Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Mandatory provisions may be more appropriate for actions needed to fill critical information gaps, or for reductions from source categories for which more is known regarding impacts and control options.

Обязательные положения могут больше подходить для мер по ликвидации критических информационных пробелов или для сокращения эмиссий из категорий источников, в отношении которых имеются более обширные данные об их воздействии и способах их ограничения.
The Act on legal recourse for citizens and the procedure for its consideration of 14 January 1999 constitutes an important tool for implementing and defending women's rights.

Важным средством осуществления и охраны прав женщин служит Закон Туркменистана "Об обращениях граждан и порядке их рассмотрения" от 14 января 1999 года.
Bills for the establishment of such mechanisms were registered at the Legislature-Parliament in February 2010 but remain pending before the legislative committee, and in their current form do not provide for prosecutorial powers or for a direct handover of cases to the criminal justice system.

В феврале 2010 года в Законодательном органе - парламенте были зарегистрированы законопроекты об учреждении такого рода механизмов, однако они не рассмотрены пока законодательным комитетом и в своем нынешнем виде не предусматривают обвинительских полномочий или прямой передачи дел в систему уголовной юстиции.
Nowhere in the statutes of the ad hoc tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda, adopted by the Security Council, was there any mention of immunity from criminal jurisdiction for State officials.

В уставах специальных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде, принятых Советом Безопасности, не содержится упоминаний об иммунитете должностных лиц государств от уголовной юрисдикции.
The Government recently launched a renewed campaign to improve the legal and operational framework for child protection including provisions for tougher penalties for child abuse and negligence.

Недавно правительство начало активную кампанию по совершенствованию законодательной и оперативной основы защиты детей, включая положения об ужесточении наказаний за насилие и пренебрежение в отношении детей.
It asked about regulating the right to family providing for equal rights for men and women and about literacy for women and girls.

Была высказана просьба рассказать о том, как регулируется право на создание семьи, предусматривающее равные права мужчин и женщин, а также об уровне грамотности среди женщин и девочек.
Elaborate provisions for reporting information on financial, technological and capacity-building support provided by developed countries, including a process for developing guidelines for measurement and reporting;

разработать положения, касающиеся представления информации об оказываемой развитыми странами поддержке в виде финансов, технологии и укрепления потенциала, включая процесс подготовки руководящих принципов, касающихся измерения и отражения в отчетности;
Pending the enactment of the Code of Penal Procedure, which provides for the establishment of special chambers for minors, the Ministry of Justice appointed focal points for prosecutors' offices and magistrates' courts.

В преддверии обнародования закона об Уголовно-процессуальном кодексе, которым будут созданы специальные органы для несовершеннолетних, министерство юстиции назначило координаторов в прокуратурах и судах магистратов.
The Prosecutor General expected a conclusive report by the end of October 2010 and requested financial support for the international travel of seven magistrates, as well as for the setting up of a protection mechanism for the witnesses.

По его словам, он ожидает получить соответствующее заключение в октябре 2010 года и обратился с просьбой об оказании финансовой поддержки для обеспечения поездки за рубеж семи судей, а также создания механизма защиты свидетелей.
Markets for ecosystem services are also proliferating, with a wide-ranging set of arrangements for watershed and water services and biodiversity and new arrangements for carbon sequestration trading; these represent both threats and opportunities.

Рынки экосистемных услуг также повсеместно распространяются благодаря наличию широкого набора соглашений об использовании водосборных бассейнов, предоставлении услуг в области водоснабжения и охране биологического разнообразия и новых соглашений о торговле квотами на выбросы углерода, и в этой связи возникают как угрозы, так и возможности.
Finally, she submits that she would have had to pay prohibitive docket fees for a petition for certiorari, as well as expenses for the cost of printing and reproducing the pleadings and voluminous attachments in the required number of copies.

Наконец, она заявляет, что ей пришлось бы заплатить высокий административный сбор за подачу петиции об истребовании дела и покрыть расходы на печать и размножение заявлений и объемных приложений в требуемом количестве экземпляров.
Although the Labour Code contains no provisions for parental leave, the Collective Agreement and the General Civil Service Regulations do provide for leave on the birth of a child (three days for men).

Хотя в Трудовом кодексе не содержится положений об отпуске по уходу за ребенком, Коллективным соглашением и Общими положениями о гражданской службе предоставляется отпуск в связи с рождением ребенка (три дня для мужчин).
In addition to assisting the user agency to prepare requests for mutual legal assistance, the tool could include a configurable workflow process for handling incoming requests for asset recovery.

Помимо оказания помощи организации-пользователю в составлении просьб об оказании взаимной правовой помощи, программа могла бы включать поддающийся конфигурации рабочий процесс для обработки поступающих просьб о возвращении активов.
Executive approval is needed for any intelligence-sharing agreements with foreign entities, as well as for the sharing of intelligence that may have significant implications for human rights.

Утверждение исполнительным органом требуется для заключения любых соглашений об обмене оперативными данными с иностранными субъектами, а также для обмена оперативными данными, которые могут иметь значительные последствия для прав человека.
Other issues raised included prioritizing work on particular topics; clearly defining timetables for the completion of work; rationalizing the volume and contents of documents; and making greater use of informal consultations for resolving controversial issues and of drafting groups for finalizing texts.

Были также подняты вопросы об установлении приоритетов в отношении различных тем; четком определении сроков выполнения работы; оптимизации объема и содержания документов; и более широком использовании неофициальных консультаций в целях урегулирования спорных вопросов и редакционных групп для подготовки окончательных вариантов текстов.
Five major themes were identified for UNESCO: promoting reciprocal knowledge of cultural, ethnic, linguistic and religious diversity; building a framework for commonly shared values; strengthening quality and values education; countering violence and extremism; and fostering dialogue for sustainable development.

Для ЮНЕСКО были определены пять основных тем: поощрение взаимопонимания культурного, этнического, языкового и религиозного многообразия; создание рамок для общих ценностей; повышение качества и укрепление ценности образования; борьба с насилием и экстремизмом; содействие налаживанию диалога по вопросу об устойчивом развитии.
The Co-Chair recalled that, at the Seventeenth Meeting of the Parties, Canada had put forward a specific proposal for guidelines for disclosure of interests for groups such as TEAP and its technical options committees.

Сопредседатель напомнил о том, что на семнадцатом Совещании Сторон Канада представила конкретное предложение относительно руководящих принципов раскрытия информации об интересах, которые предназначены для таких групп, как ГТОЭО и ее комитеты по техническим вариантам замены.
It is an offence under the Act, punishable by imprisonment for up to one year for a person to make false or misleading representations or statements for the purpose of obtaining a passport.

В соответствии с Законом об иммиграции наказание в виде лишения свободы на срок до одного года грозит любому лицу, которое с целью получить паспорт сообщит ложные или вводящие в заблуждение сведения или сделает заявления такого рода.
Thanks to the introduction of special teams for periodic reviews, the creation of subcommittees was not necessary for the moment for examining either reports or communications, but could be considered if the need arose.

Благодаря созданию специальных групп по периодическим докладам в настоящее время нет необходимости в формировании камер для рассмотрения докладов или сообщений, но, если это потребуется, вопрос об их создании может быть рассмотрен в будущем.
Noting that the Nicaraguan Institute for Women was still very dependent on international financing, she asked for information on the total amount of funding allocated by the Government for gender mainstreaming.

Отмечая, что Никарагуанский институт по положению женщин по-прежнему в значительной мере зависит от международного финансирования, выступающая просит представить информацию об общем объеме средств, выделенных правительством на деятельность по уделению основного внимания гендерным вопросам.
The same holds true for the Rome Statute establishing the International Criminal Court as compared to the swift creation of the ICTY and its counterpart for Rwanda, or the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.

Это же относится к Римскому статуту об учреждении Международного уголовного суда в сравнении с оперативным созданием МТБЮ и его партнера для Руанды или учреждением Специального трибунала по Ливану.
Provision would also have to be made for a limited number of cases in which the urgency of the situation dictated the need for a specific trip for adjudication, such as a case of summary dismissal.

Кроме того, необходимо было бы предусмотреть положение в отношении ограниченного числа дел, когда неотложный характер обусловливает необходимость специальной поездки для разбирательства, например дела об увольнении в суммарном порядке.
Delegates will be invited to report on the implementation of the Recommendations on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management (United Nations, Economic Commission for Europe, 2007) in their respective countries and on the advancement made to introduce payments for ecosystems services.

Делегатам будет предложено представить информацию об осуществлении Рекомендаций, касающихся оплаты экосистемных услуг в контексте комплексного управления водными ресурсами (Организация Объединенных Наций, Европейская экономическая комиссия, 2007 год) в их соответствующих странах, а также о прогрессе, достигнутом в области введения платы за экосистемные услуги.
Yemen expressed appreciation for the establishment of a network of Government-financed centres for the provision of free legal advice, and asked for further information about their impact on the protection of human rights.

Йемен выразил признательность за создание сети финансируемых государством центров бесплатных юридических консультаций и просил представить дополнительную информацию об их воздействии на защиту прав человека.
The Financial Times reports that the Special Representative "has won unprecedented backing across the battle lines from both business and pressure groups for his proposals for tougher international standards for business and governments".

Газета "Файнэншл Таймс" приводит информацию о том, что Специальный представитель "заручился беспрецедентной поддержкой на передовой линии, защищая от корпораций и от групп влияния свои предложения об ужесточении международных стандартов в сфере предпринимательства и государственного управления".

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!