Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Article 4 of the regulation for the implementation of the said Act provides as follows: A licence for the bearing of arms is an official document issued by the Ministry.

Статья 4 постановления об осуществлении вышеупомянутого Закона предусматривает следующее: «Лицензия на ношение оружия является официальным документом, выданным министерством.
Following the debate in the Working Group, the Sub-Commission decided to adopt a draft decision to the Commission for the establishment of a voluntary fund for minorities.

После прений в Рабочей группе Подкомиссия постановила принять проект решения Комиссии7 об учреждении фонда добровольных взносов для меньшинств.
In December 2000, the UNCTAD secretariat hired a consultant for US$ 15,000 for the preparation of a synthesis report on coalition of resources.

В декабре 2000 года секретариат ЮНКТАД выделил 15000 долл. США для найма консультанта в целях подготовки сводного доклада об объединении ресурсов.
In this context, the Working Party considered two documents transmitted by the Government of the United States on tamper-indicating seals and proposals for strengthening technical regulations for container seals.

В этом контексте Рабочая группа обсудила два представленных правительством Соединенных Штатов документа об индикаторных пломбах и предложения по ужесточению технических предписаний, касающихся контейнерных пломб.
She has not sent out any general request for information but approached specific Governments for clarification when particular difficulties concerning the right to education were brought to her attention.

Она не направляла никаких общих запросов об информации, а обращалась к конкретным правительствам за разъяснениями в тех случаях, когда ей становилось известно об особых трудностях, связанных с реализацией права на образование.
An energy conservation curriculum programme is in place for fifth to seventh grades, and a Green Audit Kit has been developed for schools and kindergartens.

Для пятого - седьмого классов разработана учебная программа по вопросу об экономии энергии, при этом для школ и детских садов был подготовлен набор материалов о «зеленом» контроле.
On 7 December, the Minister for Finance presented to Parliament the Government's budget and statement of economic and financial policies for the financial year 2001.

7 декабря министр финансов представил парламенту бюджет и заявление правительства об экономической и финансовой политике в 2001 финансовом году.
See paragraphs 12 and 19-30 of this note for discussion of the requirement to communicate to the affected suppliers of contractors reasons for the procuring entity's decision.

Об обязательном доведении причин решения закупающей организации до сведения поставщиков, которых оно касается, см. в пунктах 12 и 19-30 настоящей записки.
Table 2 in annex I summarizes these proposals and presents suggestions for elements for a text as referred to in paragraph 5 above.

В таблице 2 в приложении I содержится краткая информация об этих предложениях и излагаются предложения для элементов текста, указываемых в пункте 5 выше.
Visits by the Monitoring Team to countries are an important tool for developing a dialogue with Member States and for gathering information on the implementation of the sanctions regime.

Поездки Группы по наблюдению в страны являются важным средством развития диалога с государствами-членами и сбора информации об осуществлении режима санкций.
It is used for reporting and monitoring purposes and has been expanded to allow for the worldwide exchange of information on the use of consultants by occupation.

Эта база данных, используемая для целей подготовки отчетности и контроля, была расширена, с тем чтобы обеспечить возможность глобального обмена информацией об использовании консультантов с разбивкой по профессиональным группам.
This discrepancy shows a considerable potential for future growth in trade in services and emphasizes the importance of international effort to create an adequate regulatory infrastructure for this growth.

Эта разница говорит об обширном резерве роста торговли услугами в будущем и свидетельствует о необходимости предпринять международные усилия по созданию адекватной инфраструктуры регулирования в расчете на такой рост.
The present report covers CHANGE's preparatory work for, participation in, and follow-up to two world conferences and the Commission for Human Rights.

В настоящем докладе содержится информация о подготовительной работе организации в связи с двумя всемирными конференциями и сессиями Комиссии по правам человека, а также об ее участии в этих форумах и об осуществлении ею последующих мероприятий.
The legal framework for public participation in formulating policies for the environment is provided by the provisions of the Armenian law on environmental impact assessment.

Правовая база для участия общественности в разработке политики в отношении окружающей среды обеспечивается положениями национального закона "Об экспертизе воздействия на окружающую среду".
CEDAW welcomed the publication, in 2006, of new guidelines for immigration officers to ensure that victims receive consideration for immigration status.

КЛДЖ приветствовал опубликование в 2006 году новых руководящих указаний для сотрудников служб иммиграции с целью обязательного рассмотрения вопроса об иммиграционном статусе потерпевших160.
Include a mechanism for cooperation in the detection and investigation of diversion cases and for the sharing of experience and information among Governments on specific cases.

Создать механизм для сотрудничества в ходе рассмотрения и расследования дел об утечке и для обмена опытом и информацией с правительствами по конкретным делам.
UNDP has been in discussion with a consultant to determine the requirements for the reporting of the liability for end-of-service benefits.

ПРООН обсуждает с консультантом вопрос выработки требований, которые должны предъявляться к отчетности об обязательствах по предоставлению материальных прав после прекращения службы.
The assessment report would serve as a basis for a regional development framework for inter-agency cooperation at the regional and subregional levels, including joint programming, common databases and knowledge networks.

Такой доклад об оценке послужил бы основой для региональных рамок развития для межучрежденческого сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях, включая совместное программирование, общие базы данных и информационные сети.
In order for UNEP to rise to the challenge and continue to provide real leadership in caring for the environment, it must evolve.

Чтобы оказаться на высоте своих задач и реально сохранить за собой ведущую роль в обеспечении заботы об окружающей среде, ЮНЕП должна претерпеть эволюцию.
As for the use to which these indices may be put, their main purpose is to compensate for price rises.

Что касается возможного использования этих индексов, то речь идет об индексах, главной целью которых является компенсация повышения стоимости жизни.
The Act also includes provisions for giving notice of rent increases and about the owner's obligation to set aside a fixed amount for exterior maintenance.

Закон также содержит положения, предусматривающие уведомление об увеличении арендной платы и обязанность владельца откладывать установленную сумму на внешнее техническое обслуживание.
This report also recommends the strengthening of the current accountability framework for executive management, including formal and transparent performance evaluations, and sanctions for not meeting performance targets.

В настоящем докладе выносится также рекомендация об укреплении нынешней системы подотчетности для административного руководства, включая проведение официальных и транспарентных оценок выполнения работы, а также применение санкций в случаях, когда не обеспечивается достижение целевых показателей деятельности.
We held meetings with the delegates of the Division for the Advancement of Women on the implementation and follow-up of the platforms for action of the World Conferences.

Мы проводили встречи с представителями Отдела по улучшению положения женщин по вопросу об осуществлении платформ действий всемирных конференций и последующей деятельности.
The Government has pledged that the recommendation of this forum will serve as a basis for discussion, for direct dialogue with the armed movements and towards a final political settlement.

Правительство обязалось учесть рекомендации этого форума в качестве основы при ведении дискуссии и прямого диалога с вооруженными движениями по вопросу об окончательном политическом урегулировании.
It was suggested that consideration should be given to the possibility of filling the serious gaps in the responsibility regime for international organizations by appropriate provisions for dispute settlement.

Было предложено рассмотреть возможность заполнения серьезных пробелов в режиме ответственности международных организаций посредством включения надлежащих положений об урегулировании споров.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!