Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

The Ad Hoc Working Group of the Whole agrees on the criteria for the appointment of experts, the guidelines for workshops and the establishment of the bureau.

Специальная рабочая группа полного состава согласовывает критерии назначения экспертов и руководство для семинаров и договаривается об учреждении бюро.
The view was expressed that the issue of establishing a mechanism for evaluating the effects of sanctions on third States and for assisting affected States merited consideration.

Было высказано мнение о том, что рассмотрения заслуживает вопрос об учреждении механизма для оценки воздействия санкций на третьи государства и оказания помощи пострадавшим государствам.
The present report responds to that request and provides information on the updating of the composition of contribution levels for peacekeeping operations for the period 2013-2015.

Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы, и в нем содержится информация об обновленном распределении стран по уровням для начисления взносов на операции по поддержанию мира на период 2013 - 2015 годов.
At the same time, the Committee was not aware of any case that OIOS had made for additional resources for evaluation.

В то же время Комитету не было известно ни об одном случае обращения УСВН с просьбой о выделении дополнительных ресурсов для проведения оценки.
Provisions for joint bodies came about through Staff Regulation 8.2 which calls for their establishment to provide the Secretary-General with advice on HR policies and staff welfare questions.

Положения об объединенных органах были закреплены в положении 8.2 Положений о персонале, в котором предусматривается их создание для консультирования Генерального секретаря в отношении политики в области ЛР и вопросов благополучия персонала.
The Committee was further informed that there were no pending claims for the reimbursement of Member States for troops, logistical support and other goods supplied or services rendered to UNMEE.

Комитет был проинформирован об отсутствии неурегулированных требований, касающихся возмещения государствам-членам расходов на воинские контингенты, материально-техническую поддержку и товары и услуги, предоставленные МООНЭЭ.
The Operation has established a practice for quarterly preparation of consolidated performance reports and a portfolio of evidence to be submitted to senior management and circulated to all section chiefs for review.

Операция установила практику, предусматривающую ежеквартальную подготовку сводных отчетов об исполнении бюджета и комплекта подтверждающей документации, которые представляются старшему руководству и распространяются среди руководителей всех секций для изучения.
The suspects were transferred to the Netherlands, upon which the German authorities filed a request for their extradition for trial.

Подозреваемые были переданы Нидерландам, после чего власти Германии подали ходатайство об их выдаче Германии для судебного преследования.
The Assembly has established a number of processes for an in-depth consideration of certain aspects of the law of the sea which are of direct relevance for the zone.

Ассамблея приняла решение об осуществлении ряда процессов для углубленного рассмотрения некоторых аспектов морского права, имеющих прямое отношение к зоне.
Another rationale is for religious minorities to contribute content and expertise to the media in order for others to learn about their communities.

Другое объяснение: чтобы религиозные меньшинства привносили контент и свои знания в средства массовой информации, а другие могли узнать больше об их общинах.
The Board also welcomed the proposal for increased internal control accompanying the request for additional resources in the Division and commended the clear vision presented by the Representative of the Secretary-General.

Кроме того, Правление приветствовало предложение об усилении внутреннего контроля при направлении просьб о предоставлении Отделу дополнительных ресурсов и высоко оценило четкость концепции, изложенной Представителем Генерального секретаря.
I propose, however, that the secretariat include in the draft resolutions for the interim period proposals for exploring enhanced cooperation and coordination.

Вместе с тем, я предлагаю, чтобы секретариат включил в проекты резолюций на промежуточный период предложения об изучении возможности расширения сотрудничества и координации.
Those capacities need to be leveraged both for national development efforts and for gathering lessons learned and experience that can be shared regionally and globally.

Необходимо мобилизовать этот потенциал как для содействия национальным усилиям в области развития, так и для сбора информации об извлеченных уроках и накопленном опыте, которую можно распространять на региональном и глобальном уровнях.
The chapter did not detail how transactions should be accounted for and did not set out procedures for the closure of accounts and preparation of financial statements.

В этой главе нет подробного описания порядка представления отчетности об операциях и не прописаны процедуры закрытия отчетности и составления финансовых ведомостей.
Grenada announced at the Conference a plan for increasing the use of renewable energy as a full replacement for fossil fuels by 2030.

Гренада объявила на Конференции об утверждении плана по расширению использования возобновляемых источников энергии в качестве полной замены ископаемых видов топлива к 2030 году.
Estonia noted that its Copyright Act permitted the copying of all cultural products for personal use and allowed for authors to be compensated by the Government of Estonia.

Эстония отметила, что ее закон об авторском праве допускает копирование всех видов культурной продукции для личных целей и компенсацию авторам правительством Эстонии.
It was established in accordance with an international convention, the Convention for the Establishment of a European Organization for Nuclear Research.

она была образована в соответствии с международной конвенцией - Конвенцией об учреждении Европейской организации ядерных исследований;
Weekly technical support for the Director-General of the General Customs Administration in preparing requests to international donors for assistance

Оказание еженедельной технической поддержки генеральному директору Главного таможенного управления в подготовке просьб к международным донорам об оказании помощи
The representative of Kyrgyzstan reported on civil society's participation in the platform for dialogue in Central Asia and in the International Fund for Saving the Aral Sea.

Представитель Кыргызстана сообщил об участии гражданского общества в работе платформы для диалога в Центральной Азии и Международного фонда спасения Арала.
The Advisory Committee notes that, in the performance report for UNOCI for 2011/12, the embargo monitoring reports outlined several issues related to access of inspections to military barracks and installations.

Консультативный комитет отмечает, что, как указывалось в отчете об исполнении бюджета ОООНКИ за 2011/12 год, в докладах о контроле за соблюдением эмбарго было выделено несколько проблем, связанных с доступом инспекционных групп в воинские казармы и на военные объекты.
The Information Act, promulgated in January 2012, established two regulatory authorities, one for print media and one for broadcast media.

В январе 2012 года был введен в действие закон об информации, в соответствии с которым были созданы два регулятивных органа: один предназначен для прессы, а другой - для аудиовизуальных средств массовой информации.
The Committee notes with interest the proposal for an aligned methodology for constructive dialogue between States parties and treaty bodies, and highlights that it is already implementing many aspects of this proposal.

Комитет с заинтересованностью отмечает предложение об унифицированной методологии ведения конструктивного диалога между государствами-участниками и договорными органами и подчеркивает, что он уже руководствуется многими аспектами этого предложения.
On 7 March, the Independent National Electoral Commission submitted a formal request for United Nations assistance for the legislative election.

7 марта Независимая национальная избирательная комиссия направила Организации Объединенных Наций официальную просьбу об оказании помощи в проведении выборов в законодательные органы.
The consolidated appeal for $455 million was currently funded at only 43 per cent, while the need for additional humanitarian assistance had increased.

Сводный призыв об оказании помощи в размере 455 млн. долл. США на данный момент профинансирован только на 43 процента, в то время как спрос на дополнительную гуманитарную помощь вырос.
There were also disaggregated data for people in different age groups, including children, and for the various regions of the country.

Имеются также дезагрегированные данные об этой болезни по возрастным группам, включая детей, и по районам страны.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!