Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

As of 1 July 2013, the Hague branch of the Mechanism assumed responsibility for requests for assistance regarding completed Tribunal cases.

С 1 июля 2013 года отделение Механизма в Гааге взяло на себя ответственность за исполнение просьб об оказании помощи по завершенным делам Трибунала.
The expert from OICA asked for clarification about the interaction between the General Safety Regulation and the EU Directive for the Type Approval of motor vehicles.

Эксперт от МОПАП просил уточнить взаимосвязь между Правилами общей безопасности и Директивой ЕС об утверждении типа автотранспортных средств.
It also developed modalities for support to countries with fewer than 10 CDM projects in developing assessment reports and sector-specific data templates for proposing standardized baselines.

Он разработал также условия оказания поддержки странам, имеющим менее десяти проектов МЧР, в подготовке докладов об оценке и таблиц данных по конкретным секторам для вынесения предложений относительно стандартизованных исходных условий.
All property information will be recorded in Galileo and the data will be used for managerial purposes and for financial reporting on assets under the International Public Sector Accounting Standards.

Вся информация об имуществе будет введена в систему «Галилео»; соответствующие данные будут использоваться для осуществления управления и подготовки финансовых докладов об активах в соответствии с Международными стандартам учета в государственном секторе.
The Committee requests that the information on common staff costs, including variances, be provided in the budget proposals for special political missions for 2015.

Комитет просит представить информацию об общих расходах по персоналу с указанием разницы в бюджетных предложениях по специальным политическим миссиям на 2015 год.
The Advisory Committee notes with concern the weaknesses demonstrated in the negotiations for the initial procurement of services for the project, resulting in ineffective and inefficient use of project resources.

Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает недостатки, которые проявились в ходе переговоров об условиях первоначальной закупки услуг для проекта и результатом которых стало неэффективное и неэкономичное использование выделенных по проекту ресурсов.
In 2014, three parties operating under paragraph 1 of Article 5 (Argentina, China and Mexico) submitted six nominations for the first time for critical use exemptions in 2015.

В 2014 году три Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 (Аргентина, Китай и Мексика), впервые подали шесть заявок об исключениях в отношении важнейших видов применения на 2015 год.
The UNCTAD secretariat presented a proposal for a technical assistance project for Namibia and Seychelles based on the findings and recommendations of the peer review reports.

Опираясь на выводы и рекомендации докладов об итогах экспертных обзоров, секретариат ЮНКТАД предложил разработать проект оказания технической помощи Намибии и Сейшельским Островам.
The complainant seized the opportunity to be able to leave Ethiopia legally and applied for asylum in Switzerland for the first time on 25 June 2007.

Заявительница воспользовалась этой возможностью, чтобы легально покинуть Эфиопию, и 25 июня 2007 года подала первое ходатайство об убежище в Швейцарии.
Accordingly, any decisions to increase meeting time or allow for meetings in dual chambers will require corresponding increases in costs for this service.

Соответственно, принятие каких бы то ни было решений об увеличении продолжительности заседаний или проведении сдвоенных заседаний повлечет за собой соответствующее увеличение расходов на эти услуги.
An amount of $20,000 is proposed for the engagement of a consultant with technical expertise to develop a set of training videos on records management for peacekeeping mission personnel.

Ассигнования в размере 20000 долл. США предлагается выделить для покрытия расходов на привлечение одного консультанта, обладающего техническими знаниями, в целях создания для персонала миротворческих миссий ряда учебных видеофильмов по вопросу об управлении документацией.
The plaintiff, based in Italy, sued for payment of the purchase price of several shipments of pesticides and for transport costs.

Истец, зарегистрированный в Италии, предъявил ответчику иск об оплате нескольких партий пестицидов и расходов на их транспортировку.
Mr. Cachapuz de Medeiros (Brazil) expressed reservations regarding the provisions in article 7 for exceptions to transparency for what was termed "confidential information".

Г-н Кашапус ди Медейрус (Бразилия) высказывает оговорки по поводу положений статьи 7 об исключениях из принципа прозрачности в отношении так называемой конфиденциальной информации.
Viet Nam's legislation also contained provisions for suspension of the death penalty for pregnant women and juveniles and strictly regulated the investigative, prosecution and sentencing processes.

Законодательство Вьетнама также содержит положения об отсрочке смертной казни в отношении беременных женщин и несовершеннолетних и жестко регламентирует процедуры расследования, судебного преследования и вынесения приговора.
The report also provides information on the finalization of the System of Environmental-Economic Accounting for Energy (SEEA-Energy), submitted as a background document for adoption.

Кроме того, в докладе приводится информация об окончательной доработке Системы эколого-экономического учета энергоресурсов (СЭЭУ-Энергия), представленной для утверждения в виде информационно-справочного документа.
In response to the Committee's request for the ethnic composition of the Prison Population, the Fijian Government is availing this information for 2011.

В ответ на просьбу Комитета предоставить данные об этническом составе заключенных, содержащихся в тюрьмах, правительство Фиджи сообщает эту информацию за 2011 год.
Research explained under article 5, has been undertaken to determine reasons for boy's underperformance and to suggest strategies for gender inclusive teaching and learning.

В разделе по статье 5 говорится об исследовании, проведенном для определения причин пониженной успеваемости юношей и для выработки стратегий по обеспечению преподавания и обучения с учетом гендерных факторов.
As provided for in resolution 46/182, United Nations system organizations and entities were to continue to respond to requests for emergency assistance within their respective mandates.

Как предусмотрено в резолюции 46/182, организациям и органам системы Организации Объединенных Наций следует продолжать удовлетворять просьбы об оказании чрезвычайной помощи в рамках своих соответствующих мандатов.
Policies for investment, improved tracking of financing for DRR across sectors and funding streams, and the introduction of special markers in global aid reporting were also recommended.

Были высказаны также рекомендации в отношении политики в области инвестиций, улучшения отслеживания финансирования для уменьшения опасности бедствий в различных секторах и финансовых потоках и использования специальных маркеров в докладах об оказании помощи в глобальных масштабах.
There is a lack of regional intersectoral agreement for data and information exchange, as well as for the harmonization of qualitative and quantitative monitoring data and systems related to various environmental parameters.

Отсутствует региональное межсекторальное соглашение об обмене информацией и данными и о согласовании качественных и количественных данных и систем мониторинга, касающихся различных экологических параметров.
They suggested adding further practical sessions on how to access funding for the NAP process and overall information on sources of finance for adaptation.

Они предложили увеличить число практических занятий, посвященных вопросам получения доступа к финансовым средствам для процесса НПА и общей информации об источниках финансирования для целей адаптации.
Australia acknowledged the developments of the Bahamas towards greater equality and protection for women and asked for further details on the implementation of the national gender policy.

Австралия отметила успехи, достигнутые Багамскими Островами в деле достижения большего равенства и защиты женщин, и попросила представить более подробную информацию об осуществлении национальной гендерной политики.
It congratulated Cameroon for adopting legislation to strengthen independence of the National Commission for Human Rights and Freedoms and establishing an inter-ministerial Committee to monitor the fight against trafficking in persons.

Он приветствовал принятие законодательных положений об усилении самостоятельности Национальной комиссии по правам человека и свободам и учреждение межминистерского комитета по контролю за борьбой с торговлей людьми.
Reduce time for settlement of final pay for separating staff

Сокращение сроков обработки документов об окончательном расчете увольняющихся сотрудников
The user pays 7.5 euros for a voucher, which is valid for eight months from the first day following the month of issue.

Пользователь выплачивает 7,5 евро согласно документу об оказании услуги, который действителен в течение восьми месяцев с первого дня месяца, следующего за месяцем выдачи.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!