Швейцарии оружия в целях его последующей перепродажи на территории Югославии.
Therefore the African Group is submitting to the Assembly for decision the names of four candidates from Africa who are competing for the position.

Поэтому Африканская группа представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи четыре кандидатуры от Африки, которые претендуют на этот пост.
Estonian law provides for numerous differences for court cases involving juveniles.

В Эстонии судопроизводство в отношении несовершеннолетних значительно отличается от судопроизводства в отношении взрослых.
UNSTAT will develop proposals for a more systematic approach and circulate them to the regional commissions and other organizations for comments.

ЮНСТАТ подготовит предложения об использовании более систематического подхода и распространит их среди региональных комиссий и других организаций в целях получения замечаний от них.
Thirdly, the United Nations should avoid over-reliance on any one source of funding for peace-keeping operations; such dependence is unhealthy for any organization.

В-третьих, Организация Объединенных Наций должна избегать чрезмерной зависимости от какого-либо одного источника финансирования операций по поддержанию мира; такая зависимость - нездоровое явление для любой организации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!