Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Data from NASA spacecraft and NASA research improve the accuracy of forecasts for the landfall, track and intensity of hurricanes, and increase the lead time for warnings for both hurricanes and floods.

Данные, поступающие с космических аппаратов НАСА, а также данные, полученные в ходе проводящихся НАСА исследований, позволяют повысить точность прогноза достижения ураганом суши, отслеживания пути движения ураганов и определения их силы, а также увеличить срок заблаговременного предупреждения об ураганах и наводнениях.
However, under the Investment Compact for South East Europe, a new tool complying with Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) standards had been introduced to evaluate the policy environment for conducting business and attracting investment.

Тем не менее, в рамках Договора об инвестициях в страны Юго-Восточной Европы был разработан новый инструмент оценки политического климата для ведения предпринимательской деятельности и привлечения инвестиций, который отвечает стандартам Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).
With regard to the participation of civil society representatives, support was expressed for the position of the Secretary-General that the criteria for consultative status for non-governmental organizations must be applied in a "transparent and fair manner".

По вопросу об участии представителей гражданского общества была выражена поддержка позиции Генерального секретаря, заявившего о необходимости "транспарентным и справедливым образом" подходить к применению критериев предоставления консультативного статуса неправительственным организациям.
In that connection, and taking account of the Fifth Committee's concerns, the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 contained a request for seven P-5 posts at Headquarters to provide quality control for contractual translation.

В этой связи и учитывая беспокойство, высказанное Пятым комитетом, предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008 - 2009 годов содержит просьбу об учреждении семи должностей С5 в Центральных учреждениях для обеспечения контроля качества контрактных письменных переводов.
The Chair informed the meeting that a document on devising alternatives for distributing non-earmarked funds among the eight centres supported by the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol was being drafted for discussion at the twenty-fifth session of the Executive Body.

Председательствующий сообщил участникам сессии о завершении подготовки к обсуждению на двадцать пятой сессии Исполнительного органа проекта документа об альтернативах распределению нецелевых средств между восемью центрами, получающими поддержку из Целевого фонда для основных видов деятельности, не охватываемых Протоколом о ЕМЕП.
Provide concurrence on special case equipment to the Field Budget and Finance Division for subsequent approval by the Under-Secretary-General for Field Support or the delegated authority, for negotiation with the troop/police contributors.

Представляют Отделу бюджета и финансов полевых операций согласованное мнение об имуществе специального назначения для последующего утверждения заместителем Генерального секретаря по полевой поддержке или лицом, которому делегированы соответствующие полномочия, и для ведения переговоров со странами, предоставляющими войска/полицейские силы.
The budget submission for 2009/10 should provide a detailed breakdown of projected expenditures under that item and the performance report for the current period should account adequately for the expenses incurred thus far.

В предложение по бюджету на 2009/10 год следует включить подробную разбивку прогнозируемых расходов по этому разделу, а в доклад об исполнении нынешнего бюджета - соответствующую информацию о произведенных до настоящего времени расходах.
With regard to vetting in Liberia, in October 2004 United Nations police and the National Transitional Government agreed on basic eligibility requirements for application for employment for the new Liberia National Police and security agencies.

В отношении проведения проверок личных дел в Либерии в октябре 2004 года полиция Организации Объединенных Наций и переходное национальное правительство пришли к согласию об основных критериях, дающих право на подачу заявления о приеме на службу во вновь созданные национальную полицию Либерии и службы безопасности.
It was also pointed out that market liberalization and confidentiality problems are a major challenge for many countries; the issue of improved methods could be a topic for further discussion for the Oslo Group.

Было также отмечено, что для многих стран серьезной проблемой является либерализация рынка и обеспечение конфиденциальности; одним из вопросов для дальнейших обсуждений в рамках Ословской группы мог бы быть вопрос об усовершенствовании методов.
The 2004-2005 and 2006-2007 allotments for the temporary assistance for meetings account for the four main duty stations are summarized in the table below.

Сводные данные об ассигнованиях, выделенных в 2004 - 2005 годах и 2006 - 2007 годах по линии счета для временного персонала для обслуживания заседаний в четырех основных местах службы, приведены в таблице ниже.
The Special Rapporteur therefore considers it best for the Commission to follow the two-step approach that was adopted in 2001 for the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.

Поэтому Специальный докладчик считает наиболее целесообразным, чтобы Комиссия следовала двухэтапному подходу, который она использовала в 2001 году применительно к проектам статей об ответственности государств за международно противоправные деяния.
Although it might be appropriate in certain cases for the parties to agree contractually to different terms, that was provided for in draft article 82 on special rules for volume contracts.

Хотя в некоторых случаях для сторон может быть целесообразно прийти к соглашению в договорной форме о различных условиях, предусмотренных в проекте статьи 82 о специальных правилах в отношении договоров об организации перевозок.
In view of the fact that the Centre for Asylum-Seekers is under construction, the Office for Refugee Care managed to find alternative solutions for their accommodation.

Учитывая тот факт, что строительство центра для просителей убежища еще не завершено, Управление по делам беженцев смогло найти альтернативные решения вопроса об их размещении.
Consolidated Act on Immigration (Arts. 19, 32 and 33) prohibits their expulsion, provides for the establishment of a Committee for foreign children and defines the requirements for the release of a residence permit.

Сводный закон об иммиграции (статьи 19, 32 и 33) запрещает их высылку, предусматривает создание Комитета по делам детей-иностранцев и определяет требования относительно выдачи вида на жительство.
(Request by former International Criminal Tribunal for Rwanda staff member for rescission of the decision not to renew his fixed-term appointment; and claim for additional compensation)

(Ходатайство бывшего сотрудника Международного уголовного трибунала по Руанде об отмене решения не возобновлять его срочное назначение и требование о выплате дополнительной компенсации)
Marriage is too unreliable an indicator of the existence of maintenance obligations for the mere fact that an employee is married to be deemed sufficient grounds for paying a higher salary for the same work.

Брак является слишком ненадежным показателем наличия обязательств об обеспечении средствами к существованию, чтобы сам факт вступления работника в брак можно было считать достаточным основанием для выплаты более высокой заработной платы за одинаковый труд.
For instance, three consultancy firms were engaged by one country office under special service agreements for auditing, cleaning and security services for different periods starting from 1 June 2012.

Например, в одном страновом отделении на основе специальных соглашений об услугах были привлечены три консультационные фирмы для предоставления услуг, связанных с ревизией, уборкой и обеспечением безопасности, на разные периоды времени начиная с 1 июня 2012 года.
It is a day that we recall the plight of a people that for more than 60 years have struggled for their inalienable rights for self-determination.

В этот день мы вспоминаем об участи народа, который более 60 лет борется за свое неотъемлемое право на самоопределение.
Bearing in mind the political will demonstrated by the parties at the recent meetings in Austria, his delegation expressed its support for the Moroccan initiative for the negotiation of a status of autonomy for Western Sahara.

Учитывая политическую волю, продемонстрированную сторонами на недавних встречах в Австрии, делегация Гвинеи выражает поддержку инициативе Марокко о проведении переговоров об автономном статусе Западной Сахары.
GRULAC reiterated its support for the preparations for a regional ministerial meeting on renewable energy to be held in Montevideo in September 2006, and would be grateful for a report on its results at the next session of the Board.

ГРУЛАК вновь заявляет о том, что она поддерживает подготовку к региональному совеща-нию на уровне министров по возобновляемым источникам энергии, которое будет проведено в Монтевидео в сентябре 2006 года, и просит представить на следующей сессии Совета доклад об итогах работы этого совещания.
Women are a priority for the British Columbia government and this is demonstrated through the appointment of a full Cabinet Minister for Community Services with a key responsibility for Women's Issues as well.

Деятельность в интересах женщин представляет собой приоритет для правительства Британской Колумбии, и об этом свидетельствует назначение в качестве полноправного члена кабинета министра по делам общественных служб, одной из ключевых функций которого являются также и проблемы женщин.
Thoughts regarding the enterprise's needs for training materials, further training for staff involved in monitoring and reporting and information on best practices for monitoring and reporting, etc.

Соображения о потребностях предприятия в методических документах, повышении квалификации персонала служб мониторинга и отчётности, информации об опыте лучших предприятий по мониторингу и отчётности и т.д.
(b) To establish total numbers for all dwellings, for principal residences and for secondary residences.

Ь) создание рядов данных об общей численности жилищ, основных жилищ, вторичных жилищ.
The Committee requests the State party to provide information on the existence of an integral health policy for women, including facilities for cancer screenings, and the services available for women with mental health problems.

Комитет просит государство-участник представить информацию о наличии комплексной стратегии охраны здоровья женщин, в том числе о медицинских учреждениях, занимающихся диагностикой рака, а также об услугах, которыми могут пользоваться женщины с расстройствами психики.
In both types of partnerships, the Division is responsible for conducting a needs assessment mission, a primary method for considering formal government requests for electoral assistance.

В обоих случаях Отдел несет ответственность за проведение миссий по оценке потребностей, которые являются одним из основных способов рассмотрения официальных запросов правительств об оказании помощи в проведении выборов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!