Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Under the Education Act, educational establishments must provide for their students the conditions necessary for the protection of their health and their physical development.

Согласно Закону об образовании образовательное учреждение создает своим воспитанникам и учащимся условия для охраны здоровья и физического совершенствования.
It aimed at identifying the framework and priority areas of the implementation strategy for the Regional Implementation Annex for Asia.

Она была направлена на определение рамочной основы и приоритетных областей реализации стратегии в связи с приложением об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Азии.
He further proposed peace, unity and national reconciliation as essential conditions for the establishment of a new Somali government and appealed for international humanitarian assistance and national reconciliation.

Он также заявил, что мир, единство и национальное примирение являются основными предпосылками создания нового сомалийского правительства, и обратился с призывом об оказании международной гуманитарной помощи и национальном примирении.
An unhelpful element was introduced in May, when a proposal for autonomy or special status for the Region was put forward by various Serb municipal councils.

Нежелательный элемент был привнесен в мае, когда различные сербские муниципальные советы выступили с предложением об автономии или специальном статусе для района.
National action plans should, therefore, serve as a reference point for preparing future reports on the implementation of the Platform for Action at the national level.

Поэтому национальные планы действий должны служить отправной точкой для подготовки будущих докладов об осуществлении Платформы действий на национальном уровне.
The Act on Environment, which provides for a comprehensive framework for the licensing procedures and new standards, was enacted in May 1995.

В мае 1995 года был принят Закон об охране окружающей среды, обеспечивающий всеобъемлющую основу для процедур выдачи разрешений и разработки новых стандартов.
(e) Deposition: Deposition data were received for almost 350 plots for approximately 6600 measuring periods.

ё) осаждения: данные об осаждении были представлены по почти 350 участкам за приблизительно 6600 периодов измерений.
It was mentioned that charging for statistical data is a good way to get feedback on data usage. It can influence the IT strategy for individual statistical applications.

Было упомянуто о том, что взимание платы за статистические данные является одним из эффективных способов в обеспечении обратной связи об использовании данных, а также может оказывать влияние на стратегию ИТ в сфере индивидуальных статистических приложений.
Several delegations expressed support for the recommendation that Governments pledge their contributions early in the year and, to the extent possible, provide an indicative pledge for future years.

Несколько делегаций поддержали рекомендацию об объявлении правительствами своих взносов в начале года и указании, насколько это возможно, примерного взноса на будущие годы.
Other noteworthy achievements are the establishment of ministries for communication, communities, returns and migration, and the approval of legislation for economic reform.

К другим заметным достижениям относятся создание министерства связи, министерства по возвращениям, общинам и миграции и принятие законодательного акта об экономической реформе.
Let us not forget, for instance, that, after access restrictions were lifted in Darfur, it took four months for funds to be committed to the relief appeal.

Нельзя забывать, что, например, после того как в Дарфуре были сняты ограничения в отношении гуманитарного доступа, понадобилось четыре месяца на то, чтобы мобилизовать необходимые средства в ответ на призыв об оказании помощи.
The delegation also inquired about the level of demand for national consultants and asked if those consultants could be directly accessed for the country programmes.

Эта делегация также задала вопрос об уровне спроса на услуги национальных консультантов и поинтересовалась, можно ли обеспечивать доступ к их услугам в рамках осуществления страновых программ.
In order for UNOPS to maintain its search for alternative markets, it will continue to respond selectively to government requests that UNOPS participate in bidding exercises.

Чтобы Управление могло продолжать свой поиск альтернативных рынков, оно будет по-прежнему избирательно отвечать на просьбы правительств об участии в торгах.
In informal discussions, a proposal had also been made for a simplified procedure for dealing with amendments on matters described as being of an institutional nature.

В ходе неофициальных обсуждений выдвигалось также предложение об упрощении процедуры рассмотрения поправок по вопросам, которые, как считают, носят институциональный характер.
A general framework for reporting on the organization and functioning of health care systems and health care reform as background for data analysis.

разработка общей системы отчетности об организации и функционировании систем здравоохранения и реформе медицинского обслуживания в качестве справочного инструмента для анализа данных.
But anyway we shall have to include a question on industry in the census form for cases of non identifiable addresses and for those who are working abroad.

Однако в любом случае нам необходимо включить вопрос об отрасли в переписной лист для лиц, адреса работы которых не поддаются идентификации, а также лиц, работающих за границей.
Recent developments under the United Nations Framework Convention on Climate Change offer new potential opportunities for forest financing, which call for collaborative research and policy dialogue between IFF and the Convention.

Последние процессы, связанные с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, открывают новые возможности для финансирования лесного хозяйства, что требует совместных исследований и налаживания диалогов по вопросам политики между МФЛ и договорными органами Конвенции.
In asking for similar assistance for Cambodia, the co-Prime Ministers stated that they believed that crimes of this magnitude were of concern to all persons in the world.

Обращаясь с просьбой об оказании аналогичной помощи Камбодже, первый и второй премьер-министры заявили, что, по их мнению, преступления таких масштабов должны вызывать озабоченность у всех людей во всех странах мира.
Renewed calls were made for urgent donor support for this exercise, which is estimated to cost $300 million.

Вновь прозвучали призывы об оказании срочной донорской поддержки этой деятельности, на которую, по оценкам, необходимо 300 млн. долл. США.
In the Education Act of the Kyrgyz Republic provision was made for the first time for the possibility of opening non-State (private) schools.

Впервые в Законе Кыргызской Республики "Об образовании" предоставлена возможность создания негосударственных (частных) учреждений образования.
Section 13 of the Aliens Act provides for the conditions for the issuance of work permits.

Статья 13 Закона об иностранцах определяет условия выдачи разрешений на работу.
Consideration is now being given to the way in which the proposal for heavier sanctions for systematic discrimination should be implemented in the Criminal Code.

В настоящее время обсуждаются конкретные меры с целью отражения в Уголовном кодексе предложения об ужесточении наказаний в связи с систематической дискриминацией.
UNICEF's programme of cooperation for the period 1998-2000 will address these needs by calling for investment in a basic system of social services to support the peace process.

Удовлетворение этих потребностей будет обеспечиваться в рамках программы сотрудничества ЮНИСЕФ на период 1998-2000 годов в рамках призыва об инвестировании в базовую систему социального обслуживания в целях поддержки мирного процесса.
The decision to achieve reductions which the General Assembly took when adopting the programme budget for 1996-1997 has led to cuts in the resources for preventive diplomacy and peacemaking.

Решение об уменьшении расходов, принятое Генеральной Ассамблеей при утверждении бюджета по программам на 1996-1997 годы, привело к сокращению ресурсов для превентивной дипломатии и миротворчества.
The implementation by the Economic Commission for Africa (ECA) of the African Charter for Popular Participation in Development is fully in line with this JIU recommendation.

Реализация Экономической комиссией для Африки (ЭКА) Африканской хартии об участии населения в процессе развития и преобразования полностью соответствует данной рекомендации ОИГ.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!