Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

This involves chiefly specialist theoretical textbooks for secondary schools, textbooks for members of the minority nationalities and textbooks intended for children and adolescents with special needs.

Речь главным образом идет о специальных теоретических пособиях для средней школы, об учебниках для национальных меньшинств и для детей и подростков с особыми потребностями.
The European Commission had reported that it had received a request for financial support for this document, and was considering a financial contribution for 2004.

Европейская комиссия сообщила о том, что она получила просьбу об оказании финансовой поддержки по этому документу и что в настоящее время она изучает возможность внесения финансового взноса за 2004 год.
It concluded essential agreements for the capital master plan, as well as for property and logistical arrangements for United Nations peacekeeping operations.

Управлением были заключены важные соглашения в рамках Генерального плана капитального ремонта, а также соглашения об имущественном и материально-техническом обеспечении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
In addition, utilization data, especially for non-wood products and services, are in an even worse state than those for wood for industrial purposes.

К тому же, данные об использовании, в особенности недревесных товаров и услуг, находятся даже в еще более плачевном состоянии, чем данные о древесине, используемой в промышленных целях.
Administrative detention orders could be renewed every six months for years on end, making it possible for some people to be detained for a five-year period.

Распоряжения об административном задержании могут возобновляться каждые шесть месяцев в течение достаточно длительного периода времени, и в результате некоторые лица могут содержаться под стражей на протяжении пяти лет.
In arriving at its conclusion as to the quantum of resources required for UNMIL for the 2006/07 period, the Advisory Committee bore in mind the pattern of expenditure for 2005/06 which shows nearly full implementation.

При вынесении заключения об объеме ресурсов, требующихся МООНЛ на период 2006/07 года, Консультативный комитет учитывал структуру расходов в 2005/06 году, когда ассигнования были освоены почти полностью.
The widespread reaction and cries for openness that this secrecy caused prompted OECD to handle access to documents in the drafting process for the Guidelines for Multinational Enterprise with much more openness.

Широкомасштабная реакция и требования общественности об обеспечении открытости, которые породила эта скрытность, заставила ОЭСР организовать доступ к документам в процессе разработки Руководящих принципов для многонациональных предприятий с гораздо большей степенью открытости17.
While the General Assembly, through its resolution 58/269 on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change, had given CPC a mandate for reform, CPC had not given the matter complete consideration, for reasons including lack of time.

Хотя Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/269 об укреплении системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований - наделила КПК мандатом на проведение реформы, Комитет не уделил этому вопросу достаточного внимания, в частности по причине нехватки времени.
The workshop had provided a forum for sharing information on good practices and for identifying areas of future subregional cooperation, as well as an opportunity for discussion on the joint UNECE/UNITAR programme on the development of a national profile.

Это рабочее совещание стало форумом для обмена информацией об эффективной практике и выявления областей будущего субрегионального сотрудничества, а также для обсуждения совместной программы ЕЭК ООН/ЮНИТАР по разработке национального обзора.
New procedures for preparing the Secretary-General's biennial report on exceptions to standards of accommodation for air travel were introduced, which also provided a mechanism for faster and more informed decision-making.

Были введены в действие новые процедуры для подготовки двухгодичного доклада Генерального секретаря об исключениях из правил оплаты проезда воздушным транспортом, что также обеспечивает механизм для более оперативного и более взвешенного принятия решений.
Respondents were also asked for their assessment of the impact of training in using results-based evaluative techniques introduced in 2002-2003, as well as for their suggestions for strengthening the evaluation system.

Респондентам было также предложено изложить свои суждения относительно отдачи от обучения навыкам использования методов оценки, ориентированных на конкретные результаты (они были введены в 2002 - 2003 годах), а также свои предложения об укреплении системы оценки.
Performance reports and proposed budgets for active and closed missions, the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, were submitted within the deadlines established for their consideration by Member States.

Доклады об исполнении бюджета и предлагаемые бюджеты действующих и завершенных миссий, вспомогательном счете для операций по поддержанию мира и деятельности Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, были представлены с соблюдением конечных сроков, установленных для их рассмотрения государствами-членами.
A major endeavour for the Office has been the holding of the Workshop for National Focal Points on the Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries from 17 to 21 May 2004 in New York.

Крупным мероприятием Канцелярии было проведение семинара национальных координаторов по вопросу об осуществлении Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на страновом уровне 17 - 21 мая 2004 года в Нью-Йорке.
The Law sets forth the principle that aliens who apply for a temporary residence permit for the first time must lodge their application for the issue of such a permit to a diplomatic mission or a consular post of the Republic of Lithuania abroad.

В законе излагается принцип, согласно которому иностранцы, которые ходатайствуют впервые о выдаче им разрешения на временное проживание, должны направить свое ходатайство об этом дипломатической миссии или консульскому учреждению Литовской Республики за рубежом.
The dispute involved not a contract for the international sale of goods but a contract between an individual and a travel agency for the hire of skiing equipment for a school group.

Спор касался не договора международной купли - продажи товаров, а договора между физическим лицом и туристическим агентством об аренде лыжного снаряжения для группы школьников.
Questionnaires will be prepared for transition economies as a framework for formulating issues and providing information about their needs, particularly in the context of preparations for the upcoming November Plenary.

Для стран с переходной экономикой будут подготовлены вопросники в качестве основы для формулирования проблем и получения информации об их потребностях, особенно в контексте подготовки к предстоящей пленарной сессии в ноябре.
Table IS2.2 provides information with respect to the approved estimates for 2010-2011 and projected estimates for 2012-2013 for each of the six locations mentioned above.

В таблице РП2.2 представлена информация об утвержденной смете на 2010 - 2011 годы и прогнозируемой смете на 2012 - 2013 годы по каждому из шести вышеупомянутых мест службы.
Hence, the result is a fragmented system that does not meet basic needs for health statistics either for use by countries or for cross-country comparisons.

Следствием этого является раздробленность, не позволяющая удовлетворить основные потребности в статистических данных об охране здоровья, которые могли бы использоваться странами или для целей межстрановых сопоставлений.
UNICEF crafted a multi-pronged strategy for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which emphasized the need for adaptation and disaster risk reduction in creating resilient communities for children.

ЮНИСЕФ разработал многостороннюю стратегию для Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая признает необходимость адаптации и уменьшения опасности бедствий при создании жизнестойких общин для детей.
The recent creation of a country-specific configuration for the Republic of Guinea is a clear testament to the success of the PBC as an important platform for international support for the transition of post-conflict societies towards durable peace.

Недавнее создание структуры конкретно по Гвинейской Республике явно свидетельствует об успехе КМС как важного плацдарма для оказания международной поддержки процессу перехода оправляющихся от конфликтов стран к прочному миру.
In several instances, Member States included information on the establishment of subregional centres for the training of personnel responsible for the implementation of confidence-building measures and for carrying out joint activities, such as preventing the trafficking of human beings, small arms and narcotics.

В нескольких случаях государства-члены привели в своих материалах информацию об учреждении субрегиональных центров по обучению персонала, отвечающего за осуществление мер укрепления доверия и за проведение совместных мероприятий в таких областях, как предупреждение торговли людьми и оборота стрелкового оружия и наркотиков.
UNCTAD also participated in the development of performance indicators for the evaluation function, UNEG quality checklist for evaluation reports, and good practice guidelines for the follow-up to evaluations.

ЮНКТАД приняла также участие в разработке показателей результативности для процесса оценки, "листка качества" ЮНЕГ для докладов об оценке и рекомендаций на основе передовой практики для последующей деятельности по итогам оценок.
The platform could potentially become an important resource base for the Secretariat on available civilian capacities and a repository for overall information on civilian needs and the demand for civilian capacities in the field.

Такая платформа, возможно, могла бы стать для Секретариата важной базой ресурсов, содержащей в себе информацию об имеющемся в наличии гражданском потенциале, а также служить хранилищем информации о гражданских потребностях и запросах в отношении гражданского потенциала на местах.
The plaintiff brought an action for annulment and reinstatement of rights following against a decision by the Superintendent of Industry and Trade denying a patent for an invention and refusing an appeal for reconsideration through governmental channels.

После того как директор Управления промышленности и торговли отказал истцу в выдаче патента на изобретение и отклонил ходатайство о пересмотре дела по правительственным каналам, истец обратился в суд с заявлением об отмене данного решения и восстановлении в правах.
The United Nations and the International Foundation for Electoral Systems are in the process of drafting procedures and specifications for the procurement of registration materials, and have already begun contacting potential manufacturers in anticipation of a request by the Southern Sudan Referendum Commission for support.

Организация Объединенных Наций и Международный фонд для избирательных систем в настоящее время разрабатывают процедуры и технические требования для закупки регистрационных бланков и уже начали налаживать контакты с потенциальными производителями в ожидании поступления от Комиссии по проведению референдума в Южном Судане просьбы об оказании поддержки.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!