Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

The Deputy Executive Director, UNOPS, in turn addressed a technical query on UNOPS request for Executive Board approval for ex gratia payments.

Заместитель Директора-исполнителя ЮНОПС в свою очередь коснулся технического запроса об утверждении Исполнительным советом заявки ЮНОПС на произведение добровольных выплат.
It is a consistent, standards-based framework, which guides the process for verifying addresses and provides a standard for the exchange of address data.

Это - согласованная и базирующаяся на стандартах система, которая регулирует процесс проверки адресов и обеспечивает стандарт для обмена данными об адресах.
The Ministry of Education has thus drawn up a bill on parental responsibility for children's upbringing and submitted it to the Government for consideration.

В связи с этим Минобразования разработан проект Закона РТ "Об ответственности родителей за воспитание детей" и представлен на рассмотрение Правительства.
He requested additional details concerning the obligation for public television and radio to broadcast programmes in minority languages for at least two hours a week.

Оратор просит предоставить дополнительную информацию об обязанности общественного телевидения и радио транслировать программы на языках меньшинств по крайней мере два часа в неделю.
Comprehensive review of existing Regional Coordination Mechanisms undertaken, including proposals for future modalities of work for the Regional Coordination Mechanisms.

Проведение всестороннего обзора существующих региональных координационных механизмов, включая предложения об условиях работы таких механизмов в будущем.
When asked about the types of additional assistance required, the most common requests were for training and capacity-building programmes for law enforcement officers.

Что касается ответа на вопрос о необходимой дополнительной помощи, то чаще всего высказывались просьбы об осуществлении программ подготовки и повышения квалификации для сотрудников правоохранительных органов.
Please also provide information on the implementation of the National Plan of Action for Gender Equality for 2011-2015 and the interim results achieved.

Просьба также предоставить информацию об осуществлении Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2011 - 2015 годы и достигнутых предварительных результатах.
In other cases, they have negotiated with men for quotas of women participants, creating offices or secretariats for women or families.

В определенных ситуациях они вели переговоры с мужчинами об установлении квот для участия женщин, создавая отделения или секретариаты по делам женщин или семьи.
One specific area of consideration for future support for implementation will be to focus more extensively on the technical dimensions of multi-level governance.

При рассмотрении в будущем вопроса об оказании поддержки осуществлению необходимо, в частности, обратить более пристальное внимание на технические аспекты многоуровневого управления.
Member States are encouraged to use these inter-agency networks for asset recovery to facilitate requests for mutual legal assistance and cooperate at the regional and international levels.

Государствам-членам рекомендуется использовать эти межучрежденческие сети для возвращения активов в целях содействия выполнению просьб об оказании взаимной правовой помощи и осуществления сотрудничества на региональном и международном уровнях.
Use of traditional forms of cooperation for obtaining extraterritorial evidence in cybercrime cases predominates, with over 70 per cent of countries reporting using formal mutual legal assistance requests for that purpose.

В вопросах получения экстерриториальных доказательств в контексте дел, связанных с киберпреступлениями, преобладают традиционные формы сотрудничества: свыше 70 процентов стран, представивших ответы, сообщают, что они используют для этих целей официальные просьбы об оказании взаимной правовой помощи.
Data are particularly weak for wood energy use, and in countries where the forest sector accounts for a very small share of GDP.

Особенно слабыми являются данные об энергии на базе древесины, особенно в странах, где на лесной сектор приходится очень небольшая доля ВВП.
They are not just for hard times, but are of daily value for people, regardless of gender, class, geography and income levels.

И речь идет не только о тяжелых временах, но и об их повседневной ценности для людей, вне зависимости от пола, социальной принадлежности, района проживания и уровня дохода.
Consequently, there was strong support for identifying a limited set of priority action areas, while at the same time providing a platform for all stakeholders active in ESD.

Соответственно, было решительно поддержано предложение об определении ограниченного круга областей для приоритетных действий при одновременном обеспечении платформы для всех активных субъектов, заинтересованных в ОУР.
Education for sustainable development reporting frameworks and final assessment of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.

Механизмы отчетности об образовании в интересах устойчивого развития и заключительная оценка Десятилетия образования в интересах устойчивого развития.
A recommendation from the fourth session of the Expert Group, for submission to the Committee on Sustainable Energy for endorsement, is made to establish a Technical Advisory Group.

Четвертая сессия Группы экспертов выносит рекомендацию об учреждении технической консультативной группы для ее представления Комитету по устойчивой энергетике на одобрение.
The statutory procedure does not provide for the possibility for the Colombian authorities to consult with the Government of the requesting State prior to deciding to refuse extradition.

Установленная законом процедура не предусматривает проведения властями Колумбии консультаций с правительством запрашивающего государства до принятия решения об отказе в выдаче.
As with the previous provisions, if States parties decide to introduce such measures, they also need to provide for appropriate sanctions for non-compliance.

Как и в предыдущих случаях, если государства-участники принимают решение об установлении таких мер, они также должны предусмотреть надлежащие санкции за их несоблюдение.
Most speakers outlined the requirement for political parties to establish and provide records of separate bank accounts in order for them to be audited independently.

Большинство выступавших упомянули о требовании об открытии отдельных банковских счетов политическими партиями и представлении сведений о движении средств по таким счетам для независимой ревизии.
Along with the preceding Law on Criminal Procedure, the CPC provides for strict conditions for the implementation of measures of arrest and detention.

Наряду с вышеуказанным Законом об уголовном судопроизводстве, УПК устанавливает строгие условия использования мер, связанных с лишением свободы и помещением под стражу.
Elements for a possible draft decision on modalities for measuring, reporting and verifying

Элементы возможного проекта решения об условиях измерения, отражения в отчетности и проверки
The Director of the Belarusian State Institute for Standardization and Certification introduced an expert system for assessing risks associated with standardization activities.

Директор Белорусского государственного института стандартизации и сертификации рассказал об экспертной системе для оценки рисков, связанных с деятельностью в области стандартизации.
To facilitate international trade, the proposal stressed the need for countries to inform the secretariat about their implementation of standards, and for the secretariat to make this information publicly available.

В целях облегчения международной торговли в данном предложении подчеркивается необходимость информирования странами секретариата об использовании ими стандартов, а также опубликования секретариатом этой информации.
Additional opportunities for interaction between government representatives and other stakeholders' groups during the session would create space for sharing of views and expectations.

Создание дополнительных возможностей для взаимодействия между представителями правительств и других заинтересованных сторон в ходе сессии способствовало бы обмену мнениями и информацией об ожидаемых результатах.
Foreign nationals may be deported for breaches of the laws on migration if the Code of Administrative Offences provides for such a penalty.

Основаниями же депортации иностранных граждан являются нарушения норм миграционного законодательства и наличие соответствующей ответственности в Кодексе об административных правонарушениях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!