Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Second evaluation report of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development, synthesizing national implementation reports by States members

Второй доклад об оценке осуществления Стратегии ЕЭК ООН для образования в интересах устойчивого развития, в котором обобщаются национальные доклады об осуществлении государств-членов
In its new lifelong learning act, the Slovak Republic also envisage creating conditions for recognition of results of informal and non-instructional education for attaining qualification.

В своем новом законе об обучении в течение всей жизни Словацкая Республика также предусматривает создание условий для признания результатов неофициального образования и образования, полученного без обучения, для получения квалификации.
The UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) includes non-governmental organizations (NGOs) on its electronic mailing lists for draft documents issued for consultation.

В рамках Конвенции ЕЭК ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (Конвенция, принятая в Эспо) в списки для электронной рассылки проектов документов, подготовленных для консультаций, включаются неправительственные организации (НПО).
Note regarding practices in executing requests for mutual legal assistance for the recovery of the proceeds of crimes of corruption

Комментарий в отношении практики исполнения просьб об оказании взаимной правовой помощи в деле возвращения доходов от преступлений, связанных с коррупцией
It encouraged Bhutan to formulate, if needed, requests for assistance from relevant United Nations funds and programmes in order to consolidate its national strategy for food security.

Он призвал Бутан четко сформулировать, если он сочтет это необходимым, просьбы об оказании помощи со стороны соответствующих фондов и программ Организации Объединенных Наций, с тем чтобы укрепить свою национальную стратегию в области продовольственной безопасности.
AI stated that the imposition of the death penalty, particularly the provision for the mandatory death sentence for certain offences, violated the right to life.

МА сообщила, что вынесение смертного приговора, в частности положение об обязательной смертной казни за отдельные преступления, является нарушением права на жизнь.
The law provides for establishment of an arbitration tribunal and a board of inquiry in connection with trade disputes and allows provision for the settlement of such disputes.

Закон предусматривает учреждение арбитражного суда и комиссии по расследованию в отношении трудовых конфликтов и содержит положение об их урегулировании.
SUNGO noted that Samoa has recently legislated for improvements in the treatment of youth within the justice system, including providing for the establishment of a Youth Court.

САНПО отметила, что в Самоа недавно было принято законодательство о совершенствовании системы обращения с молодежью в системе правосудия, включая положения об учреждении суда для несовершеннолетних.
The collection of information on immigrant issues is vital for the government, for both policy formulation and assessing the success of actions taken.

Сбор информации об иммигрантах крайне важен для правительства - как для разработки политики, так и для оценки эффективности принимаемых мер.
Priorities covered in the report included equalization of opportunities for persons with disabilities; collection and analysis of disability data and statistics; and capacity-building for stakeholders.

К числу рассматриваемых в докладе приоритетных задач относятся обеспечение равенства возможностей для инвалидов, проведение сбора и анализа данных и статистики об инвалида; а также необходимость наращивания потенциала в интересах основных заинтересованных сторон.
It therefore concurred with the Advisory Committee that the resource requirements for the ICT proposal should have been introduced in the context of the proposed programme budgets for 2012-2013 and 2014-2015.

В связи с этим он соглашается с Консультативным комитетом в том, что потребности в ресурсах в рамках предложения об ИКТ должны были бы быть представлены в контексте предлагаемых бюджетов по программам на 2012 - 2013 и 2014 - 2015 годы.
Her delegation also shared the Advisory Committee's view on the need for comprehensive information on ongoing initiatives and supported its call for comprehensive reporting in respect of peacekeeping operations.

Делегация Норвегии также разделяет мнение Консультативного комитета о необходимости наличия всесторонней информации о текущих инициативах и поддерживает ее призыв к составлению всеобъемлющей отчетности об операциях по поддержанию мира.
Recalling the host country's responsibility for ensuring that all Member States could perform their diplomatic functions without hindrance, it called for an expeditious solution to that problem.

Напоминая принимающей стране об ответственности за обеспечение того, чтобы все государства-члены могли беспрепятственно исполнять свои дипломатические функции, она призывает принять меры для скорейшего решения указанной проблемы.
While asking for the implementation of the national action plan for children, it noted with satisfaction the constitutional provisions on children's rights.

Задав вопрос об осуществлении Национального плана действий в интересах детей, она с удовлетворением отметила наличие в Конституции положений о правах детей.
Government representatives and experts will make presentations on case studies of market formation for energy efficiency investments for climate change mitigation in their respective Regions.

Представители и эксперты правительств представят информацию об исследованиях успешного опыта формирования рынка инвестиций в энергетическую эффективность для смягчения изменения климата в своих соответствующих регионах.
However, the Committee expresses concern at the slow process for finalizing and enacting the new legislation on environmental impact assessment, including procedures for public participation in it.

Однако Комитет выражает обеспокоенность в связи с низкими темпами процесса доработки и введения в силу нового закона об оценке воздействия на окружающую среду, включая процедуры участия общественности в этой оценке.
The draft articles on the responsibility of international organizations offer, for the first time, written regulations establishing theoretical proposals for progressive development that will inevitably generate conflicts of interpretation.

В проектах статей об ответственности международных организаций впервые предлагаются изложенные в письменной форме положения, отражающие предложения теоретического характера в отношении прогрессивного развития, которые неизбежно приведут к интерпретационным коллизиям.
This is also demonstrated by the recent construction of Police structures to cater for the detention facilities for child offenders and women.

Об этом свидетельствует также сооружение в последнее время в помещениях полиции, предназначенных для содержания под стражей детей-правонарушителей и женщин, пунктов продовольственного обслуживания.
The Democratic People's Republic of Korea authorities should address the unresolved cases of abduction comprehensively, including accountability for the agents responsible for such abductions.

Власти Корейской Народно-Демократической Республики должны всесторонне рассмотреть нерешенные случаи похищения, в том числе вопрос об ответственности лиц, виновных в таких похищениях.
Thailand also noted a number of policies such as the 2009 Education Act and the Strategy for the Development of Samoa for 2008-2012.

Таиланд также отметил ряд мер политики, таких как Закон об образовании 2009 года и Стратегия развития Самоа на 2008-2012 годы.
He also highlighted the need for clarification on financial assistance for eliminating HFCs under the Montreal Protocol and the Kyoto Protocol.

Он также подчеркнул необходимость уточнения вопроса об оказании финансовой помощи в связи с ликвидацией ГФУ в рамках Монреальского протокола и Киотского протокола.
An application for judicial review of that decision was lodged with the Federal Court on 23 June 2005, together with an application for stay of deportation.

Ходатайство о судебном пересмотре этого решения было подано в Федеральный суд 23 июня 2005 года вместе с заявлением об отсрочке депортации.
In this regard, it demonstrates the relevance of this approach not only for peacebuilding and conflict prevention but also for creating an environment conducive to sustainable development.

Это свидетельствует об уместности такого подхода не только для целей миростроительства и предотвращения конфликтов, но и для создания условий, благоприятствующих устойчивому развитию.
Agencies generally support the strengthening of the current framework for auditing multi-donor trust funds, as called for in recommendation 13.

Учреждения в целом поддерживают предложение об укреплении действующих рамочных основ аудиторских проверок многосторонних донорских целевых фондов, высказанное в рекомендации 13.
If our taxpayers believe that Government is spending tax money unwisely or ineffectively, they will vote for a Government that cares less for foreign assistance expenditures.

Если наши налогоплательщики сочтут, что правительства расходуют налоговые средства неразумно или неэффективно, они проголосуют за правительство, которое не слишком заботится об оказании помощи другим странам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!