Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Proposals for 40 such kidnapped people have been made.

Подобные предложения об обмене были сделаны в отношении 40 похищенных таким образом лиц.
This has been primarily a bitter struggle for political power.

Речь в первую очередь идет об ожесточенном соперничестве за обладание политической властью.
Developed countries should increase efforts to provide data on assistance for basic social services using existing reporting systems.

Развитым странам следует активизировать усилия по предоставлению данных об объеме помощи на цели оказания основных социальных услуг, используя для этого существующие системы отчетности.
Countries are already asking for advice in implementing the Rules.

Страны уже обращаются с просьбами об оказании консультативной помощи по вопросу осуществления Правил.
Authorities were briefed on the outline for national reports, including key indicators.

Национальные органы были проинформированы о схеме составления национальных докладов, и в том числе об основных показателях.
Participants considered the use of data from administrative records and health surveys for disability measurements.

Участники рассмотрели вопрос об использовании данных, имеющихся в административных файлах, и данных, получаемых в ходе обследований состояния здоровья, для оценки показателей инвалидности.
Furthermore, the Committee recommends that, should there be detainees in Europe for the Tribunal for Rwanda, consideration be given to using the facilities at The Hague for temporary detention of accused individuals prior to departure for Arusha so as to minimize costs.

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы в случае задержания в Европе лиц в связи с работой Трибунала по Руанде был рассмотрен вопрос об использовании помещений в Гааге для временного содержания под стражей обвиняемых до их направления в Арушу, с тем чтобы свести к минимуму расходы.
The International Bureau noted a marked increase in requests for information concerning PCA Optional Arbitration Rules, and for assistance in drafting arbitration clauses providing for recourse to PCA, for inclusion in international contracts and agreements.

Международное бюро отметило существенное увеличение количества просьб о предоставлении информации, касающейся Факультативных правил арбитражного разбирательства ППТС, и об оказании помощи в выработке текстов арбитражных оговорок, предусматривающих обращение в ППТС, для включения в международные контракты и соглашения.
UNIFEM would also mobilize earmarked funds for other activities, including for its proposed flagship publication on the status of women's economic and political empowerment for documenting the women's movement as a force for social change.

ЮНИФЕМ будет также мобилизовывать целевые средства для других мероприятий, включая публикацию его предлагаемого передового издания, в котором будет рассказано о положении дел с предоставлением женщинам экономических и политических полномочий и включая также подготовку материалов о женском движении как об одном из механизмов социальных изменений.
Nepal confirmed the arrest and detention of individuals for attempted conversions.

Непал подтвердил информацию об аресте и содержании под стражей лиц, пытавшихся сменить религию.
Family policies reflect a concern for justice and social equilibrium.

Проводимая в отношении семьи политика отражает заботу об утверждении справедливости и социального равенства.
Others mentioned cooperation with non-governmental organizations and bilateral arrangements for providing expertise and training.

Другие выступавшие упомянули о сотрудничестве с неправительственными организациями и о двусторонних соглашениях об оказании помощи и подготовке кадров.
My government still thinks they can negotiate for it.

Моё правительство всё ещё считает, что они могут с вами об этом договориться.
We sympathize with their calls for assistance.

Нам понятны и близки призывы об оказании помощи, с которыми они обращаются.
Both the above-mentioned resolutions appeal for such support.

Просьба об оказании такой поддержки содержится в обеих вышеназванных резолюциях.
Similar approaches will be used in requesting Member States for recruitment assistance.

Аналогичные подходы будут применяться при обращении к государствам-членам с просьбами об оказании помощи в деле набора персонала.
No performance report was necessary for new missions.

Для новых миссий нет необходимости готовить доклады об исполнении бюджета.
His delegation strongly opposed deferring consideration of peace-keeping operations until the meetings scheduled for April-May.

Его делегация решительно выступает против перенесения рассмотрения вопроса об операциях по поддержанию мира на заседания, запланированные в апреле- мае.
The Government of Greece has also offered fellowships for 1993-1994.

Кроме того, с предложением об организации стажировок в течение периода 1993/1994 года выступило правительство Греции.
Some donors indicated increased amounts for the regular budget in 1997.

Ряд доноров в предварительном порядке заявили об увеличении взносов в регулярный бюджет в 1997 году.
The basis for calculating the costs of Management Service Agreements needed updating.

Существует необходимость в обновлении основы, используемой при исчислении расходов, связанных с Соглашениями об оказании управленческих услуг.
Some countries had already called for technical assistance in that regard.

Ряд стран уже обратились с просьбой об оказании технической помощи в этой области.
Table 3 describes ODA for forestry, by geographic region.

В таблице 3 приведены данные об объеме ОПР на нужды лесоводства с разбивкой по географическим регионам.
Government budgets for 1996 indicate restrained expenditure.

Государственные бюджеты на 1996 год свидетельствуют об ограничении расходов.
The accused may apply for bail.

Обвиняемый может обратиться с просьбой об освобождении под залог.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!