Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

The requests for additional posts for those three Units taking into consideration the development of their activities in 2004 are contained in subprogramme 3280.

Информация об испрашиваемых дополнительных должностях для этих трех групп с учетом разработки планов их деятельности в 2004 году содержится в подпрограмме 3280.
During the 17th session of the Working Group the question of liability for delay for the shipper was extensively discussed and a number of options were considered.

На семнадцатой сессии Рабочей группы состоялось широкое обсуждение вопроса об ответственности грузоотправителя по договору за задержку, в ходе которого было рассмотрено несколько вариантов.
Head of the Greek delegation in the negotiations for the elaboration of a UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage

Руководитель греческой делегации на переговорах по разработке конвенции ЮНЕСКО об охране неосязаемого культурного наследия
The proposal that EX/III vehicles should be prescribed for the carriage of blasting explosives in portable tanks was adopted for entry into force on 1 January 2007.

Предложение о включении требования об использовании транспортных средств EX/III для перевозки переносных цистерн, содержащих бризантные взрывчатые вещества, было принято для вступления в силу 1 января 2007 года.
Requirements for submission of requests for assistance in criminal matters should be lowered, in particular in respect of formalities.

Требования в отношении представления просьб об оказании помощи по уголовно-правовым вопросам должны быть снижены, особенно в отношении соблюдения формальностей.
In Mexico, mechanisms had been established to obtain information about regulated activities involving precursors, equipment used for their manufacture and other items for manufacturing capsules, tablets and/or pills.

В Мексике созданы механизмы, с помощью которых можно получать информацию о регулируемой деятельности, связанной с прекурсорами, об оборудовании, используемом для их изготовления, и прочих вопросах, связанных с изготовлением капсул, таблеток и/или драже.
The Framework is being created in response to the lack of core health statistics for use by countries and for cross-national comparisons.

Необходимость разработки концептуальных основ объясняется отсутствием базовых статистических данных об охране здоровья для использования странами и для целей межстрановых сопоставлений.
A further view expressed was that a single creditor could apply for commencement where it had followed the procedure in paragraph 27 and served a demand for payment that was not met.

Еще одна точка зрения состояла в том, что один кредитор может подать заявление об открытии производства, когда он выполнил процедуру, изложенную в пункте 27, и подал требование о платеже, которое не было удовлетворено.
One minister highlighted the establishment of an environmental award providing US$ 1 million every two years for an outstanding achievement at the international level, such as partnership for integrated management of water resources.

Один министр широко осветил вопрос об учреждении премии за охрану окружающей среды, предусматривающую выделение один раз в два года 1 млн. долл. США в качестве награды за выдающиеся достижения на международном уровне, такие, например, как налаживание партнерских отношений для комплексного управления водными ресурсами.
It is based on the proposal for changing production patterns with social equity for Latin America and the Caribbean adopted by ECLAC in its resolution 519.

В ее основу положено предложение об изменении структур производства и достижении социальной справедливости в Латинской Америке и Карибском бассейне, которое было утверждено ЭКЛАК в ее резолюции 519.
Using empirical KOW data and assuming no metabolism, the Gobas BAF model for fish estimated BAF values greater than 5000 for all possible SCCPs.

На основе эмпирических данных по Кош и предположения об отсутствии метаболизма, при помощи модели Gobas для расчета коэффициентов биоаккумуляции были определены значения по рыбе, превышающие 5000 для всех возможных КЦХП.
If, for political reasons, there should be a need for one or another optional procedure, this would be better stated in the respective articles.

Если по политическим причинам возникнет необходимость в другой факультативной процедуре, то об этом лучше указать в соответствующих статьях.
The status of satellite technology for application in meteorological observations and telecommunications is considered at each session of the WMO Commission for Basic Systems, which meets on a biennial basis.

Вопрос об использовании спутниковой техники для метеоро-логических наблюдений и телекоммуникаций рассматривается на каждой сессии Комиссии ВМО по основным системам, которая заседает на двухгодичной основе.
In particular, the United States disagrees with the draft resolution's request for studies on the implications of each of the options of self-determination for the Non-Self-Governing Territories.

В частности, Соединенные Штаты не согласны с содержащейся в проекте резолюции просьбой об изучении последствий всех вариантов самоопределения для несамоуправляющихся территорий.
Chapter 7 contains a synthesis of the second adequacy report and recommendations for basic actions and for actions to improve the observing systems and networks.

В главе 7 приводится синтетическое освещение второго доклада по вопросу об адекватности и рекомендаций относительно основных действий, а также действий по совершенствованию систем и сетей наблюдения.
The second adequacy report also highlights the importance of data exchange and capacity-building, and the need for improving systems for earth observation.

Во втором докладе об адекватности также подчеркивается важность обмена данными и укрепления потенциала, а также необходимость совершенствования систем наблюдения Земли.
Many Parties reported involvement of their cities in the Cities for Climate Protection (CCP) campaign of the International Council for Local Environmental Initiatives.

Многие Стороны сообщили об участии их городов в компании "Города за охрану климата", проводимой Международным советом местных экологических инициатив.
As the proposals for innovative sources of financing matured, it would be vital to strengthen existing mechanisms for tracking ODA flows to make them more robust and efficient.

Когда предложения об инновационных источниках финансирования будут тщательно разработаны, необходимо будет укрепить существующие механизмы отслеживания потоков ОПР, с тем чтобы обеспечить бóльшую устойчивость и эффективность таких потоков.
Education is a fundamental human right, as stated in the World Declaration on Education for All and reaffirmed in the Dakar Framework for Action.

Как указывается во Всемирной декларации об образовании для всех и подтверждается в Дакарских рамках действий, образование - это одно из основных прав человека.
4.2 The State party explains that the General Social Security Law provides for individual contracts on conditions for employment, income and pension.

4.2 Государство-участник указывает, что в Законе о всеобщем социальном обеспечении предусматривается подписание индивидуальных соглашений об условиях найма, размерах заработной платы и пенсионных пособий.
The studies are to serve as background documents for the development of an integrated regional programme of action for water resource management involving all riparian countries.

Доклады об этих исследованиях будут использованы в качестве справочных документов при разработке комплексной региональной про-граммы действий в области использования водных ресурсов с участием всех прибрежных государств.
Evaluation forms should be systematically completed by participants at the end of each plenary sessions to gauge satisfaction with each item of the Agenda and with room for suggestions for improvement.

Оценочные формуляры должны систематически заполняться участниками в конце каждой пленарной сессии с целью выяснения их мнения о каждом пункте повестки дня и сбора предложений об усовершенствованиях.
The draft national ordinance on educational experiments was submitted for approval to Parliament, creating a legal basis for future educational experiments.

На утверждение парламента был представлен проект государственного указа об образовательных экспериментах, создающий правовую основу для образовательных экспериментов в будущем.
In September 2000, the United Nations received a request for technical assistance and coordination and support of international observers for the 2001 presidential and parliamentary elections.

В сентябре 2000 года в Организацию Объединенных Наций поступила просьба об оказании технической помощи и координации и поддержке работы международных наблюдателей в связи с президентскими и парламентскими выборами 2001 года.
This concept has recently been advanced under the aegis of the Economic Commission for Africa, through the "Compact for African Recovery".

Эта концепция была недавно выдвинута Экономической комиссией для Африки в рамках "Договора об экономическом возрождении Африки".

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!