Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Preference was expressed for requiring binding third-party settlement of disputes as a precondition for initiating countermeasures.

Было отдано предпочтение требованию об обязательном урегулировании споров третьей стороной как предварительному условию начала применения контрмер.
The observer for of the Romanian Institute for Human Rights provided some detailed information about the Romanian Law on Education which was adopted in 1995.

Наблюдатель от Румынского института по правам человека дал подробную информацию о Румынском законе об образовании, принятом в 1995 году.
The Special Unit for TCDC provided comprehensive financial statistics for the use of special programme resources funds.

Специальная группа по ТСРС представила всеобъемлющие финансовые статистические данные об использовании средств в рамках специальных ресурсов Программы.
The remark was made that the statute should provide for exceptions to the obligation of a State to comply with a request for assistance from the prosecutor.

Отмечалось, что в уставе необходимо предусмотреть исключения из обязательства государства удовлетворять просьбу прокурора об оказании помощи.
Similarly, under subprogramme 3, more details should be provided about the increased amount requested for travel and stipends for 32 fellowships.

В отношении подпрограммы З также должна быть представлена более подробная информация об испрашиваемом увеличении расходов на поездки и стипендии для 32 участников.
Support was expressed for increasing the number of posts for the maintenance of the Integrated Management Information System.

Было поддержано предложение об увеличении числа должностей для обслуживания ИМИС.
4 To date, data on assistance for STD/HIV/AIDS prevention for the United States are not available.

4 На сегодняшний день данные об оказании помощи Соединенными Штатами в области профилактики ЗПП/ВИЧ/СПИДа отсутствуют.
The Committee questions the rationale for proposed redeployments leading to requests for additional positions.

Комитет ставит под сомнение целесообразность предлагаемого перераспределения должностей, которое повлечет за собой просьбы об учреждении дополнительных должностей.
This report would include their respective priorities, the mechanisms for updating, and the procedures for implementing the strategy.

Этот доклад будет включать информацию об их соответствующих приоритетах, механизмах обновления и процедурах практического осуществления стратегии.
The single act on education provides for co-education, with the exception of military professions, for which mainly boys are trained.

В стране действует единый закон об образовании, предусматривающий совместное обучение, за исключением для военных профессий, где обучаются в основном мальчики.
The IMIS reports provided information on total pre-encumbrance, unliquidated obligations, disbursements and expenditures for the reporting quarter but not for the period.

Подготавливаемые ИМИС отчеты содержат информацию об общем объеме зарезервированных средств, непогашенных обязательствах, выделенных средствах и расходах за отчетный квартал, но не за весь период.
We unanimously adopt the Beijing Declaration on Commitments for Children in the East Asia and Pacific Region for 2001-2010.

Мы единогласно принимаем Пекинскую декларацию об обязательствах по улучшению положения детей в странах Восточной Азии и Тихоокеанского региона на 2001 - 2010 годы.
Five programmes account for a majority of all evaluation reports submitted to OIOS for the biennium.

На пять программ приходится большинство из всех докладов об оценке, представленных УСВН за этот двухлетний период.
Various bills on increasing the criminal liability for torture had been submitted to the State Duma for ratification but had been rejected.

На утверждение Государственной Думой представлялись различные проекты закона об усилении уголовной ответственности за применение пыток, но они были отклонены.
Malaysia commends the Antarctic Treaty Consultative Parties for their cooperation in sharing pertinent information, as called for by General Assembly resolution 54/45.

Малайзия отдает должное консультативным сторонам Договора об Антарктике за их сотрудничество в деле обмена соответствующей информацией, к чему призывает резолюция 54/45 Генеральной Ассамблеи.
Tonga reported growing demand for energy from the residential sector and increasing petroleum import for transportation.

Из Тонга поступили сообщения об увеличении спроса на энергию в жилищном секторе и об увеличении объема импорта нефти для транспорта.
The recognition and wide acknowledgement of the need for streamlining and harmonizing national reporting for all biodiversity-related conventions are another significant achievement.

Еще одним важным достижением стало широкое признание необходимости рационализации и согласования процедур представления национальных докладов об осуществлении всех конвенций, касающихся сохранения биологического разнообразия.
It concludes with a reference to the need for greater financial support and makes specific recommendations for support by Member States.

В заключение в нем говорится о необходимости увеличения финансовой поддержки и выработки конкретных рекомендаций об оказании поддержки государствами-членами.
With the Secretary-General, we appreciate Greece's support for his efforts, including specifically for his final settlement plan as well.

Как и Генеральный секретарь, мы признательны Греции за поддержку его усилий, в особенности его плана об окончательном урегулировании.
That suggestion arose from requests from people in the Government for assistance by the international community to provide support for addressing the problems.

Это предложение было сделано на основании просьб представителей правительства об оказании международным сообществом помощи в решении этих проблем.
As a preliminary activity the Office for Outer Space Affairs will develop a study on the use of space technology for the reconstruction of Afghanistan.

В качестве предварительного мероприятия Управление по вопросам космического пространства проведет исследование по вопросу об использовании космической техники для восстановления Афганистана.
His delegation asked for an explanation of the request for approval of seven deputy force commander posts.

Его делегация хотела бы получить разъяснения по поводу просьбы об утверждении семи должностей заместителей командующих силами.
Moreover, he saw no need for a genuine link requirement or for any requirement implying economic control.

Кроме того, нет необходимости вводить какие-либо условия в отношении существования реальной связи, а также упоминать об экономическом контроле.
In that regard, Benin hoped for a response to its request for assistance in completing that process.

В этой связи Бенин надеется на удовлетворение его просьбы об оказании помощи в завершении этого процесса.
Secondly, we support arrangements for an interactive format for debates on agenda items.

Во-вторых, мы поддерживаем договоренность об интерактивном формате для прений по пунктам повестки дня.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!