Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

During the reporting period, UNMIL conducted training on HIV/AIDS awareness for 1,691 newly deployed troops, while 2,216 were voluntarily tested for HIV.

В течение отчетного периода МООНЛ организовывала курсы обучения в целях информирования об угрозе ВИЧ/СПИДа для 1691 нового военнослужащего, а 2216 сотрудников Миссии прошли добровольное тестирование на ВИЧ.
Since no SEA is required for waste management plans, the second set of provisions for public participation are relevant.

Поскольку для планов в области управления отходами СЭО не требуется, в данном случае применяется второй набор положений об участии общественности.
This removal of the requirements for a signature should be studied on a case-by-case basis for each given commercial document.

Вопрос об упразднении требований в отношении подписи следует изучать на индивидуальной основе для каждого конкретного коммерческого документа.
In total, seizure data for the year 2013 were available for 98 States and territories.

Данные об изъятиях за 2013 год имелись в общей сложности по 98 государствам и территориям.
See paragraph 266 of the Sixth Report for the initiatives for developing a lifelong learning society by the Open University of Japan.

Сведения об инициативах Открытого университета Японии по созданию общества, обучающегося в течение всей жизни, содержатся в пункте 266 шестого доклада.
See paragraphs 323 to 325 of the Sixth Report for the Basic Act on Measures for a Society with a Decreasing Birth Rate.

Сведения об Основном законе о мерах в интересах общества со снижающейся рождаемостью содержатся в пунктах 323 - 325 шестого доклада.
Lack of information for voters was also caused by the limiting financing requirements for candidates, as introduced through the 2013 Electoral Code amendments.

Кроме того, отсутствие информации для избирателей явилось следствием требований об ограничении финансирования кампаний кандидатов, которые были установлены внесенными в 2013 году в Избирательный кодекс изменениями.
Some countries reported on their institutional arrangements to allow for the use of special investigative techniques for international cooperation.

Несколько стран представили сведения об организационных механизмах, обеспечивающих возможность применения специальных методов расследования в рамках международного сотрудничества.
Need for inter-agency coordination among competent authorities in responding to and making requests for mutual legal assistance

Необходимость межучрежденческой координации между компетентными органами в том, что касается реагирования на просьбы об оказании взаимной правовой помощи и обращения с такими просьбами
102 States parties had notified officially the Secretariat of their central authorities responsible for receiving requests for mutual legal assistance.

Сто два государства-участника официально уведомили Секретариат о своих центральных органах, которые несут ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи.
The Ministry responsible for the Judiciary is the designated central authority for dealing with MLA requests.

Назначенным центральным органом по рассмотрению просьб об оказании ВПП является министерство, занимающееся вопросами судебной системы.
There is no one domestic law that sets out specific grounds for refusing a request for judicial assistance.

В национальном законодательстве Кубы не предусмотрены никакие конкретные основания для отказа в удовлетворении просьбы об оказании помощи в судебных вопросах.
Consider specifying in law and treaties any requirements for conducting video testimony in Lesotho for purposes of hearing witnesses and transmitting evidence.

Рассмотреть вопрос об установлении в законодательстве и договорах любых требований к даче свидетельских показаний с помощью средств видеосвязи в Лесото в целях заслушивания свидетелей и передачи доказательств.
CARICOM echoed the calls for increased support from governments and other donors for the Voluntary Fund and its expanded mandate.

КАРИКОМ присоединяется к призыву об усилении поддержки Фонда добровольных взносов и его расширенного мандата со стороны правительств и других доноров.
Requests for OHCHR support from all regions grew steadily, which were addressed through the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance.

Из всех регионов стало поступать больше запросов об оказании поддержки со стороны УВКПЧ, которые удовлетворялись за счет средств из Добровольного фонда финансовой и технической помощи.
These principles underline participation for people with disabilities in community life and the demand for gender equality between women and men.

Эти принципы лежат в основе участия инвалидов в жизни общин и требований об обеспечении гендерного равенства между женщинами и мужчинами.
The new asylum law also provided for a fast-track procedure, which was regulated by the Federal Office for Migration.

Новый закон об убежище также предусматривает ускоренную процедуру предоставления убежища, которую регламентирует Федеральное управление миграции.
The suspects are also allowed for an access to legal counsel and may request for a bail arrangement.

Подозреваемым также разрешается иметь доступ к адвокату, и они могут ходатайствовать об освобождении под залог.
Grounds for the provision of psychiatric care in hospital include a court decision to grant an application for involuntary admission and treatment.

Одним из оснований оказания психиатрической помощи в стационарных условиях является решение суда об удовлетворении заявления о принудительной госпитализации и лечении.
The Ministry of Finance had also been instructed to look at the establishment of a mechanism for the provision of funds for projects in indigenous communities.

Министерству финансов также поручено подумать об учреждении механизма, который обеспечивал бы средства для проектов в общинах коренных народов.
I know this is difficult for for you to talk about.

Я понимаю, тебе тяжело говорить об этом.
After investigation the Public Prosecution Service decided that, as for the first complaint, there was no realistic basis for a successful prosecution.

После проведения расследования государственная прокуратура вынесла решение об отсутствии реальной основы для успешного судебного разбирательства по первой жалобе.
UNICEF pointed out that the bill on equal access for women to political functions had been awaiting adoption by Parliament for years.

ЮНИСЕФ отметил, что законопроект об обеспечении женщинам равного доступа к государственной службе уже несколько лет находится на рассмотрении парламента.
I know it must have been hard for you to ask him for this.

Я знаю, для тебя вероятно было сложно попросить его об этом.
This is a bad end for both of us, and I am sorry for it.

Это печальный конец для нас обоих и я сожалею об этом.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!