Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

The legal basis for the program was the Economic Policy Law for the fiscal year 2004; Integration of income support recipients in the workplace.

Законодательной основой программы послужил Закон об экономической политике на 2004 финансовый год; Интеграция получателей поддержки дохода в трудовую деятельность.
The main reason for having the text in RID/ADR/ADN is to inform the consignor especially about the responsibility to provide a packing certificate for the maritime carriage.

Основная цель включения этого текста в МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ состоит в том, чтобы проинформировать грузоотправителя, в частности, об ответственности за составление свидетельства о загрузке для морской перевозки.
Methodologies for monitoring and evaluation for reporting progress in the sound management of harmful substances and hazardous wastes

Методологии мониторинга и оценки прогресса в деле представления информации об экологически безопасном обращении с вредными веществами и опасными отходами
The Committee welcomes the 2008 revision of the Law on Education and the provision for free and compulsory primary education for five years.

Комитет приветствует проведенный в 2008 году пересмотр Закона об образовании и введение бесплатного и обязательного начального образования в течение пяти лет.
The organization has also been establishing a working collaborative of global non-governmental organizations for the promotion of the resolution to establish an international day for children without parents and families.

Кроме того, Институт занимается формированием действующей сети международных неправительственных организаций для развертывания кампании с целью принятия резолюции об учреждении международного дня детей, лишившихся родителей и семьи.
In this context, the UNEP International Panel for Sustainable Resource Management was launched in 2007 to strengthen the scientific knowledge base for sustainable consumption and production.

В этом контексте в 2007 году была создана Международная группа по устойчивому регулированию ресурсов ЮНЕП, призванная укрепить базу научных знаний об устойчивом потреблении и производстве.
Mexico's explanation for its over-consumption in 2008 was accompanied by background information and annual stock, use and import figures for the period 2005 - 2010.

Разъяснения Мексики по поводу ее избыточного потребления в 2008 году сопровождались информацией об истории вопроса и годовыми показателями, касающимися объема запасов, применения и импорта в 2005-2010 годах.
Specific requests were made for increased coverage of vaccination against meningitis, especially in West Africa; and for redoubled efforts to combat diarrhoeal disease and pneumonia.

Поступили конкретные просьбы о расширении охвата вакцинацией против менингита, особенно в Западной Африке; и об удвоении усилий по борьбе с диарейными заболеваниями и пневмонией.
While not mentioned explicitly in previous SNA manuals, the treatment to be followed for merchanting activities is a generalised one for all cross border transactions in goods and services.

Хотя в предыдущих руководствах по СНС об этом прямо не говорится, порядок, которого необходимо придерживаться при учете деятельности по перепродаже за границей, является единым для всех трансграничных операций с товарами и услугами.
Indeed, intra-group arrangements for rendering services are sometimes linked to arrangements for transferring goods or intangible property (or the licensing thereof).

Действительно, внутрифирменные соглашения об оказании услуг иногда связаны с договоренностями о трансфете товаров или нематериального имущества (или его лицензирования).
In January, the United Nations country team and international partners released a humanitarian transition appeal for 2009 for $115 million.

В январе страновая группа Организации Объединенных Наций и международные партнеры обнародовали призыв об оказании гуманитарной помощи в переходный период на 2009 год в размере 115 млн. долл. США.
A possible two-track approach to the negotiations was recently suggested whereby modalities negotiations would continue in parallel with a scheduling exercise for "outcome testing" for greater clarity on the use of flexibilities.

Недавно был предложен возможный двухуровневый подход к переговорам, в соответствии с которым переговоры о порядке согласования обязательств продолжали бы проводиться параллельно с работой по составлению перечней для "апробации итогов" в целях внесения большей ясности в вопрос об использовании гибких условий.
A representative of the Dutch Board for Horticulture made a presentation on the use of a Global Location Number on cartons and consumer packages as identification of the packer for quality control purposes.

Представитель Голландского совета плодоовощеводства выступил с сообщением об использования глобального идентификационного номера на картонной таре и потребительских упаковках в качестве идентификатора упаковщика в целях контроля качества.
The provision as proposed is presented as a guide for further discussion rather than as a definitive text. Any suggestions for improvement would be welcome.

Это положение призвано, прежде всего, послужить основой для обсуждения данного вопроса, и не представляет собой окончательный текст, в связи с чем любые предложения об улучшении текста будут приветствоваться.
This workplan for 2012 - 2015, including information on the main outputs for 2012 - 2013, is contained in the present document.

Этот план работы на 2012-2015 годы, включающий информацию об основных результатах, которые должны быть достигнуты в 2012-2013 годах, содержится в настоящем документе.
With reference to EA 2.5.01, the target for the GM for the biennium 2010 - 2011 was to implement 13 synergistic initiatives.

Если говорить об ОД 2.5.01, то целевой параметр для ГМ на двухгодичный период 2010-2011 годов состоял в реализации 13 синергических инициатив.
As for EA 5.3.04, the GM did not provide information on the increased GEF funding made available for Convention-related events.

Что касается ОД 5.3.04, то ГМ не представил информации об увеличении объема финансовых средств, выделенных по линии ГЭФ на цели осуществления мероприятий, связанных с Конвенцией.
Increasing calls from both donor and recipient countries for an international donor coordination mechanism for the rule of law sector should be given consideration.

Следует проработать вопрос об усилении призывов как со стороны доноров, так и стран-получателей в деле создания координационного механизма международных доноров в сфере верховенства права.
Republican decree of 2 June 2011 deciding to form a committee with responsibility for devising a basis for national dialogue and determining its operational mechanism and schedule.

Республиканский указ от 2 июня 2011 года об образовании комитета, наделенного полномочиями разработать основу для национального диалога и определить механизм и график его проведения.
The issuance of Special Notices for those individuals, and the collection of indicators for the remaining individuals, could improve the implementation of the travel ban.

Распространение специальных уведомлений, касающихся этих лиц, и сбор данных об остальных лицах могли бы способствовать более строгому соблюдению запрета на поездки.
Procedure for requests for de-listing submitted to the Office of the Ombudsperson

Процедура рассмотрения просьб об исключении из перечня, представляемых в Канцелярию Омбудсмена
In that context, further research was needed on the issue of subsidies and incentives for industrial transformation, and on finding a commonly accepted price for carbon.

В связи с этим необходимо проводить дополнительные исследования по вопросу о субсидиях и стимулах для промышленной трансформации и об определении общеприемлемой цены за углерод.
In this regard, the questionnaire provides a global perspective on elements and aspects of the capacity needed for high-quality reporting, to allow for international benchmarking.

В этих целях вопросник дает обобщенное представление об имеющихся элементах и аспектах потенциала, необходимого для подготовки качественной отчетности, с тем чтобы этот потенциал можно было сопоставить с международными стандартами.
He would also be interested to hear an assessment of the practical results achieved under the National Plan of Action for the Decade for Roma Inclusion.

Ему было бы также интересно узнать об оценке практических результатов, достигнутых в рамках осуществления Национального плана действий для десятилетия интеграции рома.
That underlined the importance of regional mechanisms, in particular the International Fund for Saving the Aral Sea and the Framework Convention on Environmental Protection for Sustainable Development in Central Asia.

Это подчеркивает важность региональных механизмов, в частности Международного фонда спасения Аральского моря и Рамочной конвенции об охране окружающей среды для устойчивого развития в Центральной Азии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!