Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

The modalities for doing so could be a matter for further reflection.

Вопрос об условиях оказания такой помощи можно было бы рассмотреть на более позднем этапе.
Further efforts should be made to avoid duplication and to provide for improved coordination, and for exchange of information as regards lessons learned.

Следует приложить дополнительные усилия для недопущения дублирования, для углубления координации и обеспечения обмена информацией об извлеченных уроках.
Innovative proposals were also being developed concerning care for the elderly by analogy with the provisions for childcare.

Разрабатываются также новаторские предложения об уходе за пожилыми людьми по аналогии с положениями об уходе за детьми.
As already stressed, the draft Immigration Bill provides for the setting-up of special detention premises for foreigners awaiting expulsion.

Как уже подчеркивалось, проект закона об иммиграции предусматривает создание специальных центров содержания под стражей для иностранцев, ожидающих высылки из страны.
Counsel, however, had failed to present a request for annulment or for compensation.

Однако адвокат не представил ходатайства об отмене решения или о выплате компенсации.
I am also grateful to donors for their positive response to the Emergency Appeal for Liberian refugees.

Я также признателен донорам за их положительный отклик на призыв об оказании чрезвычайной помощи либерийским беженцам.
He explained that demands for autonomy or self-determination by indigenous peoples or minorities were often viewed by the State as calls for separatism.

Он объяснил, что требования коренных народов или меньшинств об автономии или самоопределении нередко воспринимаются государством как призыв к отделению.
In its resolution 1995/28, the Commission decided upon a final programme of activities for the Decade for the year 1995.

В своей резолюции 1995/28 Комиссия приняла решение об окончательной программе мероприятий для Десятилетия на 1995 год.
A similar school for female nurses is being negotiated for Jalalabad.

Обсуждается вопрос об открытии такого же училища для подготовки медицинских сестер в Джелалабаде.
Foreign direct investment has a large potential for transferring such technologies and the required knowledge for their effective use.

Прямые иностранные инвестиции предоставляют значительные возможности для передачи таких технологий и требуемых знаний об их эффективном использовании.
To this end a database for research information has been created for use by all Swedish universities and university colleges.

Кроме того, с этой целью была создана база данных об исследовательской деятельности, которой могут пользоваться шведские университеты и университетские колледжи.
UNEP does not produce budgetary reports for humanitarian assistance, but is involved in activities relating to environmental assessment for crisis recovery.

ЮНЕП не представляет докладов об исполнении бюджета по линии оказания гуманитарной помощи, однако принимает участие в деятельности, связанной с оценкой состояния окружающей среды для целей посткризисного восстановления.
Detailed explanations on expenditures for travel for the period 2006/07 should be provided in the performance report.

В докладе об исполнении бюджета должно быть представлено подробное разъяснение расходов на поездки в период 2006/07 года.
The use of guidelines for collecting structural information on aquaculture and for routine collection of capture fishery data will be promoted as appropriate.

По мере необходимости будет вестись пропаганда использования руководящих принципов сбора структурной информации об аквикультуре и регулярного сбора данных об улове рыбы.
Exclusively statistical use strictly prohibits all use of unit-level data from statistical business registers for non-statistical purposes, without any exception for e.g. courts.

Положение об исключительно статистическом использовании запрещает любое использование данных статистического коммерческого регистра на уровне единиц в нестатистических целях без каких бы то ни было исключений, например для судов.
The Law on Excise Tax for Oil Products applies a differentiated tax for leaded and unleaded petrol, diesel and gaseous VOCs.

В соответствии с Законом об акцизном сборе на нефтепродукты в отношении этилированного и неэтилированного бензина, дизельного топлива и газообразных ЛОС действует дифференцированный налог.
Governments must make a greater commitment to caring for the survivors and to securing external support for them.

Правительства должны проявлять больше приверженности в плане заботы об оставшихся в живых и обеспечения для них поддержки извне.
A follow-up procedure existed for communications and the Committee was also considering systematic follow-up procedures for reporting.

В отношении сообщений действует процедура контроля, и Комитет также рассматривает вопрос об установлении систематических процедур принятия последующих мер в связи с представлением докладов.
Detailed explanations on expenditures for travel for the period 2006/07 should be provided in the performance report.

В отчете об исполнении бюджета следует дать подробные разъяснения в отношении путевых расходов в 2006/07 году.
The procedure for the adoption of amendments as set out in the Public Participation Convention provides for a new approach.

Процедура принятия поправок, изложенная в Конвенции об участии общественности, предусматривает необходимость использования нового подхода.
The reader may also wish to visit for additional information about NASA education programmes and to download materials for teachers and students.

Для получения дополнительной информации об учебных программах НАСА и для того, чтобы загрузить эти материалы, предназначенные для преподавателей и учащихся, читатели могут воспользоваться электронным адресом: .
The success factors for tapping non-conventional sources of funding are a compelling message and mission and transparent accounting for the use of resources.

Залогом успеха усилий по привлечению нетрадиционных источников финансирования является нахождение красноречивого призыва и задачи и транспарентная отчетность об использовании полученных средств.
Regulations for environmental reporting were based on the Environmental Protection Act of 1990 for large industrial processes.

Нормативные положения о представлении экологической информации основываются на законе об охране окружающей среды 1990 года для крупных промышленных процессов.
Before leaving Cambodia, the United Nations delegation handed over for further consideration a draft law for the establishment of a tribunal.

Перед отъездом из Камбоджи делегация Организации Объединенных Наций передала для дальнейшего рассмотрения проект закона об организации суда.
The articles on State responsibility for internationally wrongful acts were ripe for embodiment in a convention.

Статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния уже достаточно доработаны для того, чтобы их можно было облечь в форму конвенции.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!