Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

You know, skiers pray for snow? Paleontologists pray for erosion.

Знаете, лыжники молятся о снеге? Палеонтологи молятся об эрозии.
The Committee regrets that it was not provided with the formal financial performance report for UNAMIR for the period from 5 April 1994 to 9 December 1995.

Комитет сожалеет, что ему не был представлен официальный отчет об исполнении сметы МООНПР за период с 5 апреля 1994 года по 9 декабря 1995 года.
The underlying reasons for the massacre are very diverse and consist essentially in reprisal for complicity or collusion with the enemy.

Об этом свидетельствуют весьма различные причины, по которым совершались эти регрессии: речь идет главным образом о пособничестве врагу или о связях с ним.
There could even be provision for the community to administer schools in the community's area, for use by members of the community.

Могло бы даже содержаться положение об осуществлении общиной руководства школами на ее территории, которые посещают члены общины.
UNCHS is required to use the findings of terminal project evaluations as input into recommendations for immediate follow-up activities or for future projects.

ЦНПООН должен использовать выводы, содержащиеся в заключительных докладах об оценке проектов, при разработке рекомендаций в отношении непосредственных последующих мер или будущих проектов.
This is the place which it is our responsibility to ensure that it firmly holds for today's world and for the generations to come.

Это как раз та роль, которую она должна уверенно играть в интересах сегодняшнего мира и грядущих поколений, и наш долг позаботиться об этом.
Requests for interpretation services for meetings of regional and other groups were often denied since they were serviced on an "as available" basis.

Просьбы региональных и других групп об обслуживании их заседаний устным переводом часто не удовлетворяются по той причине, что они обслуживаются только при наличии свободных ресурсов.
In that context, it was especially troubling that 35 per cent of the request for interpretation services for meetings of regional and other major groupings had been denied.

В связи с этим особую озабоченность вызывает факт отклонения 35 процентов просьб об обеспечении устным переводом заседаний региональных и других важных групп.
We consider it to be a good basis for debate on the enhancement of the United Nations and for strengthening its capacity to face new emerging challenges.

Мы считаем, что он является хорошей основой для обсуждения вопроса об укреплении Организации Объединенных Наций и ее потенциала решения новых возникающих проблем.
Recognizing emerging needs for disability statistics, a new topic on disability characteristics is introduced for the first time.

С учетом новых потребностей в статистических данных об инвалидности впервые был введен вопрос о характеристиках инвалидности.
The municipal authorities bear primary responsibility for the implementation of the Compulsory Education Act and for ensuring that both public-authority and private schools comply with its provisions.

Осуществление Закона об обязательном образовании возложено на муниципальные органы, которые также отвечают за соблюдение государственными и частными школами положений этого Закона.
In the light of the tragic events in Rwanda, the Federal Government has also called for the Security Council to create a special ad hoc criminal tribunal for Rwanda.

В свете трагических событий в Руанде федеральное правительство также обратилось с призывом к Совету Безопасности об учреждении специального вспомогательного уголовного трибунала для Руанды.
One member noted that in the current political and economic environment, opposition to subsidies for resource consumption was generally a more effective strategy than direct appeals for environmental protection.

Один из членов Комитета отметил, что в нынешней политической и экономической обстановке противодействие субсидированию сферы потребления ресурсов является, как правило, более эффективной стратегией, чем обращение с прямым призывом об охране окружающей среды.
Specifically, it should be asked for details of its criminal legislation for the punishment of acts of racial or ethnic discrimination, in accordance with article 4.

Конкретно, у страны следует запросить подробные данные об уголовном преследовании виновников расовой или этнической дискриминации в соответствии со статьей€4.
Lack of separate exchange rates for the five States concerned for the years 1985-1991;

отсутствие информации об отдельных валютных курсах для соответствующих пяти государств за период 1985-1991 годов;
This will include health system interventions, communication for improved home care, case management training and planning for the availability of essential drugs.

Предусматривается проведение мероприятий в системе здравоохранения, распространение знаний об оказании более эффективной медицинской помощи на дому, подготовка специалистов по вопросам ведения индивидуальной работы с населением и планирование поставок лекарств первой необходимости.
In collaboration with WHO, support will be given to training for controlled trials on decision-making for the use of anti-malarial drugs.

Совместно с ВОЗ будет оказываться поддержка в организации учебной подготовки по вопросам экспериментальной проверки решений об использовании противомалярийных медицинских препаратов.
The following proposal by the GCOS secretariat for the modification of the existing guidelines on research and systematic observation is included for consideration:

Предлагается рассмотреть следующее предложение секретариата ГСНК об изменении существующих руководящих принципов в области исследований и систематического наблюдения:
At their eleventh meeting, the HIPC ministers called for help in building their capacity to analyse debt sustainability and create a framework for action.

На своей одиннадцатой встрече министры БСКЗ обратились с просьбой об оказании помощи их странам в укреплении потенциала для анализа приемлемости уровня долга и создания общей основы для действий.
In many cases, this may trigger a recommendation to determine the responsibility for the loss or to establish financial responsibility for gross negligence.

Во многих случаях возникновение таких убытков может послужить основанием для вынесения рекомендации об определении ответственных за убытки или об установлении финансовой ответственности за грубую небрежность.
In table 5, the request for 2006-2007 is compared with the authorized staffing table for 2004-2005.

В таблице 5 данные об испрашиваемых на 2006- 2007 годы должностях сопоставляются с утвержденным штатным расписанием на 2004-2005 годы.
In response to the request by the Office of the High Commissioner for information regarding implementation of the Programme of Action for the Decade, one organization provided information.

В ответ на просьбу Управления Верховного комиссара относительно представления информации об осуществлении Программы действий на Десятилетие такую информацию представила одна организация.
The development of migration for employment is becoming the focus of increased attention by ILO constituents, resulting in an increasing number of requests for technical assistance.

Проблема роста масштабов миграции в поисках занятости становится объектом все более пристального внимания трехсторонних участников МОТ, что в свою очередь привело к увеличению числа запросов об оказании технической помощи.
The lack of this capacity makes it difficult for countries to communicate these needs to other Parties and participate in programmes for technology transfer and development.

Отсутствие этого потенциала не дает странам возможности сообщить об этих потребностях другим Сторонам и принять участие в программах разработки и передачи технологий.
Based on the results of the needs assessment, integrated programmes for each country will be prepared for further consideration under trust fund resources.

На основе результатов оценки потребностей будут подготовлены комплексные про-граммы для каждой страны, после чего будет рассмот-рен вопрос об их финансировании за счет ресурсов целевых фондов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!