Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

They are also responsible for launching awareness campaigns for all segments of society on the dangers of disease on public health.

Им также поручено проведение кампаний по улучшению осведомленности всех слоев общества об опасности болезней для здоровья людей.
A request was made for input on the number of resources required for the OIOS to complete its mission.

Была высказана просьба представить информацию об объеме ресурсов, требующихся для УСВН для выполнения его миссии.
It asked about lessons learned regarding training held in cooperation with OHCHR for ministerial staff on humanitarian welfare for refugees.

Она спросила об опыте, накопленном в деле проводимого совместно с УВКПЧ обучения сотрудников министерств по тематике гуманитарного обеспечения беженцев.
The report indicates that the revised Equal Employment Opportunity Law provides for assistance for employers who institute positive action.

В докладе указывается, что пересмотренный Закон об обеспечении равных возможностей в сфере занятости предусматривает оказание помощи работодателям, принимающим меры к исправлению ситуации.
In accordance with this law and the law "On vacations", pregnant women are paid benefits for pregnancy and for giving birth.

В соответствии с этим законом и Законом «Об отпусках» беременным женщинам назначается пособие по беременности и родам.
The timely submission of import responses for all chemicals in Annex III is essential for the effective operation of the PIC procedure.

Своевременное представление ответов об импорте всех веществ, включенных в приложение III, необходимо для действенного функционирования процедуры ПОС.
The report for the coordination segment contains proposals for engaging United Nations system agencies more closely in the follow-up to Council outcomes.

Доклад об этапе координации содержит предложения в отношении обеспечения более активного участия учреждений системы Организации Объединенных Наций в последующей деятельности по выполнению решений Совета.
The Advisory Committee made a number of significant proposals, including recommending more severe penalties for persons committing kidnapping for ransom with aggravating circumstances.

Консультативный комитет подготовил ряд важных предложений, в том числе рекомендацию об ужесточении наказания для лиц, совершивших похищение с целью выкупа при отягчающих обстоятельствах.
A request has been sent out to those responsible for the partnerships listed on the web site, asking for an update on their activities.

Лицам, отвечающим за перечисленные на веб-сайте партнерства, была направлена просьба предоставить последнюю информацию об их деятельности.
Perhaps less stringent procedures could be developed to achieve the same policy objective of discouraging unjustified applications for asylum while providing legal safeguards for asylum-seekers.

Можно, вероятно, разработать менее жесткие процедуры для достижения той же политической цели, т.е. для предотвращения подачи необоснованных ходатайств об убежище, обеспечивая просителям убежища правовые гарантии.
An emergency appeal for $378 million for the drought in the Horn of Africa was launched.

Был сделан призыв об оказании чрезвычайной помощи в связи с засухой на Африканском Роге в размере 378 млн. долл. США.
The Office of Operations is also responsible for fulfilling the Secretariat's obligations for reporting on peace operations to the Security Council.

Управление операций отвечает также за выполнение обязательств Секретариата по представлению отчетности об операциях в пользу мира Совету Безопасности.
The CRIC called for adequate and predictable funding for the preparation of national reports to be ensured under GEF-4.

КРОК обратился с призывом об обеспечении в рамках ГЭФ-4 адекватного и предсказуемого финансирования работы по подготовке национальных докладов.
In this way, the decision for the punishment meets the requirement for securing fairness.

Таким образом, решение о применении наказания соответствует требованию об обеспечении справедливости.
As of 10 May 2007, no Article 5 Parties had reported data showing deviations for production control measures for 2006.

По состоянию на 10 мая 2007 года ни одна из Сторон, действующих в рамках статьи 5, не представила данные, свидетельствующие об отклонении от соблюдения предусмотренных на 2006 год мер регулирования производства.
The plaintiff engaged in a contract with the defendant for providing pipe works for a new terminal.

Истец заключил договор с ответчиком об укладке трубопровода для нового терминала.
Improvements to draft proposals for governance in the Outer Islands to better provide for participation of women and girls.

Доработка проектов предложений об управлении Внешними островами в целях обеспечения более активного участия женщин и девочек.
Dynamic inflow of requests for technical assistance and extrabudgetary funding for them.

Активное поступление просьб об оказании технической помощи и выделение для этих целей внебюджетных средств.
Table 2 shows CMM emissions in 2000 and projected for 2010 for most countries with significant underground mining activities.

В таблице 2 приведены данные об уровне эмиссии ШМ в 2000 году и прогнозы на 2010 год для большинства стран, в которых осуществляется масштабная добыча угля из подземных шахт.
He would be grateful for an overview of the reform proposals and for updates on the implementation of specific measures.

Оратор говорит, что он был бы признателен за анализ предложений по реформе и за обновленную информацию об осуществлении конкретных мер.
Preferences for alternative medicines and different conceptions of the risks for possible side effects are found to be the explaining factors.

Мотивирующими факторами являются предпочтение альтернативных видов медицины и различные представления об опасности побочных эффектов.
It presents information on import responses for chemicals listed in Annex III and those that are targeted for elimination or restricted under the Stockholm Convention separately.

В ней отдельно представлена информация об ответах об импорте веществ, перечисленных в приложении III, и тех из них, которые подлежат ликвидации или ограничению согласно Стокгольмской конвенции.
In the light of its findings, OIOS should review any future requests for increased funding for such operations.

В свете сделанных им выводов УСВН должно в дальнейшем подвергать обзору любые просьбы об увеличении финансирования таких операций.
The Centre for Crisis Management is responsible for accident notification and is operational at all times.

Ответственность за уведомление об авариях несет Центр кризисного управления, который работает круглосуточно.
Law on Education for Adults provides various possibilities for adults to acquire formal, non-formal and informal education.

Закон об образовании для взрослых предоставляет разные возможности получения формального, неформального и «неофициального» образования.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!