Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

He also asked for fuller details of the cluster centres for mountainous and highland communes referred to in paragraph 31 of the report.

О также просит предоставить более подробные сведения об общинных центрах для общин горных и высокогорных районов, упомянутых в пункте 31 доклада.
The doctrine that the State is responsible solely for the activity of public authorities but not for the actions of private individuals is gradually dying away in Kyrgyzstan.

В Кыргызстане доктрина об ответственности государства только за деятельность своих органов власти, но не за действия частных лиц постепенно отмирает.
The remaining eight chapters consisted of reports by individual specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system on their strategies and activities for communication for development.

Остальные восемь глав представляют собой отчеты отдельных специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций об их стратегиях и деятельности в области коммуникации в интересах развития.
The resident/humanitarian coordinators have a particular responsibility for ensuring that the recommendations are duly considered by the country team and for providing updated information on their implementation.

Координаторы-резиденты по гуманитарным вопросам несут особую ответственность за обеспечение надлежащего учета рекомендаций страновой группы и за предоставление обновленной информации об их осуществлении.
As had been explained by the representative of France, one of the reasons for providing for exclusions in the Convention was in order to exclude transfers by negotiation.

Как уже разъяснял представитель Франции, одна из причин включения в Конвенцию положений об исключениях состоит в исключении передачи посредством передаточной надписи.
Since the holding of the first high-level dialogue, member States have created a number of forums for a systematic and in-depth discussion of international cooperation for development through partnership.

После проведения первого диалога на высоком уровне государства-члены создали ряд форумов для систематического и углубленного обсуждения вопроса об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
It had noted with satisfaction the decision to increase the budget for decentralization for the period 2000-2001 by some 27 per cent.

Его делегация с удовлетворением отмечает решение об увеличении приблизительно на 27 процентов бюджета на децентрализацию в период 2000-2001 годов, что позволит улучшить осуществление комплексных программ.
A similar proposal had already been examined by GRB in the past with the conclusion that there was no market for replacement exhaust systems for heavy-duty vehicles.

Ранее GRB уже рассматривала аналогичное предложение и пришла к выводу об отсутствии рынка для сменных систем глушителей, используемых на большегрузных транспортных средствах.
It calls for careful examination by the Commission of the implementation of Security Council resolutions 662 and 687, requiring full reparation for acts related to the aggression against Kuwait.

Он требует тщательного изучения Комиссией вопроса об осуществлении резолюций 662 и 687 Совета Безопасности, требующих полного возмещения за деяния, связанные с агрессией против Кувейта.
New arrangements for processing data on inland waterway freight transport, collected under the 1980 Directive, will improve the quality of information for this mode of transport.

Новые процедуры обработки данных о грузовых перевозках по внутренним водотокам, собираемых в соответствии с Директивой 1980 года, будут содействовать повышению качества информации об этом виде транспорта.
The new Federal Foreigners Act for the first time provides access to return assistance for certain groups of persons in the foreigner category.

Новый Федеральный закон об иностранцах впервые в законодательной практике содержит положения, обеспечивающие доступ к помощи в возвращении определенным группам лиц, подпадающих под категорию иностранцев.
The issue of debt relief for Africa deserves serious consideration in order to enable the continent to free up resources for economic development and social spending.

Вопрос об уменьшении бремени задолженности Африки заслуживает серьезного рассмотрения, с тем чтобы обеспечить этому континенту возможности для высвобождения ресурсов на цели экономического развития и социальные нужды.
There was also agreement regarding payment arrangements for pensions, including the launching of a joint appeal for a special fund.

Было также достигнуто согласие о порядке выплаты пенсий, в том числе об обращении с совместным призывом об учреждении специального фонда.
Completed memorandum of understanding with the German Organization for Technical Cooperation (GTZ) for the destruction of weapons

Подписан меморандум о взаимопонимании с Германской организацией технического сотрудничества (ГОТС) об уничтожении оружия
The former Law on Safety at Work did not provide for proper regulation of children's working conditions and for young persons' division into age groups.

Бывший Закон об охране труда не предусматривал соответствующего регулирования условий труда детей и деления молодежи на две возрастные группы.
It has also supported UNRWA's appeals for aid to provide food, medical supplies and emergency work programmes for some 217,000 refugee families.

Он поддержал также призывы БАПОР об оказании помощи в обеспечении поставок продовольствия и медицинских принадлежностей и осуществлении программ срочных работ для приблизительно 217000 семей беженцев.
Turning to Asia, a top priority for my Office remains that of resolving the stalemate on finding solutions for over 100,000 Bhutanese people in camps in Nepal.

Если говорить об Азии, то одной из самых приоритетных задач для моего Управления по-прежнему остается преодоление тупика в деле решения проблем более чем 100000 бутанцев, находящихся в лагерях в Непале.
During August and September 2001, the National Forum for Human Rights held a series of TRC sensitization workshops throughout the country for paramount chiefs and other traditional rulers.

В августе и сентябре 2001 года Национальный форум по правам человека провел по всей стране серию рабочих совещаний по повышению информированности об СКИ, которые предназначались для верховных вождей и других традиционных правителей.
A motion for execution could only be ordered on the basis of an enforceable decision if the time limit for voluntary fulfilment had expired.

Решение об исполнении постановления может быть принято только на основе применимого решения, если истек срок для добровольного выполнения решения.
The secretariat will provide information for discussion of delegations on the application of the UN Framework Convention on Climate Change Kyoto Protocol as a financing mechanism for renewable energy investment projects.

Секретариат представит для обсуждения делегациями информацию об использовании Киотского протокола к Рамочной конвенции ООН об изменении климата в качестве механизма финансирования инвестиционных проектов в области возобновляемых энергоисточников.
Recipients of assistance from charities in the form of charitable contributions or donations for specific purposes are required to account for their use to the charitable organizations concerned.

Получатели благотворительной помощи в форме благотворительных взносов и пожертвований, имеющих целевой характер, обязаны отчитываться перед благотворительными организациями об их использовании.
Ms. Goicochea said that her delegation appreciated the information provided in paragraph 8 of the first performance report regarding the budgetary provision for JIU for 2005.

Г-жа Гойкочеа говорит, что ее делегация высоко оценивает содержащуюся в пункте 8 первого доклада об исполнении бюджета информацию в отношении бюджетных ассигнований на ОИГ на 2005 год.
The Labour Protection Act lays down the legal basis for guaranteeing a safe working environment for everyone involved in employment relations.

Закон об охране труда обеспечивает правовую основу для гарантии безопасных условий труда для каждого человека, вовлеченного в отношения между работодателем и наемной рабочей силой.
In the area of adoption, a preliminary bill for the ratification of the Hague Convention has been drafted and submitted to the Government Council for approval.

Касаясь вопроса об усыновлении, следует отметить разработку предварительного законопроекта, предусматривающего ратификацию соответствующей Гаагской конвенции, текст которого был представлен Государственному совету для утверждения.
Liability for infringing the copyright legislation and related laws is provided for in the standards of civil and criminal legislation.

Меры ответственности за нарушение законодательства об авторском праве и смежных правах предусмотрены нормами гражданского и уголовного законодательства.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!