Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

VII. What is the legal time frame for a request for judicial assistance?

VII. Каков установленный законом срок подачи просьбы об оказании судебной помощи?
Implementation Act for the Act on Registered Partnerships for Schleswig-Holstein

Акт об осуществлении Закона о зарегистрированных партнерствах в Шлезвиг-Гольштейне
To this end, the proposal for a New Global Human Order envisages the co-ordination by the United Nations of the efforts leading to a new global partnership for effective action.

С этой целью предложение об установлении нового мирового гуманитарного порядка предусматривает координацию Организацией Объединенных Наций усилий, направленных на формирование новых глобальных партнерских отношений в интересах эффективного осуществления деятельности.
The legislation should also provide for effective and proportional criminal penalties, providing additional penalties for such aggravating circumstances as the trafficking of children or those involving complicity of State officials.

Законодательство должно также включать положения об эффективных и соразмерных уголовных наказаниях и предусматривать дополнительные наказания за такие отягчающие обстоятельства, как торговля детьми или соучастие государственных должностных лиц.
Many insolvency laws also adopt the cessation of payments requirement for creditor applications for liquidation, often with the additional requirement that the debt be undisputed.

Законодательство о несостоятельности многих стран также устанавливает требование о прекращении платежей для того, чтобы кредитор мог подать заявление об открытии ликвидационного производства, зачастую наряду с дополнительным требованием о неоспоримости долга.
The report provides information on exceptions to the standards of accommodation for air travel authorized for the period ended 30 June 2004.

В докладе содержится информации об исключениях из норм проезда воздушным транспортом, которые были сделаны с соответствующего разрешения за период, закончившийся 30 июня 2004 года.
The issue of the accountability of those responsible for serious crimes committed in 1999 continues to represent a serious concern for the international community.

Вопрос об ответственности тех, кто повинен в серьезных преступлениях, совершенных в 1999 году, по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность у международного сообщества.
If approved, these forms will be used for the collection of major medical equipment for the next Working Group.

Если эти формы будут утверждены, они будут использоваться для сбора данных об основном медицинском оборудовании для следующей рабочей группы.
There was some support for the view that, as for problems with compliance per se in critical-use situations, there must be an escape clause.

Некоторые поддержали мнение о том, что в отношении проблем соблюдения как такового в ситуациях, когда речь идет о важнейших видах применения, должна быть предусмотрена некая оговорка об обстоятельствах, освобождающих от ответственности.
Stresses that any proposals for changes in the building blocks of reform should be accompanied by transparent information for Member States on those changes;

подчеркивает, что любые предложения об изменении основополагающих элементов реформы должны сопровождаться предоставлением государствам-членам транспарентной информации о таких изменениях;
Part two contains summaries of programme performance for the relevant sections of the programme budget for the biennium 2002-2003.

В части второй содержится сводная информация об исполнении программ по соответствующим разделам бюджета по программам на двухгодичный период 2002 - 2003 годов.
The United States, because of its federal system, was opposed to any call for the abolition of the death penalty for minors.

Соединенные Штаты, в силу своей федеральной системы, выступают против любых требований об устранении смертной казни в отношении несовершеннолетних.
These rights are sanctioned for the first time after the democratic changes in the Law for General Constitutional Provisions in 1991 and later with the Constitution of 1998.

Впервые после демократических изменений эти права санкционируются Законом об общих конституционных положениях 1991 года и затем в Конституции 1998 года.
The Ombudsman for Equality has tried to look also for other means to promote equality planning and to distribute information on it.

Омбудсмен по вопросам равноправия попытался изыскать и другие средства для содействия планированию мероприятий по обеспечению равенства и распространения информации об этом.
Despite the progress made, the Firearms Protocol is still waiting for the 40 ratifications required for it to enter into force.

Несмотря на достигнутый прогресс, для вступления Протокола об огнестрельном оружии в силу его должно ратифицировать еще 40 государств.
The PRESIDENT: I thank the representative of Brazil for her statement and for the kind words addressed to the Chair.

После принятия решения об учреждении специального комитета по ПГВКП моя делегация, безусловно, выступит с более конкретными замечаниями.
A number of assessment reports by organizations monitoring the members of the Global Compact will be available for the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.

Организации, контролирующие деятельность участников Глобального договора, представят для подготовительного процесса Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию ряд докладов об оценке.
Lawyers for Mr. Ashby applied for an interim conservatory order until 6 a.m. but the Court denied this request.

Адвокаты г-на Эшби обратились с просьбой об издании временного охранного распоряжения, действующего до 6 час. 00 мин., однако Суд отклонил эту просьбу.
The Working Group may wish to consider mirror language for this provision based on which alternative for articles 14(1) and (2) it adopts.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об использовании в этом положении аналогичной формулировки, исходя из того, какой альтернативный вариант статьи 14(1) и (2) будет принят.
The expert from Spain announced an updated proposal for effective anchorages for consideration at the GRSP December 2003 session.

Эксперт от Испании объявил о том, что на сессии GRSP в декабре 2003 года будет представлено обновленное предложение по вопросу об эффективных креплениях.
I wish to express my appreciation for the references to the Authority and its work and also to the need for timely contributions by Member States.

Я хотел бы выразить признательность за упоминание об Органе и его работе, а также о необходимости своевременного внесения взносов государствами-членами.
We also agree with the Secretary-General that the high-level event scheduled for 2005 must not be merely an opportunity for us to think about these matters.

Мы также согласны с Генеральным секретарем в том, что мероприятие высокого уровня, запланированное на 2005 год, должно стать не только поводом для размышления об этих проблемах.
We regret that decision, but we understand and respect it, for the very reasons for which he adopted it.

Мы сожалеем об этом решении, но понимаем и уважаем его в силу тех самых причин, по которым оно было принято.
Expanding Educational Opportunities for Americans with Disabilities: Increase Funding for the Individuals with Disabilities Education Act.

Расширение образовательных возможностей для американцев, имеющих инвалидность: Расширение финансирования в рамках Закона об образовании для инвалидов.
The delegate from Italy introduced document INF. on redesigning the supply chain, which in its first chapter contains a proposal for a general minimum standard for product catalogues.

Делегат из Италии представил документ INF., который посвящен реорганизации цепочки поставок в первой своей главе содержит предложение об общем минимальном стандарте для каталогов продуктов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!