Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

The Pension Fund for Civilians and Military is responsible for granting retirement pensions to management agents under act No. 2003-011 on civil service regulations.

Пенсионный банк гражданских и военных лиц выплачивает пенсии государственным служащим в соответствии с законом Nº 2003-011 об общем уставе государственной службы.
The right to life applied to all without remaining silent, the Committee might give the impression that it condoned impunity for those who attacked persons for discriminatory reasons.

Следует отметить, что право на жизнь имеют все без исключения и что, умолчав об этом, Третий комитет может создать впечатление, будто он попустительствует безнаказанности тех, кто совершает нападения на определенных лиц по дискриминационным соображениям.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations reported increased assistance for developing countries in improving the ability of their traders to comply with international technical standards for food and agricultural products.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций сообщила об увеличении объема помощи развивающимся странам в расширении возможностей их коммерсантов соблюдать международные технические стандарты в отношении продовольствия и сельскохозяйственной продукции.
A list of vacancy reports for 2006 and 2007 was received from the Division for Human Resources, which provided details of when posts were advertised and filled.

Отдел людских ресурсов представил ряд докладов о вакансиях в 2006 и 2007 годах, в которых содержится подробная информация об объявлении должностей и дате их заполнения.
There were calls for closer monitoring of the principal drug trafficking routes and for re-examining the control mechanisms established in the countries concerned.

Были высказаны предложения об укреплении системы наблюдения за главными маршрутами незаконного оборота наркотиков и пересмотра механизмов контроля, учрежденных в соответст-вующих странах.
In part for that reason, the Government resolved on 22 April 2004 to issue a directive for a committee on power, integration and structural discrimination.

Отчасти по этой причине 22 апреля 2004 года правительство постановило издать директиву об учреждении комитета по вопросам правомочности, интеграции и структурной дискриминации.
National reporting for the review of the effectiveness, from which information on implementation of IPF/IFF proposals for action could be extracted

Национальные доклады об обзоре эффективности, из которых может быть получена информация о выполнении практических предложений МГЛ/МФЛ
An ad hoc working group of the Advisory Board for Ethnic Relations had submitted a report on that minority to Government ministries and non-governmental organizations in the spring for comments.

Весной Специальная рабочая группа Консультативного совета по межэтническим отношениям направила доклад об этом меньшинстве правительственным ведомствам и неправительственным организациям для замечаний.
In particular, the Committee recommends that the State party conclude an agreement with the Dominican Republic for the repatriation of trafficked children to Haiti and for tightening border controls.

В частности, Комитет рекомендует государству-участнику заключить соглашение с Доминиканской Республикой о репатриации в Гаити детей - жертв торговли и об ужесточении режима пограничного контроля.
It recommended to Tonga and to relevant actors to attentively follow up the requests for capacity-building and technical assistance for human rights.

Она подчеркнула важное значение обращенных Тонгой просьб к международному сообществу о содействии в расширении ее возможностей и об оказании ей технической помощи в области прав человека.
The Government issued its initial information document and an appeal for US$ 2.7 million for emergency relief supplies on 10 February.

10 февраля правительство опубликовало свой первый информационный документ и обратилось с призывом об оказании чрезвычайной помощи в размере 2,7 млн. долл. США.
On an exceptional basis, organizations can submit a request for emergency assistance during the inter-sessional period for programmes which are already subsidized by the Fund but which encounter financial difficulties.

В исключительных случаях организации могут в межсессионный период представить просьбу об оказании чрезвычайной помощи в отношении программ, которые уже субсидированы Фондом, но встречаются с финансовыми трудностями.
We are not talking about reducing the Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security and for political management of peace operations.

Мы не ведем речь об уменьшении главной ответственности Совета за поддержание международного мира и безопасности и за политическое руководство миротворческими операциями.
Moreover, on 21 May 1996, the authors' request for legal aid in this matter was rejected for alleged lack of merit of the claim.

Более того, 21 мая 1996 года была отклонена просьба авторов об оказании им юридической помощи по этому вопросу со ссылкой на то, что их жалоба якобы является беспредметной.
An amount of $40,800 is required for the maintenance agreement for the Alcatel 4400 PBX in the headquarters buildings.

Ассигнования в размере 40800 долл. США необходимы для покрытия расходов по соглашению об эксплуатации частной телефонной станции «Алкател - 4400» в здании штаб-квартиры.
Another initiative is for Governments to consider the establishment of world solidarity fund for poverty eradication and social development in the poorest regions of the world.

Другая инициатива предусматривает необходимость того, чтобы правительства рассмотрели вопрос об учреждении всемирного фонда солидарности в целях ликвидации нищеты и социального развития в самых бедных регионах мира.
He added that it was hard to make the case for debt relief when some countries had massive military expenditures for purposes unknown.

Оратор добавил, что подчас сложно говорить об облегчении долгового бремени некоторых стран, когда они несут огромные военные расходы на неизвестные цели.
Turning to the updated terms of reference for IAAC, he reiterated his support for a coherent oversight system that would ensure transparent management and accountability.

Касаясь вопроса об обновлении круга ведения НККР, оратор вновь заявляет о поддержке создания согласованной системы надзора, которая обеспечивала бы транспарентное управление и подотчетность.
At the country level, UNAIDS has supported proposal development for the Global Fund, and to date has responded to every request for assistance received.

На уровне стран ЮНЭЙДС поддерживала разработку предложений для Глобального фонда и на сегодняшний день ответила на все поступившие просьбы об оказании помощи.
The draft convention on assignment of receivables would offer substantial benefits for trade relationships generally, and in particular for developing and emerging States.

Проект конвенции об уступке дебиторской задолженности существенным образом и положительно повлияет на торговые отношения в общем и на развивающиеся и формирующиеся государства в частности.
Globally, the same proportion of States had developed model forms, guides or manuals on how to make requests for mutual legal assistance as for extradition.

Если говорить в общемировом масштабе, то типовые формы, руководства или справочники по вопросу о порядке составления просьб об оказании взаимной правовой помощи разработала та же доля государств, что и применительно к выдаче.
It increases the penalties for common law offences and newly defined offences for the purposes of deterrence.

В нем содержатся положения об ужесточении наказания за преступления в рамках общего права, а также содержатся новые определения преступлений в целях их сдерживания.
The Centre for International Crime Prevention should also be allocated additional resources so that it could meet States' request for assistance in implementing the Convention and its protocols.

Центр по предупреждению международной преступности должен также получить дополнительные ресурсы, с тем чтобы он мог удовлетворить просьбы государств об оказании помощи в осуществлении Конвенции и ее протоколов.
His delegation had previously expressed support for resource growth of almost 15 per cent under section 10 (Africa: New Agenda for Development).

Его делегация ранее заявляла о поддержке предложения об увеличении почти на 15 процентов объема ресурсов по разделу 10 (Африка: Новая программа по обеспечению развития).
On-line capacities should also exist for automatic rejection of invalid bids with immediate notification of rejection and explanation of reasons for rejection.

Онлайновая система должна также обеспечивать автоматическое отклонение недействительных заявок и немедленно уведомлять об этом соответствующих участников с указанием причин отклонения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!