Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Table 3 below provides a more detailed analysis of the responsible departments with target dates for recommendations for which implementation is in progress.

В таблице 3 ниже приводится более подробная информация об ответственных подразделениях и сроках выполнения рекомендаций, находящихся на этапе выполнения.
Requirement for high-frequency radio sets for air contingents

Требование об оснащении авиационных контингентов комплектами раций ВЧ-связи
They called for proper international access to those prisoners and detainees and the inspection of their current conditions, and reiterated the call for their immediate release.

Министры призвали к обеспечению надлежащего доступа представителей международной общественности в эти тюрьмы и к заключенным и проведению проверки условий их содержания, а также повторили свое требование об их немедленном освобождении.
On the other hand, unnecessarily broad exclusive rights, coupled with unbalanced intellectual property enforcement, may impede efforts for technological changes, an avenue for technology generation in many developing countries.

С другой стороны, чрезмерно широкие исключительные права в сочетании с несбалансированным обеспечением осуществления законодательства об интеллектуальной собственности способны воспрепятствовать усилиям по содействию технологическому прогрессу - направлению генерирования технологий во многих развивающихся странах.
The greatest challenge for the Office continues to be responding to the high volume of requests for assistance with a limited number of staff.

Наиболее сложная проблема, с которой сталкивается Отдел, по-прежнему связана с необходимостью отвечать на большое количество просьб об оказании помощи при наличии ограниченного числа сотрудников.
"except for an application for setting aside an award"

"за исключением права ходатайствовать об отмене арбитражного решения"
It was noted that the provisions for mandatory suspension might be abused by suppliers which might use them for exerting pressure on the procuring entity.

Было отмечено, что положения об обязательном приостановлении могут стать предметом злоупотреблений со стороны поставщиков, которые могут использовать их для оказания давления на закупающую организацию.
Regarding integration, the Latvian delegation stated that the conceptual framework for a new integration programme has been put forward for public discussion.

Касательно вопроса об интеграции делегация Латвии заявила о том, что концепция новой программы интеграции вынесена на общественное обсуждение.
This included exploring possibilities of establishing alternative stay arrangements for different categories of Afghan refugees in Pakistan, including for business owners, skilled and unskilled workers and their families.

Речь, в частности, шла об изучении возможностей альтернативных схем пребывания различных категорий афганских беженцев в Пакистане, в том числе бизнесменов, квалифицированных и неквалифицированных рабочих и их семей.
In addition, regional consultations will take place to identify elements for durable solutions and build momentum for political commitments in regional water arrangements.

Кроме того, будут проведены региональные консультации в целях поиска элементов долговременных решений и пропаганды политических обязательств в рамках региональных соглашений об использовании водных ресурсов.
The proposals for special and differentiated treatment for developing countries, with respect to fisheries subsidies in the context of negotiations within the World Trade Organization were recalled.

Вновь прозвучали предложения об особом и дифференцированном режиме развивающихся стран применительно к рыболовным субсидиям в контексте переговоров во Всемирной торговой организации.
Experts from voluntary market programmes will make presentations on the process under each programme for the certification of projects and for emission reductions related to the destruction of ozone-depleting substances.

Эксперты из добровольных рыночных программ выступят с сообщениями об осуществляемой в рамках каждой программы работе по сертификации проектов и сокращению выбросов, связанных с уничтожением озоноразрушающих веществ.
There was also a recommendation for the implementation of national adaptation strategies and for more cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change framework.

Была также представлена рекомендация в отношении осуществления национальных стратегий по адаптации и расширения сотрудничества по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
The result was the adoption of the Manado Ocean Declaration, which stressed the need for national strategies for the sustainable management of coastal and marine ecosystems.

В результате была принята Манадская декларация об океане, в которой подчеркивалась необходимость разработки национальных стратегий неистощительного распоряжения прибрежными и морскими экосистемами.
A query was also raised regarding the grounds under the proposed draft for restricting framework agreements to emergency operations in case of very small value contracts for works.

Кроме того, был поставлен вопрос об основаниях согласно предложенному проекту ограничения рамочных соглашений чрезвычайными операциями в случае заключения контрактов о проведении работ с весьма незначительной стоимостью.
The Commission found the background information insufficient to make a recommendation to the Council on the design of a system for site allocation for exploration.

Комиссия сочла исходную информацию недостаточной, чтобы вынести Совету рекомендацию об облике системе выделения участков для разведки.
In May, the European Commission presented a proposal for lifting the visa requirement for citizens of Bosnia and Herzegovina provided that the authorities fulfilled all outstanding benchmarks.

В мае Европейская комиссия представила предложение об отмене визового режима для граждан Боснии и Герцеговины при условии выполнения властями всех остающихся контрольных показателей.
The secretariat informed participants that significant progress had already been achieved in mobilizing extrabudgetary financial support and ensuring the logistic conditions for undertaking this first pilot review and thanked the Government of the Republic of Belarus for its support.

ЗЗ. Секретариат проинформировал участников об уже достигнутом существенном прогрессе в мобилизации внебюджетной финансовой поддержки и создании материально-технических условий для проведения первого экспериментального обзора и выразил признательность правительству Республики Беларусь за оказанную им поддержку.
It also includes provisions for dealing with the wastes of products that will be banned and sets specific limit values for the incineration of municipal, hazardous and medical waste.

Он содержит также положения об обращении с отходами продуктов, которые будут запрещены, и устанавливает конкретные предельные значения для выбросов при сжигании городских опасных и медицинских отходов.
While data for most countries are collected directly by the Division, data for some groups of countries are obtained through data-sharing agreements with other organizations.

Хотя сбор данных по большинству стран производится непосредственно Отделом, получение данных по некоторым группам стран обеспечивается на основе соглашений об обмене данными, заключенных с другими организациями.
The deadline for submission of implementation reports for the fourth session of the Meeting of the Parties will therefore fall in December 2010.

Крайний срок для представления докладов об осуществлении для четвертой сессии Совещания Сторон, таким образом, приходится на декабрь 2010 года.
The Committee commends the State party for the high quality of health services for its citizens and appreciates the information related to pregnancy care.

Комитет отдает должное усилиям государства-участника, обеспечивающего качественное медицинское обслуживание своих граждан, и с удовлетворением принимает к сведению представленную информацию об услугах, предоставляемых беременным женщинам.
MoWCA produced and disseminated information materials for raising awareness among the Government and non-Government stakeholders on GoB's initiatives for gender mainstreaming within Government system and mechanism.

МДЖД подготовило и распространило информационные материалы в целях повышения осведомленности правительственных и неправительственных заинтересованных сторон об инициативах правительства Бангладеш по обеспечению учета гендерной проблематики в рамках системы и аппарата правительства.
In 1995, Fiji along with other 155 member states adopted the United Nations World Declaration for Education for All.

В 1995 году Фиджи наряду со 155 государствами-членами приняла Всемирную декларацию Организации Объединенных Наций об образовании для всех.
Delegations asked for more information about the 'pilot initiatives' and the related toolkit and recommended that pilots contain baselines for measuring future results.

Делегации просили представить больше информации об «экспериментальных инициативах» и соответствующем инструментарии и рекомендовали, чтобы экспериментальные проекты содержали базисные линии для измерения будущих результатов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!