Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Furthermore, the Committee is concerned that the State party's legislation allows for disability to be the basis for rejecting an immigration request.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что законодательство государства-участника допускает возможность отклонения ходатайства об иммиграции на основании наличия инвалидности.
B. Deadline for revision of requests for baseline data

В. Крайний срок для пересмотра просьб об изменении базовых данных
Implementation of the 2013 Nay Pyi Taw Accord for Effective Development Cooperation and the Government's Framework for Economic and Social Reforms continues at a brisk pace.

Быстрыми темпами продолжается осуществление Соглашения об эффективном сотрудничестве в целях развития, принятого в 2013 году в Нейпьидо, и правительственной рамочной программы социально-экономических реформ.
Further information on the resource requirements proposed for 2014/15 compared with those approved for 2013/14 is provided in section B below.

В разделе В ниже приводится дополнительная информация об объеме испрашиваемых на 2014/15 год ресурсов в сопоставлении с объемом утвержденных ресурсов на 2013/14 год.
International investment agreements include an arbitration clause for investor-State dispute settlements that can be invoked only by transnational corporations against host States for alleged violations of the corporation's rights.

Международные инвестиционные соглашения включают положения об арбитраже применительно к урегулированию споров между инвесторами и государствами, которые могут применяться только транснациональными корпорациями в отношении принимающих государств в отношении предполагаемых нарушений прав таких корпораций.
Once again, the preparation, including training and technical assistance for the 2020 census round, is an entry point for mainstreaming disability data into official statistics.

Кроме того, подготовка, включая профессиональную подготовку и техническую помощь в проведении цикла переписи населения 2020 года, является отправной точкой для обеспечения включения данных об инвалидности в официальную статистику.
The Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel provided an update on the implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel.

Специальный посланник Генерального секретаря по Сахелю представил обновленную информацию об осуществлении комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.
So far, the ITS Directive has been an efficient tool for the rapid adoption of common specifications for the first three priority actions.

До сих пор Директива об ИТС была эффективным инструментом быстрого утверждения общих технических требований по первым трем приоритетным направлениям деятельности.
The remaining movement for both locations related to the data cleansing of non-expendable property in preparation for the implementation of IPSAS.

В остальных случаях разница в объемах списания для обоих мест службы была связана с очисткой данных об имуществе длительного пользования в рамках подготовки к переходу на МСУГС.
In the Kurdistan Region, UNOPS continued its support for the development of a compact between civil society organizations and local authorities framing areas for cooperation.

В Курдистанском регионе ЮНОПС продолжало оказывать поддержку в подготовке договора между организациями гражданского общества и местными властями об областях сотрудничества.
Support is also being sought from the United Nations Trust Fund for Human Security for reconciliation processes on both sides of the border.

Просьба об оказании поддержки процессам примирения по обе стороны границы направлена также в Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека.
Given that Afghanistan's economic sustainability is at stake, preparations for the ministerial development conference planned for later in the year must not be business as usual.

Учитывая, что речь идет об экономической состоятельности Афганистана, необходимо избежать формального отношения к подготовке запланированного на этот год совещания министров по вопросам развития.
Requests the Secretary-General to include in the performance report of each peacekeeping operation any implications of costs for the rotation of aged contingent-owned equipment for approved funding levels.

З. просит Генерального секретаря включить в доклад об исполнении бюджета каждой операции по поддержанию мира информацию о любых финансовых последствиях замены изношенного имущества, принадлежащего контингентам, для утвержденных объемов финансирования.
A reliable asset database is a prerequisite for transparency on the efficient use of assets and for informed management decisions regarding the acquisition, maintenance and disposal of assets.

Надежная база данных об активах является необходимым условием транспарентности в отношении эффективного использования активов и информированного принятия руководством решений, касающихся приобретения, обслуживания и списания имущества.
A number of delegations expressed appreciation for the briefing on UNHCR's enhanced framework for implementing with partners, which took place in the margins of the meeting.

Ряд делегаций выразили удовлетворение представленной в ходе совещания информацией об укреплении механизма взаимодействия с партнерами.
Requests for administrative support were reviewed and considered or recommended for approval, decline, exception or alternative proposals

Просьбы об оказании административной поддержки были проанализированы и рассмотрены или рекомендованы для утверждения, отклонения, исключения или предложения альтернативных вариантов
The Committee was further informed that the impact of forward purchasing for 2014-2015 will be reported in the context of the second performance report for the biennium.

Комитет был далее проинформирован о том, что информация о заключении форвардных контрактов на покупку валюты в двухгодичном периоде 2014 - 2015 годов будет представлена в контексте второго доклада об исполнении бюджета на этот двухгодичный период.
The Advisory Committee notes that no details have been provided in response to its requests for information on the increased workload for which the post is being proposed.

Консультативный комитет отмечает, что он не получил никаких конкретных сведений в ответ на свои запросы предоставить информацию об увеличении объема работы, в связи с которым предлагается создать указанную должность.
Agencies supported the Joint Inspection Unit's call for the development of specific policies and guidelines for the strategic use of long-term agreements, as described in recommendation 1.

Учреждения поддержали призыв Объединенной инспекционной группы к разработке конкретной политики и руководящих принципов стратегического использования долгосрочных соглашений, как об этом говорится в рекомендации 1.
The Committee members had praised Panama for reporting the incident promptly and for its cooperation with the Panel of Experts, and had welcomed Cuba's expressions of willingness to cooperate.

Члены Комитета воздали должное Панаме за своевременное представление информации об этом инциденте и за сотрудничество с группой экспертов и приветствовали высказанную Кубой готовность к сотрудничеству.
An online investment information system within UNCTADStat provides detailed investment profiles for 142 economies and investment fact sheets for 188 countries.

Интерактивная система информации об инвестициях в рамках ЮНКТАДстат содержит подробные инвестиционные обзоры по 142 странам и информационные бюллетени об инвестициях по 188 странам.
1 other party has submitted a request for change of baseline for consideration by the Implementation Committee at its fifty-third meeting

Еще 1 другая Сторона подала просьбу об изменении базового уровня для рассмотрения Комитетом по выполнению на его пятьдесят третьем совещании
Montenegro's law on administrative taxes includes an administrative fee of 5 euros for each application for the import or export of HFCs.

В Черногории в закон об административных налогах включен административный сбор в размере 5 евро за каждую заявку на импорт и экспорт ГФУ.
The humanitarian appeal for the Democratic Republic of the Congo for 2014 set at $832 million was funded at only 49 per cent.

В рамках призыва об оказании гуманитарной помощи Демократической Республике Конго на 2014 год в объеме 832 млн. долл. США было мобилизовано только 49 процентов от этой суммы.
In the Munyagishari case, which has been transferred to Rwanda for prosecution, the President dismissed without prejudice a second request for revocation on 26 June 2014.

В деле Муньягишари, которое было передано в Руанду для проведения судебного разбирательства, Председатель, не предрешая окончательного разрешения вопроса, отклонил вторую просьбу об отмене 26 июня 2014 года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!