Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

The need for help in dealing with such crises was one of the reasons which led delegations regularly to call for the improvement of information centres.

Необходимость оказания помощи в урегулировании таких кризисов является одной из причин регулярных обращений делегаций с просьбой об улучшении деятельности информационных центров.
The Secretary-General should also be given the means to sign a contract, preferably for four years, for the rental of the premises of the Tribunal.

Генеральному секретарю следует также предоставить средства для подписания договора, предпочтительно сроком на четыре года, об аренде помещений Трибунала.
Those who committed torture should be held individually accountable for their acts and there should be no statute of limitation for prosecuting them.

Лица, повинные в совершении пыток, подлежат привлечению за содеянное к индивидуальной ответственности, и на них не должны распространяться никакие законы об исковой давности.
In that connection, he expressed his support for the call by the President of Argentina for the establishment of stand-by rapid reaction forces to respond to humanitarian emergencies.

В этой связи он поддерживает призыв президента Аргентины об учреждении резервных сил быстрого реагирования, которые использовались бы в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.
Dissemination of information about participation of women in decision-making as well as about women's views is an important means for monitoring progress and mobilizing for change.

Распространение информации об участии женщин в процессе принятия решений, а также их взглядов является одним из важных путей контроля за прогрессом и мобилизации общественности на осуществление преобразований.
Jacques agreed to write an article for the in-house journal on product innovation for Taste Week, but he's been held up and won't have time.

Жак обещал написать статью для нашей газеты об инновации продукта в рамках "недели вкуса", но он не успеет этого сделать.
Responsible for the servicing, maintenance and repair of all sundry mechanical equipment, not provided for on a maintenance agreement, throughout the mission area.

Отвечает за обслуживание, эксплуатацию и ремонт любого механического оборудования, не предусмотренного соглашением об эксплуатации, в пределах всего района деятельности миссии.
The number of beneficiaries, as previously reported in 1991 in the budget submission for 1992-1993, excluded some registered refugees who were not eligible for all relief and social services.

Количество бенефициариев, как об этом уже сообщалось в 1991 году при представлении бюджета на 1992-1993 годы, не включает в себя некоторых зарегистрированных беженцев, которые не получили права на все виды чрезвычайной помощи и социальные услуги.
Implementation of General Assembly resolution 47/199 would be greatly enhanced by a renewed commitment on the part of all donors to a substantial increase in resources for operational activities for development.

Осуществлению резолюции 47/199 Генеральной Ассамблеи в значительной мере способствовали бы новые заявления всех доноров об их решимости существенно увеличить объем ресурсов для оперативной деятельности в целях развития.
But these are appalling tragedies for those who are killed or driven from their homes, and indeed for all of us, because we are all diminished when the bell tolls.

Речь на самом деле идет об ужасающих трагедиях в отношении тех, кто убит или изгнан из своих домов, а по сути и для всех нас, потому что нас становится меньше, когда звонят погребальные колокола.
They include associations for the defence of human rights, religious associations and associations for the promotion of democracy.

Среди прочего, речь идет об ассоциациях защиты прав человека, религиозных ассоциациях и ассоциациях содействия демократии.
He was also gratified by the broad support expressed for the call of the Committee on Conferences for the lifting of the existing economy measures.

Он также с удовлетворением воспринимает широкую поддержку, которую нашел призыв Комитета по конференциям об отмене нынешних мер экономии.
The Secretariat should report on the modalities for separation of staff and on planned action to tighten recruitment policies and the conditions for award of permanent contracts.

Секретариат должен представить доклад об условиях ухода сотрудников в отставку и о планируемых мерах по ужесточению политики набора и условий предоставления постоянных контрактов.
Because of the uncertainty surrounding peace-keeping operations, however, it might be necessary for the Committee to consider requests for their funding during the summer.

Тем не менее из-за неопределенности в отношении операций по поддержанию мира, Комитету необходимо будет рассмотреть просьбы об их финансировании в течение лета.
Detailed reports on those activities had been submitted to the Preparatory Committee for the Conference for discussion and action at its second and third sessions.

Подробные доклады об этих мероприятиях были представлены Подготовительному комитету Конференции для обсуждения и принятия мер на его второй и третьей сессиях.
Request for assistance for the constitutional referendum to be held on 8 September and legislative elections on 6 October 1996.

Просьба об оказании помощи в проведении референдума по Конституции, который должен был состояться 8 сентября, и выборов в законодательные органы 6 октября 1996 года.
Rejected request for financial assistance for the parliamentary elections to be held in 1993 owing to unavailability of indicative planning figure funds.

Отказано в просьбе об оказании финансовой помощи на проведение парламентских выборов, которые должны были состояться в 1993 году, из-за отсутствия средств ОПЗ.
The Administration agreed to remind all regional economic commissions and the Department for Development Support and Management Services to improve planning as well as procedures for timely approval of special service agreements.

Администрация согласилась напомнить всем региональным экономическим комиссиям и Департаменту по поддержке развития и управленческому обеспечению о необходимости совершенствования планирования и процедур для обеспечения своевременного утверждения специальных соглашений об услугах.
He would like provision to be made for an obligatory, though not necessarily binding, procedure for matters which were not disputes over the facts themselves.

Он хотел бы, чтобы было включено положение об обязательной процедуре, которая, однако, может и не предполагать обязательности решений, в отношении вопросов, не являющихся спорами по поводу самих фактов.
Those international agreements may contain provisions on the removal of barriers for the importation of goods or for the provision of services by foreigners in their contracting States.

В этих международных соглашениях могут содержаться положения об устранении барьеров для импорта товаров или предоставления услуг иностранными партнерами в договаривающихся государствах.
In that connection, the Meeting noted with interest the project proposal by the Office for Outer Space Affairs regarding disaster warning for small island developing states.

В этой связи Совещание с интересом отметило предложение Управления по вопросам космического пространства об организации проекта по оповещению о стихийных бедствиях для малых островных развивающихся государств.
ECA was also an active partner in various regional meetings preparing inputs for the CCD negotiation process and the Implementation Annex for Africa.

ЭКА также активно участвовала в различных региональных совещаниях по подготовке материалов для ведения переговоров по КБО и приложения об осуществлении Конвенции для Африки.
It also noted the evolving nature of requests for electoral assistance and the need for new types of assistance that met those changing demands.

В нем также говорится об изменении характера просьб о помощи в проведении выборов и о необходимости новых видов помощи для удовлетворения этих меняющихся потребностей.
The specific amounts involved will be reflected by changes in standard costs for the purpose of updating salary projections in the first performance report for the biennium.

Соответствующие конкретные суммы будут учтены посредством изменения стандартных расценок для целей пересмотра прогноза в отношении расходов на выплату окладов в первом докладе об исполнении бюджета за данный двухгодичный год.
They didn't ask for him just for him to be pardoned.

Они просили не только об амнистии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!