Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Demonstrations and demands for social and economic improvements, and for a more positive attitude of the Frente Polisario towards Morocco's proposal for autonomy, had continued all year.

В течение всего года продолжались демонстрации и выдвижение требований об улучшении социально-экономических условий и о более позитивном отношении Фронта ПОЛИСАРИО к предложению Марокко о предоставлении автономии.
Coordination within the registration system is essential, and mention should be made about the use of electronic media for registering an event, for storage, for retrieval, for dissemination and for the transfer of information and advice.

Необходимо осуществление координации в системе учета населения и следует упомянуть об использовании электронных средств для регистрации событий, хранения, поиска, распространения и передачи информации, а также для консультирования.
Under the Al-Qaida regime, the Council, through its Sanctions Committee, is responsible for designating individuals and entities on the Consolidated List and for adjudicating upon applications for their removal.

В соответствии с режимом в отношении «Аль-Каиды» Совет в лице Комитета по санкциям отвечает за включение лиц и организаций в сводный перечень и рассмотрение заявлений об их исключении из этого перечня.
The Tribunal shall complete trials for fugitives who have been arrested for longer than 12 months, and all appellate proceedings for which the notice of appeal against the judgement or sentence is filed, prior to 1 July 2013.

Трибунал должен завершить судебные процессы по делам скрывавшихся от преследования лиц, находящихся под арестом более 12 месяцев, и все разбираемые в апелляционном порядке дела, по которым подано уведомление об обжаловании решения или приговора, до 1 июля 2013 года.
The Deputy Director for Risk and Compliance said that the Investment Management Division had created a web page for the timely dissemination of information on investment performance and had developed a strategy for ensuring enhanced transparency.

Заместитель директора, руководитель Секции оценки рисков и нормативного соответствия сообщил, что Отдел по управлению инвестициями создал веб-сайт для своевременного распространения информации об эффективности инвестиционной деятельности и разработал стратегию повышения транспарентности.
In Finland, mothers at two prisons complained that the childcare services were insufficient, and sometimes their requests for health services for their children were denied for "arbitrary reasons".

В Финляндии в двух тюрьмах матери жаловались, что услуг по уходу за детьми оказывается недостаточно и что иногда им отказывают в просьбах об оказании медицинских услуг их детям по "произвольным причинам".
The Committee also requested another review before the end of 2015 for institutionalizing the system-wide support for continued IPSAS compliance, through a further reduced team under the framework of the Chief Executives Board for Coordination.

Комитет просил также провести до конца 2015 года еще один обзор по вопросу об организационном закреплении работы по оказанию общесистемной поддержки в деле обеспечения постоянного соблюдения требований МСУГС в рамках группы с еще более ограниченным составом, действующей под эгидой Координационного совета руководителей.
She also emphasized the mechanisms for information exchange, including the National System for Rapid Exchange of Information on Dangerous Products and the Regional network for exchange of information.

Она также выделила механизмы информационного обмена, включая Национальную систему оперативного обмена информацией об опасных продуктах и Региональную сеть обмена информацией.
A Party indicated that support for reporting on effective strategies for both the formulation and implementation elements of the NAP process will help to track progress in adaptation action and allow for the exchange of knowledge, lessons learned and good practices.

Одна Сторона отметила, что оказание поддержки представлению информации об эффективных стратегиях как для формулирования, так и для осуществления элементов процесса НПА будет способствовать отслеживанию прогресса в действиях по адаптации и позволит осуществлять обмен знаниями, извлеченными уроками и эффективной практикой.
The Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region as part of the Government's policy for decentralizing the country constituted a realistic and credible solution that offered a happy medium between the aspirations of the two parties to the conflict.

Марокканская инициатива в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе региона Сахары, действующая в рамках государственной политики децентрализации страны, является реалистичным и надежным решением, предлагающим золотую середину между притязаниями двух сторон в конфликте.
The tables include columns for the reporting of annual totals for 2010 and preceding years for which reporting has not been completed and base years.

В эти таблицы включены столбцы, отражающие положение дел с представлением данных об общих объемах выбросов за 2010 год и предыдущие годы, в отношении которых была направлена неполная информация, и базовые годы.
In 2011 the National Board for Youth Affairs was commissioned to produce supporting material for school governing bodies and other actors in order to improve the support for young parents to complete their education.

В 2011 году Национальному совету по делам молодежи было поручено подготовить вспомогательные материалы для школьных советов и других заинтересованных сторон по вопросу об улучшении поддержки, оказываемой молодым родителям для того, чтобы они могли закончить свое образование.
Riley, you have been vetted for months for a job you neither applied for, nor are even aware of.

Райли, вас несколько месяцев пробовали на должность, которую вы не просили, и даже не догадывались об этом.
Advisory services were provided on a regional implementation meeting for Asia and the Pacific for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, the monitoring of investment and results for water resources management and vulnerability, adaptation and resilience to climate risks.

Проводились консультации по региональному совещанию по вопросу об осуществлении решений для Азиатско-Тихоокеанского региона в рамках подготовки к шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, по вопросам организации контроля за отдачей от инвестиций в развитие водных ресурсов, а также уязвимости, адаптации и устойчивости перед лицом опасности изменения климата.
The Board underlined that the author had applied for asylum only in connection with her arrest for illegal residency and therefore did not meet the requirements for a residence permit under section 7 of the Aliens Act and should immediately leave Denmark.

Комиссия подчеркнула, что автор обратилась с ходатайством о предоставлении убежища только в связи с ее арестом за незаконное проживание, и в силу этого не удовлетворяет требованиям в отношении выдачи вида на жительство, установленным разделом 7 Закона об иностранцах, и должна незамедлительно покинуть Данию.
It was also important for UNIDO to enhance its assistance to regional and national centres for the promotion of clean technologies for energy conservation, as recommended by the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Для ЮНИДО важно также расширить свою помощь региональным и национальным центрам в содействии разработке экологически чистых технологий в целях энерго-сбережения в соответствии с рекомендациями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
By an interlocutory decision of 28 June 2001 the CRA rejected a request for the applications for review to have suspensive effect and for expulsion to be deferred.

Постановлением по процедурному вопросу от 28 июня 2001 года АКБ отклонила просьбу об отсрочке для рассмотрения ходатайства о пересмотре и приостановлении исполнения распоряжения о высылке.
The Commission will make proposals for the definition of the boundaries for Sami reindeer breeding rights, giving priority to the extent of the area to be used for winter pasture.

Комиссия внесет предложения об определении границ применительно к оленеводческим правам саами, отводя приоритет размерам территории, используемой под зимний выпас.
The majority of delegations were in favour of the proposal by France to simplify administrative procedures for the approval of complete drawing vehicles for semi-trailers, type-approved and considered as ready for use.

Большинство делегаций высказались в поддержку предложения Франции об упрощении административных процедур, касающихся допущения тягачей полуприцепов официально утвержденного типа, укомплектованных и считающихся готовыми к эксплуатации.
Accordingly, the proposed revisions to NRC export/import regulations recently published for public review and comment would establish requirements for the issuance of specific licenses for exports and imports of specified high risk sources to ensure that recipients are legitimately authorized entities.

Поэтому в предлагаемом пересмотренном варианте положений Комиссии об экспорте/импорте, который недавно был опубликован для широкого обсуждения, предусматривается установить требования в отношении выдачи специальных лицензий на экспорт и импорт обозначенных источников с высоким уровнем риска для обеспечения гарантии того, что получатели являются законно уполномоченными субъектами.
Angola and Kiribati meet the eligibility criteria for graduation for the first time and will be considered for graduation in the next triennial review, in 2015.

Ангола и Кирибати впервые отвечают требованиям для исключения, и решение об их исключении будет обсуждаться в течение следующего трехгодичного обзора в 2015 году.
On behalf of the Coalition for Rainforest Nations, the representative of Papua New Guinea presented views on the modalities for the transfer of payments for REDD-plus results-based actions.

От имени Коалиции государств с тропическими лесами представитель Папуа-Новой Гвинеи поделилась мнениями об условиях перевода платежей для целей основанной на результатах деятельности СВОД-плюс.
It provides: legal counselling for migrants; information on Italian legislation with regard to irregular migration, trafficking of human beings and enslavement, on regular entry procedures to Italy, on the submission of applications for international protection, on opportunities for voluntary or assisted return.

Он обеспечивает: юридические консультации для мигрантов; распространение информации об итальянском законодательстве относительно нелегальной миграции, торговли людьми и рабства, о процедурах легального въезда в Италию, о подаче ходатайства касательно международной защиты, о возможностях добровольного возвращения или содействия возвращению.
Thanking the Government of Croatia once again for its cooperation during the Working Group's visit and commending it for its commitment to international cooperation, he urged States to be more responsive to requests from other States for information on disappeared persons.

Вновь выражая признательность правительству Хорватии за сотрудничество в ходе визита Рабочей группы и высоко оценивая его приверженность международному сотрудничеству, он настоятельно призывает государства более оперативно реагировать на просьбы других государств о предоставлении информации об исчезнувших лицах.
The affordability of antiretroviral drugs is a constant challenge for the region and calls for systematic incorporation of TRIPS flexibilities into national intellectual property laws and also for the wider utilization of such drugs.

Вопрос ценовой доступности антиретровирусных препаратов является постоянной проблемой для региона и требует систематического включения возможностей ТРИПС в национальное законодательство об интеллектуальной собственности, а также более широкого использования таких препаратов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!