Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

It will also make allowance for the need for harmony and consistency with the action strategies of the two complementary conventions, on biodiversity and climate change.

В этом плане также будет учтена необходимость осуществления согласованных усилий и координации со стратегиями деятельности по линии двух других конвенций, а именно Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции об изменении климата.
Chapter IV of part one of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts envisages certain instances in which a State is held responsible for conduct attributable to another State.

В главе IV части первой проекта статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния предусмотрены определенные случаи, в которых государство считается ответственным за поведение, которое можно присвоить другому государству.
There is a great demand for information on public transport and transport paid for by public means in different sectors of the society.

В настоящее время различным секторам общества нужна информация об общественном транспорте и в том числе о транспорте, который оплачивается из государственных средств.
After the signature of the Agreement for a Firm and Lasting Peace, [the Secretary-General will] make recommendations for the verification of other agreements contained in it.

После подписания Соглашения об установлении прочного и стабильного мира Генеральный секретарь вынесет рекомендации относительно контроля за соблюдением других содержащихся в нем договоренностей .
Mechanisms for the implementation of the Money-Laundering Act and measures taken for that purpose

Механизмы осуществления Закона об отмывании денег и принимаемые в этой связи меры
With one legal officer providing all in-house requests for legal advice at the United Nations Office at Geneva, no capacity for shared legal services exists.

Поскольку в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве один сотрудник по правовым вопросам занимается всеми поступающими от подразделений просьбами об оказании правовой консультативной помощи, возможностей для совместного правового обслуживания нет.
The Commission expressed its appreciation for the efforts that led to the elaboration of those rules of practice and welcomed the requests for their endorsement by the Commission.

Комиссия выразила свою признательность за усилия, которые привели к разработке этих правил практики, и приветствовала просьбы об их одобрении Комиссией.
Partly for that reason, responses to appeals for humanitarian and security assistance have been similarly skewed.

Отчасти именно по этой причине была неадекватной и реакция на призывы об оказании гуманитарной помощи и помощи в обеспечении безопасности.
Pursuant to this provision, all seven registered pioneer investors submitted requests for approval of their plans of work for exploration to the Secretary-General on 19 August 1997.

Во исполнение этого положения 19 августа 1997 года все семь зарегистрированных первоначальных вкладчиков представили Генеральному секретарю просьбы об утверждении их планов работы по разведке.
The Law on the University gave great cause for concern, as it provided for government control over the administration and teaching staff and limited the possibility of political expression by students.

Закон об университетах является серьезным поводом для беспокойства, поскольку он предусматривает государственный контроль за администрацией и преподавательским составом и ограничивает возможности для политической деятельности студентов.
Productivity gains for 2000-2001 reported in second performance report for 2000-2001

Средства, сэкономленные в результате повышения эффективности в 2000-2001 годах, отражаются во втором докладе об исполнении бюджета на 2000-2001 годы
It also met with a visiting representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights to discuss the organization of a seminar for non-governmental organizations and state agents.

Ее представители встретились также с посетившим страну представителем Управления Верховного комиссара по правам человека с целью обсуждения вопроса об организации семинара с участием неправительственных организаций и государственных структур.
Special attention has been paid to requests for designing and organizing special courses for prison staff, since the requesting States are unable to do so on their own.

Особое внимание было обращено на просьбы об организации и проведении специальных учебных курсов для работников пенитенциарных учреждений, поскольку испрашивающие государства не имеют возможности провести их собственными силами.
Endorse the proposal for a common definition of grid boundaries for reporting under the Convention.

одобрить предложение об общем определении размеров сетки для целей представления сведений в соответствии с Конвенцией.
Request the verification authority to issue temporary documentation for demobilized combatants and other beneficiaries of the Agreement on the Basis for the Legal Integration of URNG.

Просить миссию по контролю выдать временные удостоверения личности демобилизованным и другим бенефициарам Соглашения об основах интеграции НРЕГ в политическую жизнь страны.
The budget submission for 1997 included a request for the establishment of 98 new posts, 90 of which were to be located in the Investigation Section.

В бюджетном предложении на 1997 год содержалась просьба об учреждении еще 98 должностей, 90 из которых предлагались для Секции расследований.
Beginning with the second performance report for the biennium 2000-2001, the cycle outlined above would continue for 2002-2003.

Начиная со второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2000-2001 годов описанный выше цикл будет продолжен на период 2002-2003 годов.
The United Kingdom Central Authority for mutual legal assistance has not, to its knowledge, received any requests for assistance from overseas authorities in connection with offences involving torture.

Центральное управление Соединенного Королевства по взаимной правовой помощи, согласно имеющейся у него информации, не получало от властей заморских территорий каких-либо просьб об оказании помощи в связи с делами о применении пыток.
In Scotland, access to solicitors for detained persons is now provided for by section 15 of the Criminal Procedure (Scotland) Act 1995.

В настоящее время в Шотландии доступ задержанных к адвокату предусмотрен статьей 15 Закона 1995 года об уголовном судопроизводстве (Шотландия).
A suspect who applies for the first time for the remand to be cancelled is given the opportunity to be heard about the application.

Подозреваемому, который впервые подает ходатайство об отмене этой меры пресечения, предоставляется возможность быть заслушанным по вопросу о таком ходатайстве.
The Committee urges the Government to extend the legislative provisions for mainstreaming equality for women in Northern Ireland to the rest of the United Kingdom.

Комитет настоятельно призывает правительство распространить закрепленные в законодательстве Северной Ирландии положения об интеграции вопросов равноправия женщин и мужчин в основную деятельность на остальную территорию Соединенного Королевства.
Only those officials designated by the Executive Director as approving officers may approve obligations or proposals for the incurring of expenditure and payments for recording in the accounts.

Утверждать обязательства или предложения об осуществлении расходов и платежей, учитываемых в счетах, могут лишь сотрудники, назначенные Директором-исполнителем в качестве лиц, обладающих правом утверждения.
Conditions for private enterprise included maintaining the existing level of employment for a minimum period of five years and an emphasis on research and development.

К частным предприятиям предъявляется ряд требований, в том числе о сохранении рабочих мест как минимум в течение пяти лет, а также об акценте на проведение исследований и разработок.
All individuals applying for asylum had the opportunity to submit evidence that they met the conditions for refugee status under the terms of the Asylum Act.

Все просители убежища имеют возможность представлять доказательства того, что они удовлетворяют условиям для получения статуса беженцев, предусмотренным в Законе об убежище.
It was important to bear those situations in mind in considering the total number of judges for the Court and the appropriate wording for the rules.

Эти ситуации важно учитывать при рассмотрении вопроса об общем числе судей для избрания в Суд и надлежащих формулировках соответствующих правил.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!