Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Because the decision to export might involve considerable costs for the company.

А потому, что решение об организации экспортной деятельности может быть сопряжено для компании со значительными издержками.
The request for assistance through official channels seemed the appropriate step to take.

Просьба об оказании помощи, направленная по официальным каналам, являлась, как представляется, соответствующим шагом.
Please indicate the maximum length of detention for persons arrested under Portugal's legislation on foreigners.

Просьба уточнить максимальный срок, в течение которого может содержаться под стражей лицо, задержанное в соответствии с законодательством об иностранцах.
Questions asked to webmasters frequently concern requests for research assistance, information or employment opportunities.

Задаваемые шёЬ-мастерам вопросы часто касаются просьб об оказании помощи в проведении исследований, предоставлении информации или возможностей для получения работы.
Her request for an effective remedy may not be granted.

Ее просьба об обеспечении ей эффективного средства правовой защиты не может быть удовлетворена.
It was also used for programme performance reporting for the 2000-2001 biennium and for preparing the results-based part of the programme budget for 2002-2003 and subsequent biennia.

Она использовалась также для подготовки отчетности об исполнении программ за двухгодичный период 2000-2001 годов и для подготовки основанной на конкретных результатах части бюджета по программам на 2002-2003 годы и последующие двухгодичные периоды.
Law Streamlining Proceedings for Investigating and Challenging Paternity.

Закон об упрощенной процедуре рассмотрения дел и споров об отцовстве.
The Chinese Government urges the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development to reject the application of the International Campaign for Tibet for accreditation and calls for the understanding and support of all delegations in this regard.

Китайское правительство настоятельно призывает Подготовительный комитет Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию отклонить заявление «Международной кампании за Тибет» об аккредитации и рассчитывает на понимание и поддержку всех делегаций в этой связи.
Appreciation was expressed to the United Nations Office on Drugs and Crime for the efficient organization of regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and gratitude was expressed to the Government of Thailand for having briefed Member States on arrangements made for the Congress.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности была выражена признательность за успешную организацию региональных подготовительных совещаний к одиннадцатому Конгрессу, а правительству Таиланда была выражена благодарность за информирование государств-членов об организации Конгресса.
A permit system for all plants under the Environmental Protection Act is described.

Приводится описание системы выдачи разрешений на эксплуатацию всех установок в соответствии с законом об охране окружающей среды.
Also represents commitment authority with assessment as recommended for General Assembly approval by the Advisory Committee.

Представляет собой также полномочия на принятие обязательств вместе с начисленными взносами в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета об утверждении Генеральной Ассамблеей.
Demands for assistance have increased; resources to meet those demands have declined.

Просьбы об оказании помощи умножились; объем ресурсов, необходимых для удовлетворения этих просьб, сократился.
This Consolidated Request listed and formally renewed 13 outstanding requests for assistance.

В этой "сводной просьбе" перечислялись и официально возобновлялись 13 неудовлетворенных просьб об оказании помощи.
Participants examined best practices regarding gender and made recommendations for furthering a gender perspective.

Участники проанализировали наиболее эффективные практические методы в отношении гендерных вопросов и вынесли рекомендации об усилении учета гендерной проблематики.
Legal systems differ as to form requirements for security agreements and their function.

Правовые системы по-разному регулируют вопрос о требованиях в отношении формы соглашений об обеспечении и их функции.
The stringent qualification criteria simply excluded many poor indebted countries for requesting debt relief.

Жесткие критерии отбора просто не позволяют многим имеющим задолженность бедным странам обращаться с просьбой об облегчении долгового бремени.
The Act also facilitates occupational mobility for workers from third countries.

Закон об иностранцах также содействует профессиональной мобильности иностранных рабочих, прибывающих из третьих государств.
It will concentrate on finalizing road transport statistics and the methodological backing for carrying out road transport surveys.

Основное внимание на этом семинаре будет уделено разработке статистических данных об автомобильных перевозках и оказанию необходимой методологической поддержки для проведения обследований на автомобильном транспорте.
Only Algeria and Tunisia have made requests for technical assistance.

На сегодняшний день лишь Тунис и Алжир подготовили запросы об оказании технической помощи.
Apart from integration initiatives, continued efforts to achieve solidarity through cooperation for development are vitally important.

В дополнение к инициативам в вопросе об интеграции жизненно важное значение имеют и продолжающиеся усилия по достижению солидарности на основе сотрудничества в целях развития.
Requests for assistance have increased and have become increasingly complex.

Количество просьб об оказании помощи увеличивается, и выполнять их становится все сложнее.
The use of information on ocean colour for coastal management will also be discussed.

Будет обсужден также вопрос об использовании информации, касающейся "цветности океана", для целей рационального использования прибрежных зон.
The prosecutor ordered their detention for further investigation.

Прокурор вынес постановление об их задержании до проведения дальнейшего расследования.
The remaining products are tentatively planned for attention in the subsequent inter-sessional period.

Информацию об остальных мероприятиях и продуктах в предварительном порядке планируется довести до сведения в последующий межсессионный период.
Table 12 presents the financial coverage for evaluated projects.

В таблице 12 представлены данные об обеспеченности финансовыми ресурсами оцениваемых проектов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!