Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

The United Nations could not continue to abdicate its responsibility for ensuring that those staff members were recognized for their contributions.

Организация Объединенных Наций не может продолжать уклоняться от возложенной на нее ответственности вознаградить таких сотрудников за их вклад.
This varies greatly by duty station: the overwhelming majority of requests for interpretation services for informal meetings are met at Headquarters.

Это в значительной степени зависит от мест службы: в подавляющем большинстве случаев в Центральных учреждениях просьбы об обеспечении устным переводом неофициальных заседаний удовлетворяются.
Its effectiveness and accessibility depend on sufficient resources for adequate staff, capacity for growth and necessary travel to field duty stations.

Ее эффективность и доступность будут зависеть от предоставления достаточных ресурсов надлежащему штату сотрудников, возможностей для роста и совершения необходимых поездок в периферийные места службы.
Erosion of preferences is a major concern for developing countries dependent on long-standing preferential schemes for their exports.

Ослабление системы преференций является предметом особой озабоченности развивающихся стран, экспорт которых зависит от долгосрочных преференционных схем.
The General Assembly should hold the Council accountable for the implementation of the measures it recommended for itself.

Генеральная Ассамблея должна требовать от Совета Безопасности осуществления рекомендованных им для самого себя мер.
I speak for all Andorrans in expressing my esteem for him and his great efforts.

Я говорю от имени всех андоррцев, выражая свое уважение к нему за его огромные усилия.
Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) welcomed the emphasis on fighting corruption and establishing sound governance frameworks for effective resource mobilization.

Архиепископ Мильоре (наблюдатель от Святейшего Престола) приветствует акцент, сделанный на борьбу с коррупцией и создание основы надлежащего управления для эффективной мобилизации ресурсов.
Its reports served as a basis for the drawing up of national and international standards for protection against the effects of ionizing radiation.

Подготовленные им доклады служат основой для принятия национальных и международных норм в области защиты от воздействия ионизирующего излучения.
The claimant claimed for the difference between the actual sales price received for the securities and their book value.

Заявитель претендует на компенсацию разницы между реальной выручкой от продажи своих ценных бумаг и их балансовой стоимостью.
The rulings program, among other functions, processes applications for recognition of tax exemption to determine if organizations meet the requirements for exemption.

В рамках программы вынесения решений, помимо других задач, обрабатываются заявки на освобождение от налогов с целью определения того, отвечают ли организации соответствующим требованиям для освобождения.
Subsequently, figures for the actual postal income for these periods became available.

Впоследствии были получены данные о фактических доходах от почты на эти периоды.
The legislative basis for this study lies in General Assembly resolution 56/195 of 21 December 2001, on the International Strategy for Disaster Reduction.

Директивной основой для этого исследования является резолюция 56/195 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года о Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
The explanation put forward by the observer for the Swiss Arbitration Association, however, would not be a basis for rejecting the proposal.

Объяснение наблюдателя от Швейцарской арбитражной ассоциации, однако, не будет служить основанием для отклонения этого предложения.
The observer for Nepal welcomed the sharing of information by NGOs, noting the recommendations for dealing with caste-based discrimination.

Наблюдатель от Непала приветствовал обмен информацией с НПО, отметив рекомендации, касающиеся борьбы с кастовой дискриминацией.
Particular reference was made by Germany to its support for a UNICEF project for the reintegration of war-affected children in Afghanistan.

Германия особо упомянула о своей поддержке проекта по реинтеграции детей, пострадавших от войны, который осуществляется ЮНИСЕФ в Афганистане.
Please refer to the 6th periodic report for information on the shelters for battered women.

С информацией о приютах для женщин, пострадавших от побоев, можно ознакомиться в шестом периодическом докладе.
The Criminal Code provides that the penalty for threats or coercion is imprisonment for six months to three years.

В Уголовном кодексе предусматривается наказание сроком от 6 месяцев до 3 лет за угрозы или принуждение.
Yet mobile individuals are heterogeneous, with some travelling sporadically for short periods and others migrating for extended periods or permanently.

Однако состав мобильных людей неоднороден: некоторые путешествуют спорадически от случая к случаю и в течение непродолжительного периода времени, другие мигрируют на длительные периоды или переезжают на постоянное место жительства.
Development of paediatric drugs and coverage of treatment for children lags far behind what is available for adults.

Разработка детских препаратов и покрытие расходов на лечение детей все еще далеко отстают от того, что имеется в распоряжении взрослых.
The claimant asserted that it indemnified the exporters and contractors for losses but was compensated by its Government for those payments.

Он утверждает, что возместил экспортерам и контрагентам их потери, но получил компенсацию от своего правительства за эти выплаты.
Government's responsibility to ensure a sound regulatory framework for the financial sector is also an essential prerequisite for protection against corruption in financial transactions.

Ответственность государства за обеспечение обоснованных рамок регулирования финансового сектора является также необходимой предпосылкой для защиты от коррупции в финансовых операциях.
The invention relates to means for protecting transport means against unauthorised access and for recording road accidents.

Изобретение относится к средствам защиты транспортных средств от несанкционированного использования и фиксации дорожно-транспортных происшествий.
Since 1st January 2006 intervention centres have received subsidies for court assistance services from the Federal Ministry of Justice for the first time.

С 1 января 2006 года центры помощи впервые получили от Федерального министерства юстиции субсидии для оплаты услуг по предоставлению правовой помощи.
Inequalities for the smallest villages and for villages at larger distances from towns are also aggravated by transport difficulties.

Неравное положение самых малых деревень и поселений, удаленных от городов на большие расстояния, усугубляется, помимо прочего, транспортными затруднениями.
Provide exemption fee or Equity fund for health services for poor people.

Освобождение от платы за услуги или создание паевого фонда медицинских услуг для малообеспеченных лиц.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!