Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

It is also concerned about the lack of clear grounds for accepting or rejecting an application for an alternative to military service (arts. 18 and 26).

Он также озабочен отсутствием четких критериев для приема или отклонения заявления об альтернативной военной службе (статьи 18 и 26).
The Committee stresses that its recommendation for the approval of the commitment authority should in no way create expectation of automatic permanency beyond the time for which these positions are required.

Комитет подчеркивает, что вынесенная им рекомендация об утверждении полномочий на принятие обязательств ни в коем случае не должна создать ожидания относительного того, что эти должности будут автоматически включены в постоянный штат по истечении периода, на который они создаются в силу необходимости.
The Committee therefore recommends that the General Assembly request the Secretary-General to expedite the issuance of the performance report for that period for its consideration during the sixty-fifth session.

В связи с этим Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря ускорить выпуск отчета об исполнении бюджета за указанный период, с тем чтобы его можно было рассмотреть в ходе шестьдесят пятой сессии.
It is therefore up to the National Conference to determine the guidelines for drafting the new Constitution and to set bases for the amnesty law.

В связи с этим на Национальной конференции необходимо будет выработать руководящие принципы разработки проекта новой Конституции и определить основу для закона об амнистии.
During the period, the Procurement Division has negotiated further construction management agreements for major subproject works, including the agreement for the fit-out of the Secretariat Building.

В тот же период Отдел закупок согласовал и заключил ряд договоров об управлении строительством, касающихся выполнения крупных субпроектов, включая договор об оснащении здания Секретариата.
Such data would be useful not only for reporting more effectively on programme performance to Member States, but also for planning future activities.

Такая информация окажется полезной не только для составления более полной отчетности об исполнении программ для представления государствам-членам, но и для планирования будущих мероприятий.
Mexico also wishes to underline in this context the enormous potential of a treaty on the responsibility of States for internationally wrongful acts for the acceptance of international law in national law.

Мексика также хотела бы подчеркнуть в этой связи колоссальный потенциал договора об ответственности государств за международно-противоправные деяния в сфере признания международного права в национальном законодательстве.
A number of participants suggested that States parties should consider the establishment of specific ages for the independent exercise of some rights while allowing for flexible application.

Ряд участников считали, что государствам-участникам следует рассмотреть вопрос об установлении конкретного возрастного ценза для независимого осуществления некоторых прав при сохранении необходимой гибкости.
Emergency appeal for northern Lebanon (2007-2008): economic empowerment for young graduates of vocational training courses through on-the-job apprenticeship initiative

Призыв об оказании чрезвычайной помощи Северному Ливану (2007 - 2008 годы): расширение экономических возможностей молодых выпускников курсов профессионально-технической подготовки благодаря инициативе наставничества на рабочих местах
If not provided for in the first performance report, the $10.1 million would represent an additional requirement for the biennium 2012-2013.

Если она не будет охвачена в первом докладе об исполнении бюджета, то сумма в размере 10,1 млн. долл. США будет представлять собой дополнительные потребности в двухгодичном периоде 2012 - 2013 годов.
The Agreement also includes provisions for the preservation of facilities vital for the survival of civilians, such as schools, hospitals and relief distribution sites.

Соглашение также включает положения об охране сооружений, важных для выживания гражданских лиц, таких как школы, больницы и места распределения помощи.
You said that it was crucial for administering Powers to work with the people of the Territories under their administration to generate further momentum for self-determination.

В этом послании Вы заявили об исключительной важности того, чтобы управляющие державы взаимодействовали с жителями территорий, находящихся под их управлением, в целях дальнейшего продвижения процесса самоопределения.
The request for 32 posts under mission support of the 65 posts proposed for the Office appears disproportionate.

Просьба об учреждении 32 должностей по линии поддержки миссий из 65 должностей, испрашиваемых для Отделения, представляется чрезмерной.
Some delegations had reiterated calls for countries which were in a position to do so to consider offering more places for resettlement.

Некоторые делегации вновь обратились к странам, располагающим соответствующими возможностями, с призывом рассмотреть вопрос об увеличении квот на переселение.
Managers are responsible for providing a harmonious working environment for their staff and should thus be reminded of their responsibility to address badly managed conflict early.

З. Руководители несут ответственность за формирование гармоничных отношений между их сотрудниками на рабочих местах, и с учетом этого им следует напоминать об их обязанности заниматься разрешением плохо регулируемого конфликта на раннем его этапе.
Totals for three-year period (2007-2009) for which data on the unexpired remainder of contract were reported

Общие показатели за трехлетний период (2007 - 2009 годы), за который были представлены данные об оставшемся до истечения контракта сроке
The 2002 International Conference on Financing for Development adopted the Monterrey Consensus and reached a broad understanding on the establishment of a global partnership for development.

Состоявшаяся в 2002 году Международная конференция по финансированию развития приняла Монтеррейский консенсус и была отмечена достижением широкой договоренности об учреждении глобального партнерства в целях развития.
Provisions for arbitration or similar approaches to dispute resolution between parties might be considered in model consortium agreements and end-user agreements for parties that may utilize the Single Window.

Положения об арбитраже или подобных методах урегулирования споров между контрагентами могли бы быть рассмотрены в типовых соглашениях о консорциуме и соглашениях с конечными пользователями для контрагентов, которые могут использовать "единое окно".
Some countries have accurate statistics about the urban bus and coach transport activities, mostly due to rules for contracts for carrying out public service obligations.

В некоторых странах имеются точные статистические данные о городских перевозках, осуществляемых на автобусах городского и междугородного типа, главным образом благодаря наличию правил для заключения договоров об обязательствах по предоставлению услуг общественного транспорта.
Its Manual for the Production of Statistics on the Information Economy provides a basis for regional training courses, often delivered collaboratively by agencies within the Partnership.

Его Руководство по подготовке статистических данных об информационной экономике обеспечивает основу для проведения региональных учебных курсов, зачастую организуемых совместно с учреждениями, входящими в Партнерство.
Some delegations indicated their support for the establishment of a regional multi-donor trust fund to broaden support for the implementation of the proposed new decade.

Некоторые делегации заявили об их поддержке по вопросу создания регионального целевого фонда с участием целого ряда доноров для расширения поддержки процесса реализации мероприятий предложенного нового десятилетия.
The form for application for citizenship by a Commonwealth citizen requires details on the father, but not on the mother of the applicant.

В случае таких ходатайств со стороны граждан стран, входящих в состав Содружества, требуется представить сведения лишь об отце заявителя.
The realisation of the programmes for preparation for employment and participation of women in their implementation is as follows:

Об осуществлении программ подготовки к трудоустройству и участии в них женщин свидетельствуют следующие данные:
The representative of the Russian Federation has expressed his group's views on the proposal by Colombia for setting up a working group for revitalization of the Conference.

Уважаемый представитель Российской Федерации выразил взгляды своей группы на предложение Колумбии относительно создания рабочей группы по вопросу об активизации Конференции.
The delegation of Bangladesh expressed appreciation for all the support given for the formulation and adoption of the decision on implementation of the Istanbul Programme of Action on Least Developed Countries.

Делегация Бангладеш выразила признательность за всю поддержку, оказанную при разработке и принятия решения об осуществлении Стамбульской программы действий в интересах наименее развитых стран.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!