Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Requests for support from the global subprogramme for design of innovative activities

З. Просьбы об оказании поддержки в осуществлении глобальной подпрограммы в целях разработки новых мероприятий
A project document for support for the mass media was signed by UNDP and the Government in February 1998.

В феврале 1998 года ПРООН и правительство подписали проектный документ об оказании поддержки средствам массовой информации.
An overview of income performance for the biennium 1996-1997 and projections for 1998-1999 are provided in table 1.

Информация об исполнении доходной части бюджета на двухгодичный период 1996-1997 годов и прогнозах на 1998-1999 годы приводится в таблице 1.
The civil remedies include action for damages, accounting for profits, and court seizure orders and injunctions.

В число гражданских средств правовой защиты входят иски о возмещении ущерба, требование об отчетности в отношении полученных доходов, распоряжения суда о конфискации и судебные запреты.
The provisions for the settlement of disputes contained in part three of the draft articles make no special provision whatever for crimes.

В Части третьей проектов статей об урегулировании споров вообще отсутствуют специальные положения о преступлениях.
Thus, the Judicial Code lays down the procedure for dealing with petitions and letters rogatory in the matter of requests for international assistance.

Для этого существует предусмотренная Судебным кодексом процедура рассмотрения запросов и судебных поручений в связи с просьбами об оказании международной помощи.
Legally, there is no specific time set for implementing a request for judicial assistance.

Закон не предусматривает никакого конкретного срока для удовлетворения просьбы об оказании судебной помощи.
It was suggested that the performance report was very helpful not only for Member States but also for the Secretariat.

Было высказано мнение, что доклад об исполнении является чрезвычайно полезным не только для государств-членов, но и для Секретариата.
GRSG agreed to maintain the proposal for the alternative headform on the agenda for the next session.

GRSG решила сохранить в повестке дня следующей сессии пункт, касающийся предложения об альтернативной модели головы.
The donor institutions mention the absence of applications for assistance for forestry and forestry related activities.

Учреждения-доноры указывают на отсутствие просьб об оказании помощи на ведение деятельности, связанной с лесоводством.
The proposal for gender indicators for the education sector was revised and technical information was added.

Были пересмотрены и предложены к утверждению новые технические показатели в связи с предложением об изменении порядка представления данных с разбивкой по полу в сфере образования.
Many insolvency laws adopt the general cessation of payments standard for debtor applications for liquidation.

В законодательстве о несостоятельности многих стран для подачи должником заявления об открытии ликвидационного производства установлен стандарт общего прекращения платежей.
Consideration might be given to providing for an additional rule for goods in transit.

Можно было бы рассмотреть вопрос об установлении дополнительной нормы в отношении товаров, находящихся в процессе транзитной перевозки.
The Advisory Committee was provided with information on exceptions authorized for first-class travel by personal aides and security officers for the reporting period, including itineraries.

Консультативному комитету была представлена информация об исключениях, разрешенных в течение отчетного периода для проезда первым классом личных помощников и сотрудников службы безопасности, а также информация о маршрутах их поездок.
The question of carrier's liability for delay is provided for and commented on in article 6.4.

Вопрос об ответственности перевозчика за задержки рассматривается в статье 6.4 и комментариях к этой статье.
Appreciation was expressed for the efforts of the Department for Disarmament Affairs, in particular its work on weapons of mass destruction.

Была дана высокая оценка усилий Департамента по вопросам разоружения, в частности, его работы по вопросу об оружии массового уничтожения.
This principle was included in the certificate of approval for tank-vehicles as provided for in 9.1.2.1 of ADR.

Этот принцип был использован в свидетельстве об официальном утверждении автоцистерн, предусмотренном в подразделе 9.1.2.1 ДОПОГ.
We cannot say that for sure because we have been on the Council for only two years.

Я не могу заявлять об этом с полной уверенностью, поскольку мы являемся членами Совета только два года.
The Central Office for Refugees drafted the Government decision on Approval of Model Identity Card for Refugees.

Центральное бюро по делам беженцев подготовил проект постановления правительства об утверждении типовых удостоверений личности беженцев.
Other countries, including Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden, have introduced mandatory requirements for environmental reporting for certain enterprises.

В других странах, в том числе в Дании, Нидерландах, Норвегии и Швеции, введены обязательные требования о представлении некоторыми предприятиями отчетности об их природоохранной деятельности18.
Activities for awareness-raising among political and economic actors on the dangers and threats that money laundering presents for economies have begun.

Началась кампания по просвещению и информации политических и экономических кругов об опасности и угрожающих последствиях отмывания денег для экономики.
Senior counsel for a large number of murder trials for the defence.

Старший адвокат на стороне защиты в целом ряде процессов по делам об убийствах.
The new Immigration Act created legal instruments in the area of migrant labour for the establishment of a right of residence for the purpose of employment.

Новый Закон об иммиграции создает регулирующие применительно к труду мигрантов правооснования для предоставления права на жительство с трудовой деятельностью.
The information gateway developed into a leading portal for issues related to science and technology for development.

Информационный портал превратился в основной канал распространения сведений об использовании науки и техники в целях развития.
On 9 September 1998, the Minister of Immigration declined the request for a special direction for lack of substance.

9 сентября 1998 года министр иммиграции отклонил ходатайство об особом распоряжении за отсутствием оснований.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!