Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Mr. Hu Zhengliang said that for the most part, he shared the views expressed by the observer for Sweden.

Г-н Ху Чженлян говорит, что по большей части он разделяет мнения, выраженные наблюдателем от Швеции.
The employer is also liable for the misconduct of those persons acting for them in filling the post.

Работодатель также несет ответственность за противоправное поведение лиц, действующих от его имени при заполнении вакансий.
We will show zero tolerance for proliferation and we will work for a world free from nuclear weapons.

Мы решительно выступаем против распространения и будем делать все для создания мира, свободного от ядерного оружия.
In the 11 December agreement, the presidency also pledged to allocate funds for border demarcation and preparations for the census and elections.

В соглашении от 11 декабря Председатель также обещал выделить средства для демаркации границы и подготовки к проведению переписи населения и выборам.
The aims for 2050 were no significant damage on vegetation and forests by O3 and recovery of almost all ecosystems vulnerable for acidification and eutrophication.

Целями на 2050 год является охрана растительности и лесов от значительного ущерба в результате воздействия O3 и восстановление практически всех экосистем, уязвимых по отношению к подкислению и эвтрофикации.
Switzerland has adopted a policy for its population based on age and situational factors that calls primarily for individual responsibility.

Швейцария утвердила политику в отношении своего населения в зависимости от возраста и каждого отдельного случая, которая призывает преимущественно к индивидуальной ответственности.
UNIDO was the agency responsible for assisting the Party develop a phase-out project for carbon tetrachloride and methyl chloroform.

Учреждением, ответственным за оказание Стороне помощи в разработке проекта по постепенному отказу от тетрахлорметана и метилхлороформа, была ЮНИДО.
Once ready for shipment, equipment may still remain at UNLB for months awaiting shipping authorization from receiving missions.

Имущество, которое уже подготовлено к отгрузке, может оставаться на БСООН в течение нескольких месяцев в ожидании поступления от миссий-получателей разрешения на отгрузку.
Aid for trade is a crucial instrument for enabling commodity-dependent developing countries to enjoy the benefits emerging in world markets.

Торговая помощь является важнейшим инструментом, позволяющим зависящим от сырья развивающимся странам пользоваться теми возможностями, которые появляются на мировых рынках.
Besides, for developing countries, trade is the primary vehicle for realizing the benefits of globalization.

Кроме того, для развивающихся стран торговля является основным механизмом реализации выгод от глобализации.
In conclusion, I again wish to highlight the need for continual international support for people affected by the Chernobyl disaster.

В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость постоянной международной поддержки людей, пострадавших от чернобыльской катастрофы.
Some assistance for women victims of violence is now available through a number of social service centres for families and children.

В настоящее время определенная помощь пострадавшим от насилия женщинам оказывается на базе ряда центров социального обслуживания семьи и детей.
Furthermore, licences have so far been issued for more than 350 NGOs and public associations for ethnic groups.

Наряду с этим к настоящему времени регистрационные свидетельства получили более 350 НПО и общественных организаций от этнических групп.
And by law, they may only be removed for inability to discharge their functions or for behaviour incompatible with their post.

Согласно закону, судьи могут быть отстранены от должности только по причине неспособности выполнять свои функции или поведения, несовместимого с их постом.
It can be critical for improving the environment for private sector activity.

От нее может в решающей степени зависеть улучшение условий деятельности для частного сектора.
Government revenue from timber should not be used to fuel conflict but for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people.

Доходы, получаемые правительством от лесной отрасли, должны идти не на подпитку конфликта, а на законные цели во благо либерийского народа.
Funding for non-food assistance stands at only 56 per cent of requirements for 2004.

Финансирование на цели непродовольственной помощи составляет лишь 56 процентов от потребностей на 2004 год.
Sanctions require that revenue from timber is not used to fuel conflict but for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people.

Санкции требуют, чтобы доходы от лесной промышленности использовались не для подпитки конфликта, а в законных целях на благо либерийского народа.
The claimant originally claimed for loss of business income for a period of 65 months.

Первоначально заявитель испрашивал компенсацию потерь дохода от коммерческой деятельности за период продолжительностью в 65 месяцев.
OSCE through its field offices, normally provides seed funding for the Aarhus centre for a period of two to three years.

ОБСЕ через свои отделения на местах обычно предоставляет начальное финансирование Орхусским центрам на период от двух до трех лет.
The observer for Greece affirmed Greece's commitment to safeguarding minorities, including providing for minority education.

Наблюдатель от Греции подтвердил приверженность этой страны делу обеспечения защиты меньшинств, включая обеспечение их доступа к образованию.
In practice, the requirements for a good-quality defence are not always met, particularly for persons dependent on legal aid.

На практике же нормы о качественной защите соблюдаются плохо, в частности в том, что касается лиц, зависящих от правовой помощи.
The drive for transparency must become a drive for consistency.

Это предполагает переход от усилий по обеспечению транспарентности к стремлению обеспечить последовательность.
Higher education is, in principle, free for full-time students, while part-time students have to pay for their studies.

Высшее образование в принципе является бесплатным для студентов дневного обучения, тогда как учащиеся без отрыва от работы должны платить за свое обучение.
This second condition would exclude responsibility for the event of an organization using its power of binding member States for circumventing one of its international obligations.

Это второе условие исключает возможность присвоения ответственности за определенное событие организации, использующей свое полномочие обязывать государства-члены для того, чтобы заставить их уклониться от одного из своих международных обязательств.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!