Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

It would nevertheless be necessary for countries to identify in advance all types of mercury-added products for which they wished to request exemptions.

При этом странам необходимо заблаговременно определить все виды продуктов, по которым они хотели бы ходатайствовать об исключениях.
In 62 per cent of programmes, evaluation information was used for learning for future programmes and/or budget planning.

В 62 процентах программ информация об оценке использовалась для обобщения опыта, касающегося будущих программ и/или бюджетного планирования.
With its multi-stakeholder nature, the financing for development process was identified as a unique platform for discussions on global economic governance.

Учитывая присутствие разнообразных заинтересованных сторон, процесс финансирования в целях развития был назван уникальной площадкой для дискуссий на тему об управлении мировой экономикой.
Several other delegations supported the call for increased resources for ALDC.

Ряд других делегаций поддержали просьбу об увеличении ресурсов данного отдела.
Corporations should establish grievance mechanisms such as hotlines for raising complaints, advisory services for victims and expert mediators.

Корпорации должны создавать механизмы подачи жалоб, например горячие линии, для получения информации об имеющихся жалобах, предоставления консультаций пострадавшим сторонам и оказания экспертных посреднических услуг.
As a result, this year's draft resolution on sustainable fisheries calls for creating processes and incentives for further implementation.

Таким образом, в этом году проект резолюции об обеспечении устойчивого рыболовства призван содействовать разработке мер по дальнейшему осуществлению и стимулированию применения данных положений.
The records of the imported pressure receptacles shall be kept for 5 years for eventual verification by the competent authorities.

Сведения об импортированных сосудах под давлением хранятся в течение пяти лет для возможной проверки компетентными органами.
CAS processed a total of 429 requests for financial support for eligible Parties to facilitate attendance of their representatives during the two sessional periods.

СВК обработала в целом 429 запросов об оказании финансовой поддержки от имеющих на то право Сторон с целью содействия участию их представителей в ходе двух сессионных периодов.
UNAMID regularly adjusted its patrol schedule to respond to individual requests for increased protection from communities, including in camps for internally displaced persons.

ЮНАМИД регулярно корректировала свой график патрулирования в свете поступающих к ней отдельных просьб об усилении защиты местного населения, в том числе от жителей лагерей для перемещенных лиц.
Opportunities for such a girl to attend secondary school are even narrower, not to mention the limited opportunities for post-secondary education.

Возможности для учебы таких девочек в средней школе еще меньше, не говоря уже об ограниченных возможностях получения высшего образования.
The Convention contains provisions for the reduction of both the demand for and the supply of tobacco.

Конвенция содержит положения об уменьшении как спроса на табак, так и его предложения.
In most cases, the information for hazard assessment is provided by those responsible for production or marketing of chemicals.

В большинстве случаев информация об оценке уровня опасности представляется теми, кто отвечает за производство или сбыт химических веществ.
Mandatory insurance requirements or mitigation fees for mining companies may help reduce environmental risk exposure for governments.

Снижению экологических рисков для правительств могут способствовать требования для горнодобывающих компаний об обязательном страховании и митигационных выплатах.
1.1.1. A framework law for energy-efficient transformations containing provisions for the domestic building sector should be introduced.

1.1.1 Необходимо принять базовый закон об энергоэффективных преобразованиях, содержащий положения, касающиеся внутреннего сектора строительства.
CRD reported that the 2006 Aliens Act regulates the procedure applied for asylum seekers for the so-called security cases.

ЗГП сообщила о том, что Закон об иностранцах 2006 года регулирует процедуру, применяемую к просителям убежища в так называемых случаях, связанных с соображениями безопасности.
ASA stated that the Constitution enshrines a general provision against discrimination and provides for special care for persons with disabilities.

АОСП отметила, что в Конституции закреплено общее положение о борьбе с дискриминацией и предусматривается специальная забота об инвалидах.
In addition, they are comprehensive agreements that provide frameworks for implementation, including provisions for adequate assistance to survivors.

Кроме того, они являются всеобъемлющими соглашениями, которые обеспечивают рамки для осуществления, включая положения об оказании пострадавшим надлежащей помощи.
Responsible officer for requests for international judicial cooperation on seizures and confiscations; lawyer

Ответственный за работу с ходатайствами об оказании взаимной правовой помощи в вопросах ареста и конфискации активов; юрист
We join the calls for improved methods of work, for the First Committee and the United Nations Disarmament Commission as well.

Мы присоединяемся к призывам об улучшении методов работы как Первого комитета, так и Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.
UNDP and UNHCR reported induction courses on gender mainstreaming for resident coordinators and for all staff including senior managers.

ПРООН и УВКБ сообщили об организованных ими вводно-ознакомительных курсах по вопросам учета гендерной проблематики для координаторов-резидентов и всего персонала, включая старших руководителей.
SESSAC participated with experts in the expert meeting for the development of technical guidelines for the Firearms Protocol in 2008.

Эксперты этого Центра принимали участие в совещании экспертов по разработке технических руководящих принципов для Протокола об огнестрельном оружии в 2008 году.
Please also provide reasons for the delay in implementing the policy of free secondary education and provide specific data on the dropout rate for girls.

Просьба также указать причины задержки осуществления политики обеспечения бесплатного среднего образования и представить конкретные данные об отсеве девочек.
The requirement for Colombian citizens to produce a certificate of criminal record had been reintroduced for reasons of national security.

Требование для граждан Колумбии о представлении справки об отсутствии судимости было восстановлено по соображениям государственной безопасности.
The Committee notes the rising number of applications for legal guardianship of children and the reduced number of applications for adoption.

Комитет отмечает возросшее число ходатайств о предоставлении законного опекунства над детьми и сокращение числа заявлений об усыновлении/удочерении.
The General Principles Act on the education system provides for special education for children with disabilities and protects them against discrimination.

Закон об основах национальной системы образования предусматривает оказание специализированных услуг в области образования детям-инвалидам и защищает их от дискриминации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!