Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Requests for a change of the preventive measure and request for medical assistance

Об изменении меры пресечения и оказания медицинской помощи
The University Accreditation Act regulated the criteria for educational institutions and the accreditation procedure for private universities.

Законом об аккредитации университетов регулируются критерии для учебных заведений и порядок аккредитации частных университетов.
The Regional Director agreed on the need for additional information on innovative means for programme delivery and security conditions that curtailed activities on the ground.

Региональный директор согласилась с необходимостью представления дополнительной информации о новаторских методах осуществления программы и об условиях в области безопасности, которые сдерживают деятельность на местах.
Resolutions mandating new peace operations in 2003 and 2004 referred to the need for gender mainstreaming and included provisions for the establishment of gender units.

В резолюциях, содержавших мандаты на новые миротворческие операции в 2003 и 2004 годах, говорилось о необходимости учета гендерной проблематики и содержались положения об учреждении групп по гендерным вопросам.
The Working Group stressed the need for further collaboration and recommended the common base cation deposition data for use in work under the Convention.

Рабочая группа подчеркнула необходимость дальнейшего сотрудничества и рекомендовала использовать общие данные об осаждении катионов оснований в будущей работе, проводимой в рамках Конвенции.
This Act regulates property rental contracts, both for housing purposes and for other purposes.

Данный Закон регулирует контракты об аренде недвижимого имущества как в жилищных, так и в других целях.
A request was made for further information on UNV collaboration with the United Nations Department for Peacekeeping Operations, with details on lessons learnt.

Они просили предоставить дополнительную информацию о сотрудничестве ДООН с Департаментом операций по поддержанию мира с более подробными данными об учете извлеченных уроков.
One delegation called for continued international support to address the needs of Chernobyl-affected populations and regions, and encouraged the country's partners to increase their support for national HIV-prevention efforts.

Одна из делегаций обратилась с призывом об оказании дальнейшей международной помощи населению и районам, пострадавшим от аварии в Чернобыле, а также рекомендовали партнерам этой страны увеличить объем помощи в поддержку национальных усилий по профилактике ВИЧ-инфекции.
The union and director of the institution shall agree on the framework arrangements for the use of the specified number of hours for the work of a union organizer.

Профсоюз и директор учреждения должны достичь рамочной договоренности об использовании конкретного количества часов на работу какого-либо профсоюзного активиста.
The Italian Agency for the Protection of the Environment and for Technical Services, also cooperated in the analyses, providing data on the energy scenarios and abatement technologies.

Итальянское агентство по защите окружающей среды и техническим услугам также участвует в проведении данного анализа, предоставляя данные об энергетических сценариях и технологиях борьбы с выбросами.
In that regard, we reaffirm our support for the vision and the engagement of the Quartet in negotiating a workable peace for the parties.

В этой связи мы вновь заявляем о нашей поддержке разработанной «четверкой» концепции и ее участия в проведении переговоров об установлении приемлемого для сторон мира.
Grounds for applying for the increase varied but included extra work being required because of late disclosure.

Мне также сообщили о том, что в Секретариат и Судебные палаты поступают ходатайства об увеличении числа предполагаемых часов работы.
Another delegation commended the information support for the United Nations Mission in Sierra Leone as an example of a good programme for peace-building.

Еще одна делегация высоко отозвалась об информационной поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне как о примере хорошей программы миростроительства.
Additional reports and presentations were added after the session so that the website could host a complete record of this central event for the Energy Efficiency 21 programme for the year 2002.

Этот вебсайт был дополнен новыми докладами и материалами презентаций, которые имели место уже после проведения сессии, с тем чтобы предоставить пользователям всю информацию об этом важнейшем событии 2002 года в рамках программы "Энергетическая эффективность - ХХI".
She also cited child protection interventions for children in Liberia, for which UNICEF would prepare comprehensive proposals and seek donor assistance.

Она отметила также, что ЮНИСЕФ подготовит всесторонние предложения в отношении проектов по охране детей в Либерии и обратится к донорам с просьбой об оказании помощи в их осуществлении.
The challenge posed by investments required for electricity generation in the next two decades was raised, as well as their significant implications for emissions.

Был затронут вопрос об инвестициях, необходимых для выработки электроэнергии в течение следующих двух десятилетий, а также об их важных последствиях для выбросов.
It was equally important for UNIDO to intervene early in post-conflict countries so as to identify specific industrial needs and incorporate them in the overall needs assessment report for the country.

Чрезвычайно важно также, чтобы ЮНИДО как можно раньше приходила на помощь странам, пережившим конфликты, с целью выявить их конкретные потреб-ности в области промышленности и отразить их в докладе об общей оценке потребностей страны.
To prepare for the Oslo Round-table, the above countries have been requested by WHO/EURO to provide information about their specific needs for assistance.

В порядке подготовки Круглого стола в Осло Европейское региональное бюро ВОЗ предложило указанным выше странам представить информацию об их конкретных потребностях в помощи.
The United Nations Framework Convention on Climate Change supports capacity-building for information collection, analysis and dissemination for forest-related carbon inventories.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата оказывает поддержку в укреплении потенциала для сбора, анализа и распространения информации о кадастрах воздействия углерода на леса.
This section explains these two ways of holding corporations to account for human rights, and describes for each way the available monitoring mechanisms.

В настоящем разделе рассказывается об этих двух путях обеспечения уважения прав человека корпорациями и описываются имеющиеся механизмы мониторинга для каждого из них.
Provisional measures would also terminate when an application for commencement is denied or the order for provisional measures is successfully challenged.

Временные меры могут быть также прекращены, если заявление об открытии производства отклоняется или приказ о принятии временных мер успешно оспорен.
Since the Initial Report, the United States has received a small number of requests for extradition involving individuals wanted for serious human rights abuses or war crimes.

После представления своего первоначального доклада Соединенные Штаты получили незначительное количество просьб об экстрадиции разыскивавшихся лиц, совершивших серьезные правонарушения в сфере прав человека или военные преступления.
Preparing the ground with international, regional, and bilateral funding agencies for requests for assistance from Basel Convention Parties

Подготовка международных, региональных и двусторонних финансирующих учреждений к восприятию запросов об оказании помощи от Сторон Базельской конвенции
The need for early warning systems for natural hazards was also underscored at the meeting of small island developing States held in Mauritius in January 2005.

Потребность в системе раннего предупреждения об опасности стихийных бедствий подчеркивалась также на совещании малых островных развивающихся государств, проведенном на Маврикии в январе 2005 года.
This is also reflected in the fact that several countries use the reporting process as a basis for their investment planning for national disaster risk reduction.

Об этом свидетельствует и тот факт, что процесс подготовки таких докладов используется некоторыми странами для планирования инвестиций на цели деятельности по уменьшению опасности бедствий в своих странах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!