Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Schooling is mandatory for children between the ages of 6 and 16, and there are sanctions for parents who fail to comply.

Школьное обучение является обязательным для детей в возрасте от 6 до 16 лет, и предусмотрены санкции для родителей, которые не выполняют это положение.
Despite the array of mechanisms for considering the potential for change, each is not an isolated track.

Несмотря на множество таких механизмов по изучению возможностей для осуществления перемен, ни один из них не может использоваться в изоляции от других.
25C. In its resolution 43/103 of 8 December 1988, the General Assembly called for the appointment of a Focal Point for Women in the Secretariat.

25С. В своей резолюции 43/103 от 8 декабря 1988 года Генеральная Ассамблея рекомендовала назначить в Секретариате Координатора по вопросам, касающимся женщин.
There will perhaps be a tendency for us to expect too much from South Africa, so strong is the need for direction in Africa.

Возможно, мы будем склонны ожидать слишком многого от Южной Африки, поскольку столь остро ощущается необходимость в направляющей роли в Африке.
These suggestions were summarized in a note dated 31 January 1992 and became the foundation for the Agreement that this Assembly is considering for adoption.

Эти предложения были обобщены в записке от 31 января 1992 года и легли в основу Соглашения, принятие которого рассматривается сейчас в Ассамблее.
of Liberia for Democracy, for and on behalf

движения Либерии за демократию, от имени
The procedures for reviewing and modifying the approved staffing of the Organization differs significantly between the major funding sources for United Nations posts.

Процедуры обзора и изменения утвержденного штатного расписания Организации существенным образом различаются в зависимости от того, из каких основных источников финансируются должности в Организации Объединенных Наций.
It was especially interested in fellowships from the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for attendance at specialized seminars in international law.

В частности Республика Молдова заинтересована в получении стипендий от Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР), с тем чтобы стипендиаты Института могли оказывать помощь в проведении специализированных семинаров по вопросам международного права.
Allow me also to express my personal thanks and gratitude to you, Mr. Chairman, for your constant encouragement and for your valuable support.

От себя лично я также хотел бы выразить благодарность и признательность Вам, г-н Председатель, за Вашу постоянную моральную поддержку и ценную помощь.
The importance parents attached to education for girls depended in large measure on their own educational level as well as on their perception of employment opportunities for girls.

Значение, которое придают родители образованию своих дочерей, зависит в значительной степени от их собственного образовательного уровня, а также их взглядов на возможности для девочек в области занятости.
1984 Candidate for the office of Vice-President of the Republic for the People's Nationalist Party

1984 год Кандидат в вице-президенты Республики от Националистической народной партии
Our response to the Pokharan nuclear explosion was too seek agreement for a proposal for the creation of a nuclear-weapon-free zone in South Asia.

В ответ на покаранский ядерный взрыв мы стали добиваться согласия по предложению о создании в Южной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
Much may continue to depend on other organizations and agencies. They are now also reviewing their responses to the Convention and the call for urgent action for Africa.

Многое может по-прежнему зависеть от других организаций и учреждений, также рассматривающих в настоящее время вопрос о деятельности, которую они могут осуществлять в связи с Конвенцией и призывом о принятии неотложных мер в интересах Африки.
It should be expected that for such a sizeable investment the international community will get an agreed, positive and forward-looking basis for its future disarmament programmes.

Поэтому от международного сообщества следует ожидать, что для подобного масштабного капиталовложения оно изыщет согласованную, прочную и охватывающую дальние перспективы основу для своих будущих программ в области разоружения.
Each position is assigned responsibility for ensuring that hostile activities are not undertaken from the location and for patrolling the immediate vicinity by foot and vehicle.

Личный состав на каждой позиции несет ответственность за обеспечение того, чтобы из данной точки не велись боевые действия, а также за патрулирование районов в непосредственной близости от позиций в пешем порядке и на автомобилях.
The observer for Brazil congratulated and thanked the Chairperson and the secretariat for the good work done during the Technical Meeting.

Наблюдатель от Бразилии поздравил и поблагодарил Председателя и секретариат в связи с успешной работой, проделанной в ходе Технического совещания.
The observer for Nicaragua reported that his Government had set up a national committee with a mandate to elaborate and implement a national programme of action for the Decade.

Наблюдатель от Никарагуа сообщил, что его правительство создало национальный комитет, которому поручено разработать и осуществить национальную программу действий для Десятилетия.
Funding for the participation of delegates from eligible Parties will be provided to the extent that funds are available in the special voluntary fund for participation.

Финансирование участия делегатов из Сторон, отвечающих критериям отбора, будет предоставляться в зависимости от наличия средств в специальном добровольном фонде для целей участия.
Likewise, in Eritrea, a presidential decree provided for loss of civil rights for Jehovah's Witnesses because of their refusal to perform military service.

Также сообщается, что аналогичным образом в Эритрее постановление президента предусматривает лишение Свидетелей Иеговы гражданских прав в случае отказа от прохождения военной службы.
There is a growing need for the development of methodologies for the valuation of non-wood benefits and services supplied by forest ecosystems to society.

Возрастает потребность в разработке методологий для оценки выгод от ведения лесного хозяйства, не связанных с получением древесины, и услуг, получаемых обществом от лесных экосистем.
Defence now accounts for 7 per cent of the national budget and this has been the case for the last five years.

Сейчас доля оборонных ассигнований составляет 7 процентов от объема национального бюджета, и такое положение сохраняется на протяжении последних пяти лет.
This unfortunate development was a sore disappointment for the international community, whose aspirations for a nuclear-weapon-free world were galvanized during the process of the CTBT negotiations.

Такой прискорбный ход событий вызвал чувство горького разочарования у членов международного сообщества, чьи надежды на избавление мира от ядерного оружия получили дополнительный импульс в ходе переговоров о разработке ДВЗИ.
To manage this resource scarcity, WFP had to cancel resources earmarked for some operational projects, limit budget increases for approved projects and refrain from extending certain projects.

Для обеспечения дальнейшего функционирования в условиях такой нехватки ресурсов МПП пришлось разблокировать целевые ресурсы на некоторые оперативные проекты, ограничить увеличение бюджетных ассигнований по утвержденным проектам и отказаться от продления сроков осуществления некоторых проектов.
In November 1995, the Agency provided the Authority with a training programme and instruction materials for an in-service training course for head-teachers.

В ноябре 1995 года Агентство предоставило Палестинскому органу учебную программу и учебные материалы для курсов по подготовке старших преподавателей без отрыва от производства.
A growing number of requests for technical assistance had been received from member States, along with proposals for joint research projects with other international organizations.

Постоянно увеличивается число поступающих от государств-членов запросов об оказании технической помощи, а также предложений об организации совместных исследовательских проектов с другими международными организациями.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!