Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Australia continues to press for a start to negotiations for such a treaty.

Австралия продолжает добиваться открытия переговоров об этом договоре.
He explained his idea of developing an international database for collecting all accident reports, which could be used for statistical purposes.

Он разъяснил свою идею о создании международной базы данных для сбора всех отчетов об авариях, которая могла бы использоваться для статистических целей.
The author of the second communication for her part claims to have filed a petition for annulment of the sentence.

Со своей стороны, автор второго сообщения заявляет, что она подала ходатайство об отмене приговора суда.
This is more the case for ethanol than for vegetable oils.

При этом речь здесь идет больше не о растительных маслах, а об этиловом спирте.
The Constitution establishes the Supreme Council for the impeachment of presidents and ministers and lays down the guidelines for the national budget.

Конституция содержит положение об учреждении Верховного совета для возбуждения процедуры импичмента в отношении президентов и министров, а также определяются руководящие принципы по составлению национального бюджета.
The conference room is used for administrative purposes, but I will ask for another waiver.

Конференц-зал используется для административных целей, но я попрошу об отступлении.
That's no way for a man in your position to ask for a favor.

Нету и шанса, чтобы человек в твоем положении просил об услуге.
IHRC recognized that the Constitution provides for specialized attention for persons with disabilities and added that Ecuador had provisions for reserving jobs for persons with disabilities and had increased its budget for social services.

МСПЧ приветствовал тот факт, что Конституция предусматривает особую заботу об инвалидах, и добавил, что в Эквадоре действуют положения о закреплении за инвалидами рабочих мест и что он увеличил объем средств, выделяемых на социальные услуги.
It welcomed the adoption of decree 2008 providing for free medical care for those suffering from malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.

Она приветствовала принятие указа 2008 года об обеспечении бесплатного медицинского обслуживания лиц, страдающих от малярии, туберкулеза и ВИЧ/СПИДа.
He echoed Mr. Avtonomov's request for more detailed information about education for Roma children.

Он поддерживает просьбу г-на Автономова дать более подробные сведения об образовании детей рома.
There is an urgent need for new approaches and for disseminating and scaling up existing examples of successful approaches.

Настоятельно необходимы новые подходы, а также распространение информации и данных об имеющихся примерах применения успешных подходов.
As for your punishment I have to think about that for a couple of days.

А что до твоего наказания, я подумаю об этом пару дней.
If you wish for a divorce, look him in the eye and ask him for one.

Если хотите развод, посмотрите ему в глаза, и попросите об этом.
Thank you for taking care of that for me.

Спасибо, что позаботился об этом.
4.9 Detainees remain in separation detention for no longer than 28 days, save for exceptional circumstances.

4.9 Задержанные содержатся раздельно не более 28 дней, если речь не идет об исключительных обстоятельствах.
For instance, some proposals for instituting a coordination and policy-making mechanism call for the creation of new mechanisms while others argue for strengthening the Economic and Social Council and/or other existing bodies.

Например, в одних предложениях об учреждении координационного и директивного аппарата содержится призыв к созданию новых механизмов, а в других предлагается укрепить Экономический и Социальный Совет и/или другие существующие органы.
He fully supports the call by civil society for the commission of inquiry to investigate and document information on the existence of special detention facilities for persons with disabilities and the allegations that they are being used for chemical and biological tests.

Он полностью поддерживает обращенный к комиссии по расследованию призыв гражданского общества изучать и фиксировать информацию о существовании специальных мест лишения свободы для инвалидов и заявления об их использовании для проведения химических и биологических опытов.
Information on the total proposed resource requirements for 2014/15 for 14 active missions, UNLB and the support account for peacekeeping operations is provided in table 8 of the overview report.

Информация об общем объеме ассигнований, испрашиваемых на 2014/15 год в отношении 14 действующих миссий, БСООН и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, приводится в таблице 8 обзорного доклада.
MINUSMA is under the tender process for a long-term contract for a fuel supply and service agreement estimated at over $300 million for a period of five years.

В настоящее время МИНУСМА проводит тендер на заключение долгосрочного контракта на поставки горючего и соглашения об обслуживании на пятилетний период на сумму свыше 300 млн. долл. США.
The Department of Public Information, working closely with the Office for Disarmament Affairs, started preparations for the first ever observance of the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons, as requested by the General Assembly in its resolution 68/32 dated 5 December 2013.

Департамент общественной информации, тесно сотрудничая с Управлением по вопросам разоружения, начал подготовку к проведению в первый раз Международного дня борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия, как об этом просила Генеральная Ассамблея в ее резолюции 68/32 от 5 декабря 2013 года.
Responding to these requests for assistance has included locating relevant evidence, certifying documents, contacting witnesses, responding to national applications for variation of protective measures and seeking the consent of rule 70 providers for the disclosure of restricted materials.

Реагирование на эти просьбы об оказании помощи было сопряжено с выявлением соответствующих доказательств, удостоверением документов, налаживанием контактов со свидетелями, реагированием на национальные ходатайства об изменении защитных мер и запросом согласия указанных в правиле 70 структур на раскрытие закрытой информации.
It would also allow more time for the preparation of drafts and for peer reviews and consideration of the assessment reports and summaries for policymakers.

Это также позволит отвести больше времени на подготовку проектов и проведение коллегиальных оценок, а также рассмотрение докладов об оценке и резюме для директивных органов.
With regard to accounting for exemptions for essential uses of chlorofluorocarbons (CFCs), he said that the two parties concerned - China and the Russian Federation - had both provided their accounting reports for 2013.

Относительно отчетности об исключениях в отношении основных видов применения хлорфторуглеродов (ХФУ) он заявил, что две Стороны, которых это касается, - Китай и Российская Федерация - представили свои доклады за 2013 год.
Nevertheless, proposals for capacity-building for local stakeholders had been well received, and an action plan for the implementation of the various activities to be conducted by UNEP had recently been agreed to with the party.

Между тем, предложения об укреплении потенциала были хорошо встречены на местном уровне, и недавно с этой Стороной был согласован план действий по осуществлению различных мероприятий силами ЮНЕП.
Pakistan welcomed the 2012 legislation providing for free legal assistance to citizens, establishment of Regional Commissioners for human rights and a Commissioner for children's rights.

Пакистан приветствовал принятый в 2012 году закон об оказании гражданам бесплатной юридической помощи, введение должностей региональных уполномоченных по правам человека и Уполномоченного по правам ребенка.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!