Примеры в контексте "For - От"

[fɔr] американское произношение

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

As a result of the programme, the Ministry has obtained $1.5 million from the World Bank for employment development programmes for women.

По линии этой программы министерство получило от Всемирного банка 1,5 млн. долл. США на цели осуществления программ по трудоустройству женщин.
This is intended for pupils who have fallen behind in the grade for their age;

Она рассчитана для учеников, которые по своему возрасту отстают от данной ступени.
A new strategy for ODA that demonstrates the importance of sustainable development and shows how to generate better value for money is an urgent priority.

Необходимо в срочном порядке разработать новую стратегию ОПР, которая бы продемонстрировала важность устойчивого развития и показала бы, как добиться большей отдачи от вложенных средств.
(c) The observer for the Friends World Committee for Consultation (Quakers) made the following suggestions:

с) наблюдатель от Всемирного консультативного комитета друзей (квакеров) внес следующие предложения:
The Special Committee welcomes in particular General Assembly resolution 50/222 of 11 April 1996 reforming the methodology and procedures for determining reimbursements to troop-contributing countries for contingent-owned equipment.

Специальный комитет особо приветствует резолюцию 50/222 Генеральной Ассамблеи от 11 апреля 1996 года о пересмотре методологии и процедур определения размера компенсации, выплачиваемой странам, предоставляющим войска, за принадлежащее контингентам имущество.
The Commission recommends that the guidelines for consumer protection adopted by the General Assembly in its resolution 39/248 of 9 April 1985 be expanded to include guidelines for sustainable consumption patterns.

Комиссия рекомендует, чтобы руководящие принципы для защиты интересов потребителей, принятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 39/248 от 9 апреля 1985 года, были расширены путем включения в них руководящих принципов, касающихся структур устойчивого потребления.
The observer for the International Labour Organisation (ILO) outlined his organization's ideas for the Decade.

Наблюдатель от Международной организации труда изложил идеи своей организации относительно проведения Десятилетия.
The observer for Malaysia shared the concerns about finance voiced by the observer for New Zealand and warned that funds could be diverted from existing activities.

Наблюдатель от Малайзии разделил озабоченность относительно финансирования, высказанную наблюдателем от Новой Зеландии, и заявил, что средства можно было бы перевести из осуществляющихся видов деятельности.
As is the case for the Latin American and Caribbean Development Fund for Indigenous Peoples, Governments nominate indigenous delegates following consultations with their organizations.

Что касается Фонда для развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна, правительства предлагают кандидатуры делегатов от коренных народов после консультаций с их организациями.
In one specific case, a consignment of 14 ambulance vehicles was detained for almost three months for want of duty exemption documents, which led to payment of demurrage charges of $13,700.

В одном конкретном случае партия в составе 14 автомобилей скорой помощи удерживалась на протяжении почти трех месяцев в связи с отсутствием документации об освобождении от уплаты таможенных пошлин, что привело к выплате сборов за простой в размере 13700 долл. США.
The Spanish authorities have decided to extend for a second year the policy instituted on 24 February 1994 to deny any request for the export of anti-personnel land-mines.

Руководство Испании приняло решение продлить на второй год запрет на удовлетворение любых просьб от экспорте противопехотных мин, введенный 24 февраля 1994 года.
We must forsake ideology for pragmatism and posturing for practicality in order to concentrate on a more focused and compact economic agenda.

Мы должны отказаться от идеологии в пользу прагматизма и от позиционности в пользу практичности, с тем чтобы сконцентрировать свое внимание на более четкой и компактной экономической повестке дня.
This would not be necessary if it were not for our need for protection against our overbearing, bullying neighbour.

Это было бы ненужным, если бы не потребность в обеспечении защиты от нашего властного, агрессивного соседа.
Legitimacy and representativeness are important values for a Council acting on behalf of all States Members of the Organization in carrying out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

Легитимность и представительность являются важными аспектами деятельности Совета, выступающего при исполнении своих важнейших обязанностей по поддержанию международного мира и безопасности от имени всех государств - членов Организации.
The penalty for the guilty party is as stipulated in article 274, together with suspension for up to six months.

За эти действия виновный наказывается согласно статье 274 и отстраняется от должности на срок до шести месяцев.
The responsibility for these specially approved institutions for close supervision was transferred from municipal and county council authorities to the State in April 1994.

В апреле 1994 года ответственность за осуществление жесткого контроля за деятельностью этих специальных учреждений была передана от муниципальных районных властей государству.
The present international situation has eroded the traditional arguments for the maintenance of nuclear arsenals and clearly calls for the nuclear-weapon States to engage on an effective process of nuclear disarmament.

Нынешняя международная ситуация поколебала традиционные доводы в пользу поддержания ядерных арсеналов и явно требует от государств, обладающих ядерным оружием, включиться в эффективный процесс ядерного разоружения.
Democratic political systems can obviously differ in structure and characteristics, but they must provide for responsible participation on the part of their citizens, for it is the foundation of genuine social interpretation.

Разумеется, демократические политические системы могут отличаться друг от друга своими структурами и характерными особенностями, но они должны предоставлять гражданам возможность ответственного участия, которое является основой истинной социальной интеграции.
After the approval of the draft programme of action, the Main Committee heard statements by the observers for the World Wide Fund for Nature and Greenpeace International, non-governmental organizations.

После утверждения проекта программы действий Главный комитет заслушал заявления наблюдателей от неправительственных организаций "Всемирный фонд природы" и "Гринпис".
Page 4. Over the years disability policy developed from elementary care at institutions to education for children with disabilities and rehabilitation for persons who became disabled during adult life.

На протяжении многих лет политика в отношении инвалидов изменялась: она прошла путь от обычного ухода за инвалидами в соответствующих учреждениях до получения образования детьми-инвалидами и реабилитации лиц, ставших инвалидами уже в зрелом возрасте.
The observer for Canada stated his Government's support for the objectives of most provisions of the current draft, and the specific wording of many.

Наблюдатель от Канады заявил, что его правительство поддерживает цели большинства положений, содержащихся в нынешнем проекте, а также конкретные формулировки многих статей.
They point to the specific need for international cooperation in support of the concrete reduction of vulnerability to natural hazards as an indispensable component for sustainable development.

Они указывают на особую необходимость в международном сотрудничестве в поддержку конкретных мероприятий по уменьшению уязвимости от стихийных бедствий как неотъемлемого компонента устойчивого развития.
As a precondition, however, Mr. Rabbani called for the cessation of all hostilities and for an end to all forms of foreign interference.

Однако в качестве условия г-н Раббани призвал к прекращению всех военных действий и отказу от всех форм иностранного вмешательства.
Programme for promotion of the use of plant stubble and pruning wastes for burning and energy generation.

программа поощрения использования стерни и отходов от стрижки деревьев для сжигания и производства энергии.
The majority of Governments in Africa have participated in the key forums for resolving investment disputes and for insuring investors against the risk of operating in unstable environments.

Правительства большинства африканских стран участвуют в работе основных форумов по вопросам урегулирования инвестиционных споров и страхования инвесторов от рисков, связанных с функционированием в нестабильных условиях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!