Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

The goals for one area may be very different from those for other areas.

Цели для какой-либо одной области могут существенно отличаться от целей, установленных для других областей.
The author subsequently abandoned his appeal and filed for compensation for unlawful detention, but he never received a reply from the authorities.

Впоследствии автор отозвал свою апелляцию и подал иск о выплате компенсации за незаконное содержание под стражей, но так и не получил ответа от властей.
Erosion of preferences has been a major concern for those countries dependent upon long-standing preferential schemes for their exports.

Уменьшение размеров преференций вызывает серьезную обеспокоенность у стран, экспорт которых зависит от давно существующих схем преференций.
Typical requirements range from requiring audit committees to have procedures for investigating corporate wrongdoing, to telephone lines and e-mail addresses for employees to contact regulators.

Типичные требования варьируются от обязывания комитетов по аудиту к установлению процедур расследования корпоративных нарушений до открытия телефонных линий и адресов электронной почты для контактов работников компаний с регулирующими органами.
Sanctions require that revenue from timber is not used to fuel conflict but for legitimate purposes for the benefit of Liberians.

Режим санкций требует, чтобы поступления от продажи древесины не использовались для разжигания конфликта, а шли на удовлетворение законных нужд населения Либерии.
The observers for Bolivia and Mexico expressed their Governments' support for the adoption of the draft declaration.

Наблюдатели от Боливии и Мексики заявили о поддержке их правительствами принятия проекта декларации.
The Chairperson-Rapporteur asked for views on the proposal of the observer of the Friends World Committee for Consultation - Quaker Office Geneva.

Председатель-докладчик попросила высказать мнения по предложению наблюдателя от Бюро Всемирного консультативного комитета друзей (квакеров) в Женеве.
Presidential Decree of 10 November 2004 approved the State Programme for Creating an "Electronic Government" for 2005-2007.

Указом Президента РК от 10 ноября 2004 года утверждена Государственная программа формирования "электронного правительства" на 2005-2007 годы.
There is a requirement for a minimal co-payment for certain services.

За некоторые услуги от пациентов требуется минимальная доплата.
A standardised form for applications for exemption from religious activities was issued to simplify existing exemption arrangements.

Для упрощения процедур предоставления освобождения были выпущены стандартные бланки заявлений об освобождении от религиозных видов деятельности.
9.3 Proposals for amendments and guidelines for partial exemption to the CKREE subject were then drafted.

9.3 После этого были подготовлены предложения в отношении поправок и руководящих принципов, касающихся процедуры частичного освобождения от изучения предмета ОХРЭВ.
It has hired consultants, for periods from 6 weeks to 15 months, for tasks that should be performed by regular staff members.

Она нанимала консультантов на период от 6 недель до 15 месяцев для выполнения функций, которые должны были осуществляться штатными сотрудниками.
Five firms submitted proposals for the work, which were evaluated for technical competence.

Предложения поступили от пяти фирм, которые были проверены на предмет наличия технических возможностей для выполнения работ.
The small island developing States would benefit from more coordinated support for implementation of initiatives for youth and community development.

Малые островные развивающиеся государства выиграли бы от более скоординированной поддержки в осуществлении инициатив в интересах молодежи и общинного развития.
Creating operative frameworks for specific situations will not be positive for the system.

Система не выиграет и от создания оперативных механизмов под конкретные ситуации.
The countries for which he spoke would have welcomed the opportunity for a more detailed discussion on the draft text and the proposed amendments.

Страны, от имени которых выступает оратор, приветствовали бы возможность проведения более детального обсуждения проекта настоящего текста и предложенных поправок.
We strongly call for more targeted and focused activities for children, especially in countries seriously affected by conflict.

Мы решительно призываем к более целенаправленной и ориентированной на детей деятельности, особенно в странах, серьезно пострадавших от конфликта.
We have reached a stage where we must balance the call for non-proliferation with the need for effective disarmament.

Мы достигли той стадии, на который мы обязаны перейти от призывов к нераспространению к реальному разоружению.
The UNDP investment committee had recommended adding the average yield for each different type of investment instrument for future investment committee meetings.

Инвестиционный комитет ПРООН рекомендовал учитывать средний показатель отдачи от каждого инструмента инвестиций в ходе обсуждений на будущих заседаниях Инвестиционного комитета.
Replacement needs for the P-5 grade for the coming five years are 25.4 per cent of the present number of staff.

Потребности в замене персонала на должностях класса С5 в предстоящие пять лет составляют 25,4 процента от его нынешней численности.
The Ethics Office ensures confidential and prompt attention to requests for protection against retaliation for having reported misconduct.

Бюро по вопросам этики обеспечивает конфиденциальную и оперативную реакцию на просьбы о защите от репрессалий за сообщения о ненадлежащем поведении.
Even in specialized agencies, assessed contributions have not increased for years, leaving them to rely on voluntary funding for core activities.

Даже в специализированных учреждениях объем начисленных взносов не увеличивался на протяжении целого ряда лет, в результате чего при осуществлении основной деятельности им приходится зависеть от добровольного финансирования.
Requests for multiple copies for distribution in community groups and rural libraries were received from Cameroon and South Africa.

От Камеруна и Южной Африки поступили просьбы выделить большое число экземпляров для распространения в общинных группах и сельских библиотеках.
It is a call for moderation and tolerance as well as the assurance of justice and fairness for all, irrespective of their faith.

Это призыв к умеренности и терпимости, а также залог справедливости и равноправия для всех, независимо от их вероисповедания.
Work on the strategy for addressing shelter problems for women and orphans affected by HIV/AIDS in informal settlements is ongoing in East Africa.

В Восточной Африке ведется работа над стратегией решения жилищных проблем женщин и сирот, пострадавших от ВИЧ/СПИДа и живущих в стихийных поселениях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!