Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

The secretariat described its attempts to secure funding for the Kyrgyz workshop.

Представитель секретариата представил информацию об усилиях по мобилизации финансовых средств для проведения рабочего совещания в Кыргызстане.
Discussions included better Chinese names for certain parts).

В ходе обсуждений обсуждался вопрос об уточнении китайских названий для некоторых частей).
The performance reports indicated no overall improvement in expenditure overruns for staff travel.

В докладах об исполнении бюджетов показано, что ситуация с перерасходом средств на поездки персонала в целом не улучшилась.
The Criminal Procedure Law of 2001 allows detention only for serious crimes.

Закон об уголовном судопроизводстве от 2001 года предусматривает тюремное заключение только лишь при совершении серьезных преступлений.
Every three years the Minister for Employment and the Minister for Gender Equality draw up a report for Folketinget on the efforts to achieve equal pay for men and women.

Раз в три года Министр по вопросам занятости и Министр по вопросам гендерного равенства подготавливают доклад для Фолькетинга об усилиях, прилагаемых с целью достижения обеспечения равной оплаты для мужчин и женщин.
The Advisory Committee has no objection to the proposed staffing changes for the Electoral Assistance Office for 2011 for purposes of capacity-building and in anticipation of future request for electoral support.

Консультативный комитет не возражает против предлагаемых кадровых изменений в Управлении по оказанию помощи в проведении выборов на 2011 год в целях укрепления потенциала и с учетом ожидающихся просьб об оказании помощи в проведении выборов.
The second stage, applying for a PPG, was described as a request for financial support for the development of a more comprehensive project proposal for endorsement by the CEO.

Было указано, что второй этап, применяющийся для СПП, выступает в форме просьбы об оказании финансовой поддержки в разработке более всеобъемлющего предложения по проектам для его утверждения СДЛ.
The Group welcomed the improvements in the presentation of the proposed budget for special political missions, including the inclusion of programme performance information for 2010 for the two largest missions - UNAMA and UNAMI - which together accounted for 71 per cent of the requirements.

Группа с удовлетворением отмечает усовершенствование формы представления предлагаемого бюджета для финансирования специальных политических миссий, в частности включение информации об исполнении программ за 2010 год по двум самым крупным миссиям (МООНСА и МООНСИ), на долю которых в общей сложности приходится 71 процент потребностей в ресурсах.
It asked about Thailand's experience in implementing policies and strategies for early-childhood development.

Она задала вопрос об опыте, накопленном Таиландом в деле осуществления политики и стратегии развития детей дошкольного возраста.
It had adopted new procedures for handling formal requests for assistance, as well as new procedures for publishing reports from Member States, the Committee matrices and requests for assistance.

Он принял новые процедуры обработки официальных просьб об оказании помощи, а также новые процедуры публикации докладов государств-членов, таблиц Комитета и просьб об оказании помощи.
The plaintiff claimed that the defendant had failed to pay for the goods and sought judgment for the purchase price, penalty charges for late payment and for the failure to issue certification of the buyer's VAT payment.

Истец заявил, что ответчик не заплатил за товар, и обратился в суд с требованием о взыскании причитающейся платы, неустойки за просрочку платежа и непредставление справки об уплате НДС, а также процентов.
However, in accordance with the national legislation, the allocated funds could be spent only for costs directly related to running the Conference; costs for the preparatory process were not covered and Kazakhstan had asked countries for financial and in-kind support for that.

Однако в соответствии с национальным законодательством выделенные средства могут расходоваться лишь для покрытия затрат, непосредственно связанных с проведением Конференции; расходы на подготовительный процесс не покрываются, и Казахстан обратился к странам с просьбой об оказании финансовой поддержки и поддержки натурой.
At the 728th meeting of the Subcommittee, the Programme Coordinator for the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) made a statement on the activities carried out in 2009 and on the implementation of the activities planned for 2010.

На 728м заседании Подкомитета координатор программы "Платформа Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования" (СПАЙДЕР-ООН) выступил с сообщением о проведенных в 2009 году мероприятиях и об осуществлении мероприятий, запланированных на 2010 год.
Within the Tripartite Commission for equal employment opportunities for women, the regulations regarding conditions and functioning of day-care centres are being reviewed with a view to securing companies approval for such centres and hence improved accessibility for families.

Трехсторонняя комиссия по обеспечению равных трудовых возможностей для женщин находится в процессе пересмотра правил об условиях и работе детских садов, с тем, чтобы облегчить их создание компаниями и, таким образом, обеспечить их большую доступность для семей.
Welcoming the Committee's proposal for greater synergies between the Fund and regional financing arrangements, ASEAN called for a stronger political will to expedite the reforms, which it considered would strengthen the mobilization of resources for financing for development.

Приветствуя высказанное Комитетом предложение об усилении взаимодействия между Фондом и региональными механизмами финансирования, АСЕАН призывает проявить большую политическую волю для того, чтобы ускорить процесс реформ, что, по ее мнению, будет способствовать ускоренной мобилизации ресурсов на цели финансирования развития.
Italy commended Bhutan for the abolition of capital punishment in 2004.

Италия с похвалой отозвалась об отмене Бутаном высшей меры наказания в 2004 году.
Administrative registers were the main sources for outflows.

Административные данные учета являлись основными источниками информации об оттоке мигрантов.
There were many calls for increased assistance.

Многие участники обратились с призывом об увеличении объема помощи.
Learning from this initiative will be shared in 2009 for potential expansion.

Информация об этой инициативе будет распространяться в течение 2009 года в целях ее более широкого внедрения.
Funding included 75 appeals and requests for humanitarian assistance.

Средства были предоставлены в ответ на 75 призывов и просьб об оказании гуманитарной помощи.
This guidance has important implications for sustainability reporting world-wide.

Эта рекомендация имеет важные последствия для представления отчетности об устойчивом развитии во всем мире.
He asked for details of those shortcomings.

Он просит представить более подробные данные об этих недостатках.
Furthermore, the Working Conditions Decree lays down special rules for custodial institutions.

Кроме того, в Декрете об условиях труда устанавливаются специальные правила для мест содержания под стражей.
These establish extended sentences as the mandatory punishment for certain crime categories.

Речь идет об обязательном назначении более длительных сроков лишения свободы за совершение определенных видов преступлений.
In these circumstances a request for another advisory opinion warrants serious consideration.

При этих обстоятельствах вопрос об обращении с просьбой относительно еще одного консультативного заключения заслуживает серьезного рассмотрения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!